Posted by Smokey Stover on March 26, 2010 at 03:54

In Risposta a: A long tall cool drink of water posted by Smokey Stover on March 21, 2010 at 18: 48:

:::::: Qual è l’origine della frase “A long tall cool drink of water?”Ho sentito questa frase per descrivere una donna. Ho vissuto nel sud e anche sentito questa frase per descrivere una persona di bell’aspetto alto, ma vorrei sapere da dove ha avuto origine. Ringraziamento.

::::: Questo è piuttosto difficile da definire. Ci sono molte variazioni sul detto e molte interpretazioni di ciò che significa. L’ho sempre sentito come “Una bevanda alta d’acqua” e l’ho preso per significare una persona alta e snella. Potrebbe essere una femmina o un maschio, e non necessariamente attraente. Google si presenta con variazioni come long drink di acqua, bicchiere alto di acqua, lungo, bicchiere alto o bere, con alcune persone solo applicandolo alle donne, o alcuni solo per gli uomini. Alcune definizioni portano l’idea di attrattiva. Altri suggeriscono alto e attraente, mentre alcuni dicono che significa solo attraente (e non necessariamente alto). “Rinfrescante” è una parola che compare spesso nelle definizioni per la frase. Uno ha persino affermato che significa alto e semplice; “poco interessante come un bicchiere d’acqua”. Forse è una cosa regionale. La maggior parte dei messaggi da “down south” paragonato ad una donna di bell’aspetto alto. In questo senso, mi inclinerei verso la connessione rinfrescante, desiderabile, soddisfacente, dissetante.

: : : : Immagino che il clima giochi un ruolo. Più caldo è dove vivi, più attraente è l’idea di una bevanda fresca d’acqua. In climi umidi e freddi, ha molto meno appeal! (VSD)

: : : Sono d’accordo con Victoria. Personalmente, non ho mai sentito l’espressione nel Regno Unito, forse a causa del nostro tempo!

:: Da giovane nel Sud-Est degli Stati Uniti ho spesso sentito “lungo” e “alto” concatenato. Elvis, o qualcuno del suo genere aveva anche una canzone lirica con “long tall Sally”. Sono’ lungo ‘e’ alto ‘ spesso utilizzati in questo modo al di fuori del SE NOI?

: Ho due associazioni nella mia mente, entrambe dagli Stati Uniti occidentali Credo che sia stato usato da Raymond Chandler, come ” una bevanda alta d’acqua.”Se è così, questo potrebbe spiegare perché l’espressione indugia, dal momento che Chandler è qualcosa di un’icona nella narrativa americana. Potrei anche averlo visto o sentito in un contesto da cowboy. L’unica connotazione che ho avuto con esso era l’altezza.

Dopo ulteriori ricerche, il mio sospetto che “long drink of water” a volte appaia con lo stesso significato, ho trovato un’indicazione che questo è il caso. Vedi:

Uno dei commenti suggerisce che “long drink of water” è, sorprendentemente, usato principalmente per descrivere una donna alta.

Devo ammettere che il mio riferimento a Raymond Chandler era basato su nulla di più sostanziale che ho effettivamente letto libri di Chandler, ma senza questa particolare frase in mente.