A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Mio marito ed io ci siamo stancati di questo comportamento e abbiamo chiuso nostro figlio nella sua stanza per due giorni. Il suo insegnante ha saputo della sua punizione e ci ha denunciato per abusi su minori. Qualcuno è venuto a casa nostra per indagare. Anche se l’indagine si è conclusa, abbiamo ancora un record di sospetti abusi su minori. Perché è successo?

Le famiglie immigrate possono mettersi nei guai inconsapevolmente con le leggi statunitensi sugli abusi sui minori. Le famiglie asiatiche sono spesso coinvolte in indagini sugli abusi sui minori perché hanno convinzioni diverse su come allevare i figli. Ad esempio, i genitori asiatici credono che i bambini debbano essere rispettosi. Alcuni genitori credono che una forte disciplina sia un modo per assicurarsi che i figli siano ubbidienti.

Nella cultura indiana, la famiglia è più importante. Una famiglia indiana potrebbe aspettarsi che il loro bambino mantenga la famiglia facendo bene a scuola e ubbidendo ai suoi genitori. La famiglia indiana potrebbe usare una forte disciplina per assicurarsi che il bambino rappresenti la sua famiglia nel modo corretto. Tuttavia, in America, l’individuo è più importante. La società americana potrebbe considerare la disciplina della famiglia troppo forte, specialmente se il bambino è ferito fisicamente o emotivamente.

Le leggi americane danno ai genitori molta libertà su come disciplinare i loro figli. Ma le leggi proteggono anche i bambini se le autorità ritengono che la disciplina diventi pericolosa. Il governo applica rigorosamente queste leggi contro gli abusi sui minori e l’abbandono dei bambini. Queste leggi hanno lo scopo di proteggere la sicurezza dei bambini, anche se i genitori non intendono ferire i bambini.

Devi capire come le leggi americane influenzano il modo in cui cresci i tuoi figli e potresti dover imparare nuovi modi per disciplinare i tuoi figli. Le leggi degli Stati Uniti si basano sulle opinioni della società americana generale, che possono essere diverse dalle vostre opinioni. Non importa come le persone nel tuo paese d’origine usano la disciplina. Sarai giudicato dalle usanze dell’America e non dalle tue personali convinzioni religiose o culturali.

La tua migliore protezione è conoscere la legge. Una volta che un rapporto sugli abusi sui minori è fatto, il processo può richiedere settimane, mesi o addirittura anni alla fine. Potrebbe essere necessario andare in tribunale. Il governo può anche portare via i tuoi figli da casa tua prima di andare in tribunale. Questo opuscolo spiega come puoi disciplinare legalmente tuo figlio per evitare un rapporto sugli abusi sui minori. Vedrete che avete ancora un sacco di scelte su come punire il vostro bambino, con alcuni limiti. Speriamo anche che insegnerai ad altre famiglie come disciplinare i loro figli nella loro nuova casa.

POSSO SCULACCIARE MIO FIGLIO?

Un ragazzo di 10 anni ha rubato alcune caramelle dal supermercato. I suoi genitori erano sconvolti perché questa era la terza volta che veniva sorpreso a rubare. Suo padre gli urlò contro e lo colpì ripetutamente sui palmi e sulle gambe con un bastone fino a quando non ci furono segni rossi gonfi. Ha detto che i segni gli avrebbero ricordato di non rubare di nuovo.

La società americana ha molti punti di vista diversi sulla sculacciata di tuo figlio. Alcuni genitori credono che sculacciata va bene. Tuttavia, molti americani credono che la sculacciata non sia buona per lo sviluppo del bambino. Anche se leggermente sculacciare il bambino può essere legale, le autorità possono prendere in considerazione abusi sui minori, soprattutto se c’è un livido o un segno sul corpo del bambino. Qualsiasi sculacciata che lascia un segno o coinvolge colpire il bambino con un oggetto (come un bastone, un appendiabiti o una cintura) sarà considerato abuso di minori da parte della società americana.

Alcune forme di disciplina tradizionale non includono colpire il bambino, come il fatto che il bambino mantenga una posizione per un lungo periodo. Tuttavia, dovresti sapere che la società americana potrebbe considerare queste punizioni troppo dolorose per il bambino. La disciplina che causa un dolore eccessivo al bambino può essere un abuso sui minori anche se non colpisci fisicamente il bambino.

POSSO TOGLIERE I PRIVILEGI A MIO FIGLIO?

Una ragazza di 14 anni torna a casa tardi. I suoi genitori sono così frustrati che non le permettono di guardare la TV per una settimana, quindi non lo farà di nuovo.

Premiare un bambino per un buon comportamento è il modo migliore per incoraggiarlo a continuare quel comportamento. Tuttavia, alcuni genitori preferiscono punire il cattivo comportamento togliendo privilegi, come togliere la TV o non lasciare che il bambino giochi con gli amici. Togliere i privilegi di solito va bene.

