Definizione di Allusione

Un’allusione è un dispositivo letterario utilizzato per fare riferimento a un altro oggetto al di fuori del lavoro della letteratura. L’oggetto può essere una persona reale o fittizia, evento, citazione o altra opera di espressione artistica. Le allusioni possono essere abbreviate per aggiungere emozione o significato a un passaggio attingendo alle precedenti associazioni del lettore con l’oggetto.

La parola “allusione” deriva dal latino per “giocare con” o “scherzare.”Sebbene la definizione di allusione non includa necessariamente umorismo, molte battute alludono effettivamente a eventi recenti o personaggi famosi. La maggior parte delle allusioni “gioca con” il materiale originale nel senso che usano il riferimento per nuovi scopi.

Esempi di allusione nel discorso comune

• Grande Fratello: Ora un reality show televisivo in paesi di tutto il mondo, il termine Grande Fratello deriva dal romanzo distopico di George Orwell 1984 (lui, a sua volta, potrebbe aver preso la frase da un cartellone della Seconda guerra mondiale). Mentre una volta descriveva una relazione familiare,” Grande Fratello ” è ora una scorciatoia per riferirsi alla sorveglianza di massa e all’abuso del potere del governo.
• Watergate: Lo scandalo del 1972 al Watergate Hotel di Washington, D. C. portò alle dimissioni del presidente Richard Nixon. Dall’evento, il suffisso-gate è stato aggiunto a molte dozzine di nomi per riferirsi agli scandali. Questi scandali sono generalmente in politica, ma possono essere anche in altri campi, e possono essere di qualsiasi proporzione, dal relativamente banale “Bendgate” del 2014 quando l’iPhone 6 Plus è stato dimostrato di piegarsi sotto pressione, a “Irangate”, riferendosi all’affare Iran-Contra della metà degli anni 1980 durante l’amministrazione Reagan.
• 15 minuti di fama: Nel 1968, l’artista Andy Warhol fece il commento: “In futuro, tutti saranno famosi in tutto il mondo per quindici minuti.”La frase” quindici minuti di fama” è spesso usata ora, specialmente con l’avvento della televisione di realtà e dei social media. Anche se è entrato nel regno dei cliché, il detto “quindici minuti di fama” è un’allusione alla dichiarazione originale di Warhol.
• Catch-22: Il romanzo di Joseph Heller del 1961 Catch-22 è incentrato su un gruppo di soldati durante la seconda guerra mondiale che cercano di mantenere la loro sanità mentale su un’isola italiana. Heller descrive la seguente situazione problematica senza soluzione: se un soldato è considerato pazzo, può essere dimesso dall’esercito. Tuttavia, se si applica per essere dimesso questo dimostra che non è pazzo. La frase “Catch-22” è entrata nella lingua inglese come una situazione che non ha una buona soluzione, ed è un’allusione al romanzo di Heller.
• Tallone d’Achille: Achille era una figura della mitologia greca che era un eroe della guerra di Troia ed era presente nell’Iliade di Omero. Si diceva che fosse invulnerabile tranne che per il suo tallone. Così, quando Parigi sparò ad Achille nel tallone, la ferita si rivelò mortale. Il termine” tallone d’Achille ” ora si riferisce a un punto debole di una persona forte.

Significato di Allusione

gli Autori utilizzano allusioni intenzionalmente, se è per il lettore la responsabilità di capire il riferimento. Le allusioni possono creare significato in un’opera che si perde se il lettore non coglie il riferimento. Pertanto, le allusioni possono essere un test di una sorta di alfabetizzazione culturale. È quindi anche molto più difficile per i lettori moderni comprendere tutte le allusioni nelle opere letterarie più antiche o nella letteratura di altre culture. Questo è uno dei motivi principali per cui opere come L’Inferno di Dante e l’Odissea di Omero richiedono così tante note a piè di pagina.

Le allusioni usano il riferimento originale come punto di partenza, ma possono anche cambiare il referente e aggiungere significato retroattivamente. Le allusioni creano l’intertestualità in questo modo. È importante notare, però, che le allusioni possono andare solo in una direzione. Ad esempio, William Faulkner può alludere a Shakespeare con il suo titolo “Il suono e la furia”, ma Shakespeare non può alludere a Faulkner. Tuttavia, un lettore moderno che ha familiarità con Faulkner probabilmente non è in grado di leggere le linee originali del Macbeth di Shakespeare senza pensare all’opera di Faulkner: “è una storia / Raccontata da un idiota, piena di suono e furia, / Che non significa nulla.”

