Indovina cosa significa questa frase: “Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo Buffalo.”Ha davvero un significato appropriato. E fa parte di un intero gruppo di frasi di una sola parola.

La frase (Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo.) è stato il discorso dei grammatici dal 1972. Secondo William Rapaport, il suo creatore e professore all’Università di Buffalo, significa “Così, bufali che vivono a Buffalo (ad esempio, allo Zoo di Buffalo, che, in effetti, ha buffalo), e che sono bufali (in un modo unico a Buffalo) da altri bufali di Buffalo, loro stessi bufali (nel modo unico a Buffalo) ancora altri bufali di Buffalo.”

La frase si basa su alcuni trucchi. Il primo è che “buffalo” è un verbo così come un nome e il nome di un luogo. Per buffalo qualcuno è quello di confondere o agitarsi una persona. C’è anche un mancante ” che.”In circostanze normali, a volte possiamo eliminare un” che ” da una frase, purché i nomi rendano ancora chiaro il significato. Ad esempio,” le cose che abbatto non si rialzano “e” le cose che abbatto non si rialzano ” sono ugualmente chiare. Le frasi all-buffalo confondono un po’.

Secondo Rapaport, il tutto è iniziato in una classe di filosofia, quando era uno studente laureato, e il professore ha dimostrato che la frase “Cani cani cani cani cani,”è grammaticalmente corretto e grammaticalmente analoga alla frase, “Topi gatti chase mangiare il formaggio.”Gli studenti hanno notato che la frase era più chiara di quanto doveva essere, a causa della sfortunata aggiunta di “s” ad alcune parole. Cercavano parole con un plurale e un verbo uguali. (Vedrai questa frase ricreata con le parole “pesce ” o”persone”.)

Hanno quindi cercato di aggiungere parole che potrebbero essere più di un semplice nome normale. Dal momento che Buffalo è un nome proprio, così come un sostantivo e un verbo, si avvicinò con “Buffalo Buffalo Buffalo buffalo buffalo Buffalo Buffalo.”Questo, secondo Rapaport, è analogo a” Boston mice Boston cats “Boston-chase” “Boston-eat” Boston cheese.”

Nel corso degli anni, Rapaport ha avuto persone scrivere a lui sottolineando che egli può aggiungere qualche altro “buffalo” alla frase. Se siete interessati, ecco un diagramma del tutto.

S = Frase

NP = Sostantivo Frase

RC = Relativa Clausola

VP = Verbo Frase

PN = nome proprio

V = Verbo

N = Sostantivo

Immagine: USDA