Passiamo attraverso un drive-thru o drive-through? Questa domanda è abbastanza confusa da far desiderare a chiunque di rilassarsi con un cheeseburger e alcune patatine fritte.

Secondo i nostri dizionari americani-inglesi primari (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary e American Heritage Dictionary of the English Language), drive-through è l’ortografia preferita, mentre drive-thru è una variante informale accettata.1 Tuttavia, l’uso di drive-thru è diventato così comune che l’uso di drive-through ora sembra errato.

Ad esempio, che ti sembra normale?

1. Ho saltato la colazione, quindi ho visitato il drive-through mentre andavo al lavoro.
2. Ho saltato la colazione, così ho visitato il drive-thru sul mio modo di lavorare.

Per la maggior parte di noi, la seconda opzione appare corretta perché i ristoranti fast-food e altre aziende con servizi di drive-up utilizzano generalmente l’ortografia informale sulla loro segnaletica—ora sembra giusto.

L’ortografia thru si presenta spesso anche sui segnali stradali perché meno lettere significano segni più economici! Oggi, quando vedo un cartello stradale con l’ortografia attraverso penso che sembra strano, anche se so che è grammaticalmente corretto.

Quindi, cosa dovresti fare all’interno della tua attività di scrittura o di altri contenuti formali? Il mio suggerimento è di utilizzare sempre drive-through tranne in riferimento alle aziende che utilizzano drive-thru sui loro segni e quando citano i segnali stradali.

Ulteriori letture: quale dizionario è meglio per te?