La locuzione del nome deriva da un verbo latino che significa “parlare.”Come sostantivo inglese significa” una forma di espressione.”Il prefisso circum – è anche dal latino e significa” intorno.”

Circumlocution, quindi, significa ” esprimersi in modo rotondo.”

Circumlocution ha i suoi usi. Alexander Pope lo usa per effetto comico nella sua epica finta, Lo stupro della serratura, come quando si riferisce a un piccolo paio di forbici come “un’arma a due tagli” e un “piccolo motore.”

Politici, educatori e altre persone che vogliono manipolare le nostre percezioni della realtà trovano la circonlocuzione un mezzo efficace per oscurare il significato o far sembrare speciale o profondo qualcosa di ordinario. Per esempio,

danni collaterali
pulizia etnica
economico con la verità
sono stati fatti errori
text-to-text connessioni (confronto di due libri)
estesa costruito risposta (saggio)
breve costruito risposta (paragrafo)
risposta selezionata (a scelta multipla)

Come si può vedere dagli esempi, eufemismo, è un tipo di circumlocution, come lo sono molti luoghi comuni.

Eufemismo: riferendosi a qualcosa di spiacevole con parole più piacevoli, ad esempio, “scomparso” per morto.

Cliché: un’espressione stereotipata o banale, ad esempio, ” Pioveva cani e gatti.”

Ecco alcuni esempi di circumlocuzione dal web; corsivo mio:

Il Comitato deve offrire un’opportunità di commento pubblico in ciascuna delle sue riunioni. – Statuto dell’Assemblea Generale dell’Illinois.

In questo momento, non abbiamo prove che i consumatori rinvino i piani di spesa, che è qualcosa che si osserverebbe in un ambiente deflazionistico”, ha detto Draghi a un simposio organizzato dalla Bundesbank. – Il Presidente della Banca Centrale Europea Mario Draghi.

Perché l’Università ha un requisito per l’assicurazione sanitaria come condizione di iscrizione?

Secondo Brandimonte ciò era dovuto al fatto che il compito di sottrazione era più facile

Il dipartimento può sospendere perentoriamente il privilegio di guida della persona fino a quando il licenziatario non si sarà sottoposto a riesame.

Gli esempi potrebbero essere riscritti per evitare la circumlocuzione:

“Il Comitato deve permettere di commento pubblico…”
“In questo momento, non abbiamo prove…”
“Perché l’Università richiedono assicurazione sanitaria…”
“Secondo Brandimonte questo perché…”

Qui, con le traduzioni consigliate, sono alcuni preposizionali che spesso contribuiscono a circumlocution:

alla luce del fatto (perché)
in riferimento a (circa)
con l’eccezione di (escluso)
in caso di (se)
in un tempestivo (rapidamente)
nonostante il fatto che (anche se)
sul fatto che (perché)
in considerazione del fatto che (perché)

Circumlocution stilistica effetto può essere utile per creare un effetto umoristico o per creare un pomposo o ingannevoli, personaggio di fantasia. Per iscritto destinato a trasmettere informazioni in modo semplice, tuttavia, circumlocution è un grave difetto stilistico.

Vuoi migliorare il tuo inglese in cinque minuti al giorno? Ottenere un abbonamento e iniziare a ricevere i nostri consigli di scrittura ed esercizi ogni giorno!

Continua ad imparare! Sfoglia la categoria di stile, controlla i nostri post popolari o scegli un post correlato qui sotto:

• Programma vs. Programma
• 25 parole russe usate in inglese (e altre 25 che dovrebbero essere)
• 10 Termini per la gente comune

Smetti di fare quegli errori imbarazzanti! Iscriviti ai consigli di scrittura quotidiana oggi!

• Migliorerai il tuo inglese in soli 5 minuti al giorno, garantito!
• Abbonati ottenere l’accesso ai nostri archivi con 800 + esercizi interattivi!
• Riceverai anche tre ebook bonus completamente gratuiti!

Prova gratis ora