Negli ultimi due giorni l’Indiana state birding e-mail list ha discusso come pronunciare il “pileated” in “Pileated Woodpecker”.
Il consenso è che ci sono due modi accettabili per pronunciare la parola.
Un documento sul sito web Cornell note:
“PILEATED (Picchio) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (con un pileus o cap). Questo e i due successivi sono comunemente pronunciati come le due versioni alternative elencate dal dizionario. Se ti dà fastidio quando la gente lo dice in modo diverso da te, alleggerisci. Sono solo uccelli, per l’amor del cielo, e a loro non importa come li chiami.”

Poi ho trovato una fonte che dice, mentre sono entrambe pronunce accettabili, “PIE-lee-ay-tid” è la pronuncia più comune:
“Quindi, qual è la pronuncia corretta? È pronunciato in entrambi i modi, o ‘PIE-lee-ay-tid’, o ‘PILL-ee-ay-tid’, con più persone che si appoggiano alla prima pronuncia. Entrambi i modi sono accettabili.”

Lo pronunciavo “PILL-ee-ay-tid”. Ma questo è stato quando ho vissuto in una città senza Pileateds. Poi mi sono trasferito in un posto che in realtà aveva gli uccelli e ho sentito la gente dire “PIE-lee-ay-tid”. Così sono cambiato. :- )
Quindi come si pronuncia?