A furcsa eset jelentése olasz neuropsychologists Nicoletta Beschin, munkatársak: Kényszeres idegen nyelv szindróma: a klinikai megfigyelés nem egy rejtély, A szerzők leírják, hogy egy 50 éves olasz férfi, JC, aki megfordult a ‘karikatúra’ egy Francia után egy agysérülés okozta érrendszeri rendellenesség. JC ragaszkodott ahhoz, hogy mindig franciául beszéljen, annak ellenére, hogy a nyelvtudása meglehetősen gyenge volt (az iskolában megtanulta, de évtizedek óta nem gyakorolta.) Mi több, JC nemcsak franciául beszélt, hanem sztereotip módon “franciául” is cselekedett: “gyors tempóban beszél, eltúlzott intonációval, filmszerű prozódiával, és egy francia ember tipikus karikatúrájaként pózol.”

franciául beszél mindenkivel, aki hajlandó hallgatni; franciául beszél zavart olasz rokonaival, kórházi fogvatartottjaival, tanácsadóival; franciául beszélt még a nyugdíjrendszeréről döntő zavaros bizottság előtt is. Azt állítja, hogy nem tud franciául beszélni, azt hiszi, hogy franciául gondolkodik, és vágyik arra, hogy francia filmeket nézzen (amelyeket még soha nem nézett), francia ételeket vásároljon, francia magazinokat olvas, ritkán francia könyveket, de csak olaszul ír. Nem mutat irritációt, ha az emberek nem értik őt, amikor franciául beszél.

a francia kényszer mellett a JC más viselkedési rendellenességeket is mutat, de még ezeknek is gallikus témája van:

bemutatja néhány téveszmék nagyszerűség, alvászavarok, és néhány kényszeres viselkedés: vásárol feleslegesen nagy mennyiségű tárgyak (pl igénylő két akasztók vásárolt 70), és ő teszi tonna kenyeret felesége chagrin. Indokolatlan eufóriát is mutat (amit joie De vivre-nek nevez): például reggel kinyitja az ablakokat, és bonjour-t kiáltja, kijelentve, hogy ez egy csodálatos nap. A társadalmi gátlások jeleit mutatja, például azt javasolja, hogy énekes turnét szervezzen lánya tizenéves barátjának, vagy francia órákat kínáljon szomszédainak.

ennek ellenére, ha megnyomják, a JC továbbra is tökéletesen beszélhetett olaszul, akcentus nélkül. Beshin et al. arra a következtetésre jut, hogy a JC” kényszere ” franciául beszélni különbözik az úgynevezett idegen akcentus szindrómától, egy neurológiai rendellenességtől, amelyben a betegek továbbra is a szokásos nyelvüket beszélik, de idegen akcentussal. Úgy tűnik, hogy a JC idegen nyelvi szindrómában szenved. Beshin et al. megállapíthatjuk, hogy

talán… a korábbi, bár felszínes, idegen nyelvtudás, amely látszólag rég elfeledett, agyi inzultussal kapcsolható be, a beszéd pedig kényszeres viselkedéssé válik.

a szerzők nem próbálják meghatározni a beteg furcsa tüneteinek idegi alapját.

Beschin, N., De Bruin, A., & della Sala, S. (2016). Kényszeres idegen nyelvi szindróma: a klinikai megfigyelés nem rejtély Cortex DOI: 10.1016 / j.2016.04.020