In inglese americano, la parola pants non è particolarmente divertente. È il termine più comune per quel capo di abbigliamento molto comune che copre il corpo dalla vita alla caviglia (dare o prendere), con una parte separata per ogni gamba.

Ma la parola pantaloni è radicata nella commedia.

Immagine di Pantalone. La parola ‘pantaloni’ ci viene da un’anglicizzazione del nome del personaggio, ” Pantaloon.”

La parola deriva dal nome di una figura di scorta nella commedia dell’arte, una forma di teatro comico italiano popolare in tutta Europa dal 16 ° alla metà del 18 ° secolo. Pantalone, come veniva chiamato, era un vecchio avido, lascivo, intrigante che spesso finiva per essere ingannato e umiliato. Il suo costume consisteva in un morbido cappello a tesa larga; una tonaca nera pieghettata (tipicamente indossata aperta); pantofole; e un gilet, calzoni e calze che erano vistosamente rosse e aderenti. Nelle rappresentazioni successive del personaggio, i pantaloni e le calze sono stati sostituiti da pantaloni lunghi.

Quando i pantaloni di uno stile simile divennero popolari durante la Restaurazione in Inghilterra, divennero noti come pantaloons, Pantaloon essendo un’anglicizzazione di Pantalone. Mode cambiato nel corso degli anni, ma pantaloons ha continuato ad essere la parola usata per riferirsi a vari tipi di pantaloni. Gli americani tagliarono il termine ai pantaloni nei primi anni del 19 ° secolo, e quella parola più breve divenne un termine standard per l’indumento, che serve anche come base per nuove formazioni che denotano nuovi indumenti, come mutande e mutandine.

Abbastanza innocuo per le nostre orecchie, i pantaloni a forma abbreviata da soli sono stati considerati volgari da alcuni commentatori linguistici per un bel po ‘ di tempo, tra cui Ambrose Bierce, che ha scritto quanto segue nel suo libro del 1909 Write It Right about pants for pants: “Abbreviato da pantaloons, che non sono più indossati. Volgare estremamente.”

non sappiamo che il “volgare estremamente” caratterizzazione avuto niente a che fare con un altro uso di pantaloni o meno, ma alla fine del 19esimo e 20esimo, pantaloni apparso in un insulto affermazione circa il nome di una persona: per dire che il nome di qualcuno è stato pantaloni vuol dire che non ti piace o la fiducia che la persona, come ancora usato l’espressione “il tuo nome è fango.”

E nel 20 ° secolo, la parola cominciò ad apparire nella frase “con i pantaloni abbassati”, che significa “in una posizione imbarazzante (come essere impreparati ad agire).”

Pants di per sé ha ovviamente continuato nell’inglese americano a riferirsi ai pantaloni, ma nell’inglese britannico, pants è usato più spesso per riferirsi a ciò che gli americani chiamano mutande—il che rende la parola un po ‘ più divertente attraverso lo stagno, almeno per i bambini di 8 anni e chiunque condivida il loro senso dell’umorismo.

E gli inglesi hanno portato l’umorismo ad un altro livello: dal 1990, gli anglofoni britannici hanno anche usato i pantaloni in modo informale per significare “sciocchezze”, come in “È ridicolo; il tutto è pantaloni” o “Il tutto è un mucchio di pantaloni.”

Chiaramente c’è troppa storia sulla parola pantaloni per chiunque di dichiararlo pantaloni.

Condivisione