Ma anche se i genitori possono togliere i privilegi, devono comunque assicurarsi che il bambino si sviluppi fisicamente ed emotivamente. I genitori non possono punire i loro figli privandoli delle necessità di base o danneggiando la loro salute emotiva a lungo termine. L’abbandono fisico è quando un bambino soffre fisicamente, mentalmente o emotivamente perché il genitore non ha fornito abbastanza cibo, vestiti, riparo, istruzione o medicine. L’abuso emotivo e l’abbandono includono quando un bambino è minacciato, ripetutamente urlato o fatto sentire paura all’estremo che ferisce lo sviluppo mentale o emotivo del bambino.

I genitori devono assicurarsi che il bambino sia ragionevolmente felice, amichevole, sicuro di sé e non eccessivamente preoccupato o spaventato. Quindi puoi togliere i privilegi, ma non puoi danneggiare la crescita fisica o emotiva del bambino.

A CHI SI APPLICANO QUESTE LEGGI?

Si deve sapere che secondo la legge degli Stati Uniti, i genitori e gli altri che si prendono cura del bambino hanno il dovere di proteggere il bambino dal pericolo di eccessiva disciplina.

Persone che “permettono” l’abuso

Se sai che qualcun altro sta disciplinando tuo figlio in un modo che potrebbe essere un abuso sui minori, devi proteggere tuo figlio. Si deve fare di più che cercare di fermare l’abuso. Devi davvero fermarlo. Un genitore potrebbe dover chiamare la polizia se lui o lei non può fermare l’abuso da solo.

Le autorità riterranno anche un genitore responsabile se pensano che il genitore “avrebbe dovuto sapere” dell’abuso. Ad esempio, se un coniuge ha abusato del bambino prima e potrebbe abusare di nuovo il bambino, allora il genitore sarà tenuto a proteggere il bambino.

Altre persone che si prendono cura di un bambino

Anche se non sei un genitore di un bambino, queste leggi si applicano a te se ti stai prendendo cura di un bambino come farebbe un genitore. Ciò include una persona responsabile della cura del bambino al momento dell’abuso o una persona che si trova regolarmente nella casa del bambino, come un nonno o una babysitter.

A New York, alcune persone devono segnalare qualsiasi sospetto abuso o negligenza secondo la legge. Queste persone includono medici, insegnanti, fornitori di assistenza diurna, operatori dei servizi sociali e polizia.

DOVE POSSO ANDARE PER AIUTO O INFORMAZIONI?

Quello che abbiamo scritto finora non ha lo scopo di spaventarti, ma di aiutarti a capire le leggi e i costumi della tua nuova casa americana. Potrebbe essere necessario imparare nuovi modi per disciplinare il vostro bambino. Nella pagina seguente è riportato un elenco di agenzie che possono contribuire a rendere questi cambiamenti più facile per voi.

Le seguenti agenzie hanno parlanti bilingui.Puoi chiamarli con domande o se l’Amministrazione per i servizi per l’infanzia (ACS) sta indagando su di te.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Giustizia Ave. Sala C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Hospital Center
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Giustizia Ave. Camera LA
Elmhurst, NY 11373

Se si sospetta abusi sui minori o negligenza, chiamare il NY State Child Abuse and Malteatment Hotline 24 ore/7 giorni alla settimana a (800) 342-3720. L’assistenza in lingua hindi è disponibile, ma è necessario essere in grado di effettuare la richiesta iniziale di un interprete in inglese. I Servizi di protezione dei minori dello Stato di New York documenteranno tutte le chiamate fatte per segnalare abusi o negligenza sui minori e, in alcuni casi, potrebbero dover segnalare il caso al Dipartimento di polizia.

Sviluppato con il finanziamento del Child Welfare Fund, Hedge Fund Care e William T. Grant Foundation. Tradotto da Ambalika Misra.

Ricercato e scritto da Lydia Fan, Esq. Ulteriori ringraziamenti alla National Coalition for Child Protection Reform e allo studio di Davis, Polk& Wardwell per l’assistenza alla ricerca ;agli individui e alle organizzazioni basate sulla comunità che hanno esaminato la brochure; e a Jade Lee per la progettazione e il layout.

La Coalizione per i bambini e le famiglie asiatiche americane cerca di migliorare la qualità della vita per la comunità asiatica americana di New York, facilitando l’accesso alla salute e ai servizi umani che sono sensibili a tutti i bambini e le famiglie asiatiche americane.

GENNAIO 2002
HINDI

LA COALIZIONE PER I BAMBINI E LE FAMIGLIE ASIATICHE AMERICANE
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
telefono: 212.809.4675
sito web: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
e-mail: [email protected]