Quindi hai già imparato una grande quantità di vocabolario ungherese, conosci alcune frasi di base e hai già avuto interazioni reali in ungherese. Puoi ordinare le tue bevande, dire “ciao”, “grazie” e” ciao ” al supermercato e persino rispondere a una o due domande che hai imparato a memoria (“Kicsit vagy nagyot?”, “Készpénzzel vagy kártyával?”).

Tuttavia, in qualche modo ti senti bloccato, poiché le conversazioni e le interazioni non sembrano mai evolversi al di sopra di questo livello di base. Una volta che la gente del posto ottiene il suggerimento che si sta lottando con trovare la parola giusta al momento giusto e che ci vuole quello che sembra età fino ad ottenere la frase che si desidera dire a destra nella tua testa, passano immediatamente a inglese, ignorando i vostri sforzi. Quindi ti senti sconfitto, torna alla tua scrivania per studiare più parole e frasi, migliorare la tua pronuncia e ottenere la struttura della frase giusta. E nel frattempo, non puoi fare a meno di chiederti se è il massimo che puoi ottenere dopo mesi e mesi di studio ungherese.

La buona notizia è che esiste una soluzione semplice per affrontare i problemi, che ti aiuterà a superare queste conversazioni robotiche e poco gratificanti. Questo ti aiuterà a parlare di più dell’essenziale e ti aiuterà a mantenere una conversazione in ungherese con chiunque – sia il cameriere del tuo caffè preferito, i tuoi suoceri o i tuoi amici ungheresi.

Ravviva con frasi ungheresi di conversazione naturale!

Quando abbiamo pensato a tutte le conversazioni che stiamo avendo nella nostra vita di tutti i giorni, abbiamo pensato solo una piccola parte di loro è in realtà su fatti concreti e informazioni. La parte più grande delle conversazioni che incontriamo è di stabilire l ” intimità, terreno comune, e simpatia. Questo è vero per gli incontri più basilari in città, così come i colloqui più approfonditi con i nostri amici e famiglie.

Se quello che il vostro ungherese conversazione-partner ottiene è una frase robotica da voi quello che otterrete indietro è una risposta robotica – per lo più in inglese – che cerca di porre fine alla situazione e liberarvi dalle vostre lotte. Questo non ha nulla a che fare con la maleducazione – è solo una reazione umana di base.

” Ma Juli e Flo!”- ti sentiamo piangere – ” come potrei mai avere una conversazione normale se semplicemente non capisco cosa mi viene detto?! Ho bisogno di minuti per formare una frase di base e non posso aspettarmi che la gente sopporti con me e porti questa pazienza angelica! Nessuno ha il tempo per questo!”

Quello che abbiamo pensato è che le persone si attaccheranno a te e ai tuoi sforzi più spesso se darai loro una ragione abbastanza buona. Un motivo a parte la disperazione, l’insicurezza e gli sforzi maldestri. La gente porterà con voi se sentono che siete sullo stesso umano (non linguistica!) livello.

Quindi, come puoi raggiungere questo obiettivo con le tue attuali competenze linguistiche ungheresi?

La risposta è semplice: dovrai passare da frasi robotiche impegnate nella memoria a un tono di conversazione più naturale. Un tono di conversazione che si evolve automaticamente quando ti senti a tuo agio con la lingua che stai parlando. Fortunatamente, questo è molto più facile di quanto sembri. Tutto quello che dovete fare è imparare alcune frasi di base di conversazione naturale (i cosiddetti connettori conversazionali) e ripiegare su di loro ogni volta che si sente insicuro. Questo farà due trucchi meravigliosi per te:

1. Vincerai il tempo, finché non riuscirai a trovare ciò che vuoi veramente dire.
2. Vincerai simpatia e stabilirai una connessione molto più profonda con il tuo partner conversazionale.

Questo significa che ti basicamente passare da robot a umano che vi farà guadagnare non solo tempo e pazienza, ma anche una grande quantità di fiducia e la capacità di mantenere la conversazione – non importa quanto limitato e impotente si può sentire.

Non preoccuparti, perché quello di cui stiamo parlando è roba semplice. Pensa a espressioni e frasi, come ” In realtà…”,” Secondo me ” e ” Cosa ne pensi?”in inglese e quanto spesso e naturalmente li usi per i tuoi incontri quotidiani. Questi sono quei connettori esatti che facilitano una conversazione e la portano a un livello più umano e casuale. E questo è anche ciò che la nostra lista ti insegnerà.

La nostra lista di frasi ungheresi di conversazione naturale

Quello che abbiamo ora raccolto per voi è un elenco di più di 50 frasi che gli ungheresi usano frequentemente nelle loro conversazioni quotidiane. Sono quelle frasi che raramente vengono insegnate a un principiante o intermedio, poiché la credenza popolare sostiene che devi prima imparare una discreta quantità di grammatica e vocabolario prima di poter effettivamente conversare.

Ancora, questi sono tra i mezzi più gratificanti ed efficienti per mantenere una conversazione che scorre e si arriva a livello degli occhi della gente del posto. Le lingue sono un mezzo di comunicazione dopo tutto e non dovrebbe essere di imparare le parole e le regole grammaticali che non è possibile applicare subito.

Abbiamo raggruppato tutte le frasi e le espressioni in varie categorie e si avvicinò con una o più frasi di esempio per ogni singolo, al fine di dare una sensazione migliore per l’uso le frasi in un contesto reale.

È possibile scaricare (e stampare!) la nostra lista in formato pdf qui qui, ma siete anche invitati a scaricare questo file Excel e aggiungere le proprie frasi naturali che hai imparato (e impareranno in futuro!).

… E come usarlo

Non possiamo voler dirti esattamente come dovresti usare questa lista, ma ecco cosa ha funzionato per noi:

1. Invece di costringerti a imparare tutte le frasi in una sola volta, passare attraverso l’elenco e vedere se ci sono alcune espressioni che già conosci.
2. Se non conosci nessuno di loro, va perfettamente bene. In tal caso, provare a memorizzare uno o due da ogni categoria che si trova più utile. Pensa alle lotte che hai avuto in precedenza nel mantenere una conversazione e vedi quale delle frasi ti avrebbe aiutato meglio in quel caso.
3. Dopo aver memorizzato alcune delle frasi, cercare di costruire da soli uno script intorno a loro. Ci sono diversi modi per farlo. Pensate al vostro precedente o più probabile prossimo incontro. Dopo di che, immaginare come la conversazione potrebbe andare e dove si sarebbe probabilmente rimanere bloccati.
4. Quindi, immagina di usare la frase per colmare il divario. Immagina come la frase ti darà più tempo per pensare a cosa dirai dopo e come il tuo partner di conversazione avrà naturalmente la sensazione di essere degno della loro pazienza – mentre colpisci un tono naturale della conversazione.
5. Pratica-pratica-pratica. Tutti questi passaggi e memorizzare ogni frase a memoria non ti porterà da nessuna parte se non stai diventando interattivo rapidamente dopo averli appresi. Così saltare in fondo e iniziare a utilizzare ciò che hai imparato – sia con la vostra famiglia ungherese o il cassiere presso il negozio dietro l’angolo.

All’inizio potresti rimanere ancora bloccato. Potresti davvero lottare per usare la frase giusta al momento giusto. Ma in realtà non importa finché provi di nuovo e ti impegni veramente ad allentare e alleviare queste conversazioni poco gratificanti e robotiche che hai avuto finora.