Alcune persone pensano che il titolo non possa essere usato in questo senso:

Ha venduto il suo libro, che si intitolava Squiggly e Aardvark Governano il mondo.

Hanno diritto alla loro opinione, ma si sbagliano. Il Chicago Manual of Style chiama questa convinzione una regola zombie.

Naturalmente, intitolato significa che qualcuno ha un certo diritto—che ha diritto a qualcosa—ma i principali dizionari e guide all’uso affermano anche che titolati e titolati sono sinonimi nel significato “nominato o chiamato” quando si fa riferimento a un libro, un articolo o un discorso.

Dire che un libro è “intitolato qualcosa” non è sbagliato. D’altra parte, il linguaggio più semplice è quasi sempre migliore, e poiché intitolato è più semplice di intitolato, considero intitolato la scelta migliore, così come l’Associated Press. In effetti, è la scelta migliore per nessun altro motivo che non dovrai affrontare persone che ti correggono in modo errato.

Meglio ancora, riscrivi la frase senza nessuna parola; questo di solito ti dà comunque una frase più semplice e più diretta. Ad esempio, invece di scrivere

Ha venduto il suo libro, che era intitolato Squiggly and Aardvark Rule the World,

potresti scrivere

Ha venduto il suo libro, Squiggly and Aardvark Rule the World.

Quella era la tua punta veloce e sporca: intitolato e intitolato possono entrambi essere utilizzati per introdurre il nome di una pubblicazione, ma intitolato è la scelta migliore, e spesso è una scelta ancora migliore per sbarazzarsi della parola del tutto.

Ottenere ulteriori suggerimenti come questo, in Grammatica Devozionale:

Stampa: Amazon, Barnes & Nobile, Powell

E-book: Kindle di Amazon, Barnes & Noble Nook, iBook di Apple

Questo articolo è stato originariamente pubblicato il febbraio 24, 2011, ed è stato aggiornato aprile 13, 2016.