Caro Editrix,

Continuo a notare ultimamente—e solo nell’ultimo anno o giù di lì—persone che terminano una conversazione dicendo “Buon riposo del tuo / giorno.”Pensi che consideriamo questa grammatica corretta? Da dove viene questo? Sbaglio a pensare che questo sia diventato popolare solo di recente?

Penserei che “Buona giornata”, come ho sempre sentito, abbia funzionato bene, e che “Spero che il resto della tua giornata vada bene”, o qualcosa di simile, funzioni meglio di” Buon riposo della tua giornata”, che suona quasi come ” Spero che il tuo riposo vada bene—il resto che deve accadere nella tua giornata!”

Sinceramente,

Godendo il mio riposo

Caro riposo,

Devo essere d’accordo con te che “avere un grande riposo della tua giornata” è grammaticalmente imbarazzante. “Goditi il resto della giornata” o “Goditi il resto della giornata” sono grammaticalmente corretti, ma “goditi un ottimo riposo della tua giornata” è un po’ ambiguo. Stiamo parlando di un pisolino? O stiamo parlando di godersi il resto della giornata?

Non sono riuscito a trovare alcuna informazione su quando questo ha iniziato a diventare popolare, ma ho trovato un sacco di discussioni su come fastidioso un sacco di persone lo trovano. Molti lo chiamavano un” peeve ” di loro. E poi la risposta degli altri (usando un linguaggio meno piacevole) è stata “Perché ti lamenti? La gente sta cercando di essere gentile!”Ho anche visto che una persona ha detto che è perfettamente a posto, ma la loro prima lingua era il portoghese, quindi lo cancellerò.

La mia ipotesi, dal numero di persone che si lamentano online, è che viene utilizzato più frequentemente. Ho anche trovato un articolo di Shopify che lo elencava come una bella cosa da dire per mostrare i tuoi ringraziamenti ai clienti. Hmmm. Sono con te. Continuerei con “Buona / grande giornata” o anche ” Goditi il resto della giornata.”

Godersi il riposo per la giornata

Kara Church

Editor tecnico, consulenza

Symitar Documentation Services