Esempi di allusione in letteratura

Esempio #1

Poi girando, io a loro il mio discorso address’d,
E così ha cominciato: “Francesca! il tuo triste destino
Anche fino alle lacrime il mio dolore e la pietà si muove.
Ma dimmi; nel tempo dei tuoi dolci sospiri,
Da che cosa, e come Amore concesso, hai conosciuto
I tuoi desideri ancora incerti?”Lei rispose:
” Non c’è dolore più grande che ricordare giorni
Di gioia, quando la miseria è a portata di mano. Che kens
Il tuo istruttore imparato. Eppure così avidamente
Se tu sei piegato a conoscere la radice primordiale,
Da dove il nostro amore gat essere, lo farò
Come uno, che piange e racconta la sua storia. Un giorno,
Per la nostra gioia leggiamo di Lancillotto,
Come lui ama thrall’d. Eravamo soli, e nessun sospetto vicino a noi. Spesso da quella lettura
I nostri occhi sono stati disegnati insieme, e la tonalità
Fuggito dalla nostra alter’d guancia. Ma ad un certo punto
Solo siamo caduti. Quando di quel sorriso leggiamo,
Il sorriso desiderato così raptorously kiss’d
Da uno così profondo in amore, allora lui, che ne’er
Da me separerà, in una sola volta le mie labbra
Tutti tremante kiss’d. Il libro e scrittore entrambi
Erano fornitori di amore. Nelle sue foglie quel giorno
Non leggiamo più.”

(Dante’s Inferno)

Questo estratto dall’Inferno di Dante include due importanti allusioni che il lettore deve capire per sapere cosa Dante sta cercando di dire. Entrambi gli esempi allusivi sono storie d’amore che sarebbero state conosciute dai letterati culturali del tempo di Dante: le storie vere di Francesca e di Lancillotto. Francesca, figlia del Signore di Ravenna, si innamorò del fratello del marito, Paolo, e sia lei che Paolo furono messi a morte per adulterio. In questo passaggio, racconta a Dante che lei e Paolo si sono innamorati per la storia di Lancillotto, un Cavaliere della Tavola Rotonda, la cui storia d’amore con Ginevra è stata celebrata.

Esempio #2

HORATIO: Un mote è quello di disturbare l’occhio della mente.
la più alta e palmy di stato di Roma,
Un po ‘ ere il più potente Giulio cadde,
Le tombe stava tenantless e la parete morti
Fece scricchiolare e gibber nelle strade Romane”

(Amleto da Shakespeare)

Questa allusione esempio viene dall’inizio dell’Amleto di Shakespeare, in cui il personaggio di Orazio si riferisce a Giulio Cesare. Anche se questo è chiaramente un ” allusione alla figura storica, è anche un interessante caso di auto-riferimento, come Shakespeare ha pubblicato il suo gioco Giulio Cesare un anno o due prima Amleto. La trama di Amleto allude alla figura storica Amleth.

Esempio #3

Il vento del mattino soffia per sempre, il poema della creazione è ininterrotto; ma poche sono le orecchie che lo sentono. Olimpo non è che l’esterno della terra ovunque.

(Walden di Thoreau)

In questo estratto da Walden, Henry David Thoreau allude all’Olimpo. Nella mitologia greca, Mt. L’Olimpo era dove viveva il pantheon degli dei. Confrontando il mondo esterno a Mt. Olympus Thoreau sta dicendo che la natura detiene tutta la meraviglia della casa degli dei.

Esempio #4

I Cunningham sono gente di campagna, agricoltori, e l’incidente li ha colpiti più duramente.

(To Kill A Mockingbird di Harper Lee)

Questa linea di Harper Lee’s To Kill A Mockingbird fa riferimento a “the crash”, che è un’allusione al crollo del mercato azionario del 1929 che portò alla Grande Depressione. Senza capire questa allusione, la linea sarebbe confusa in quanto il lettore si chiederebbe quale tipo di incidente ha colpito i Cunningham in modo così estremo.

Prova la Tua Conoscenza di Allusione

1. Scegli la migliore definizione di allusione:
A. Un’impressione falsa o fuorviante della realtà.
B. Un riferimento ad un altro oggetto al di fuori del lavoro della letteratura.
C. Un’imitazione di un’altra opera di letteratura.

2. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains an allusion?
A. Immoderately she weeps for Tybalt’s death,
B. And therefore have I little talked of love,
C. For Venus smiles not in a house of tears.

3. Which of the following titles is not an allusion to Shakespeare?

A. I racconti di Canterbury di Geoffrey Chaucer (fine del xiv secolo)
B. Something Wicked This Way Comes di Ray Bradbury (1962)
C. The Fault in Our Stars by John Green (2012)