“elemi, kedves Watson”, néha idézve, “elemi, kedves Watson”, egyike azoknak a kifejezéseknek, amelyeket mindenki ismeri Sherlock Holmes karakterét. Tudod, ahogy mindenki tudja, hogy Kirk azt mondta “sugározz fel Scotty-t” és Darth Vader azt mondta: “Luke, én vagyok az apád”. A helyzet az, hogy egyik szereplő sem mondott ilyet. Olyan dolgokat mondtak, amelyek hasonlóak voltak, biztos, de valójában soha nem mondták ezeket a pontos szavakat, annak ellenére, hogy a legtöbb úgy gondolja, hogy igen.

mint a “Luke, én vagyok az apád “- ami valójában” nem, én vagyok az apád “- Holmes soha nem mondta” elemi kedves Watson ” az eredeti 56 novellák vagy 4 regények főszereplésével. A legközelebb jön, a görbe ember kalandja.

ebben a történetben Holmes mind az “elemi” szót, mind a “kedves Watson” kifejezést használja kissé közel. A kettő azonban nem együtt szól:

“megvan az előnye, hogy ismerem a szokásait, kedves Watson” – mondta. “Ha a kör rövid, akkor sétálsz, és ha hosszú, akkor egy hansomot használsz. Mivel úgy látom, hogy a csizmája, bár használt, semmiképpen sem piszkos, nem kétséges, hogy jelenleg elég elfoglalt ahhoz, hogy igazolja a hansomot.”

” kiváló!”Sírtam.

“elemi” – mondta.

azon túl, már csak 7 más esetekben a szó” elemi”, hogy kimondta a hivatalos Sherlock Holmes működik, bár ő azt mondja,” kedves Watson ” többször, a kifejezés megjelenő mintegy 2/3 a történetek, néha többször egy adott történet.

megjegyezte Sherlockian.net, az egyik legfontosabb forrás mindent köze Sherlock Holmes, hogy bár Holmes soha nem használja a gyakran tévesen idézett mondat,” elemi, kedves Watson”, ő használja a kifejezést,” pontosan, kedves Watson ” 3 különböző történetek. Például az utolsó Meghajlásában, ahol Holmes ezt a kifejezést egy silány kísérletben használja, hogy elfedje a nyilvánvaló szexuális feszültséget maga és a férfi szolgája között … vagy, tudod, hogy elfogadja Watson álláspontját.

tehát honnan származik az “elemi, kedves Watson” kifejezés? Nos, a kifejezés első ismert, vagy legalábbis rögzített használata az 1915-ös regény, a Psmith, a P. G. Wodehouse által írt újságíró volt. Hangsúlyoznunk kell, hogy a könyv semmilyen módon nem formálja vagy formálja a csillagokat Sherlock Holmes (valójában a Sherlock Holmes történetek még mindig megjelentek ezen a ponton). Azt is meg kell említenünk, hogy bár Psmith, újságíró 1915-ben jelent meg regényként, előtte sorozat volt, amely a kifejezés első ismert használatának dátumát 1909-nek nevezte. Az “elemi, kedves Watson” pontos első ismert példánya, amely ebben a munkában megjelenik, a következő:

” azt képzelem-mondta Psmith -, hogy ez egyike azoknak a pillanatoknak, amikor szükséges, hogy feloldjam a Sherlock Holmes rendszeremet. Mint így. Ha ott lett volna az albérletgyűjtő, az biztos, hogy Spagetti elvtárs, vagy bármi is volt a neve, nem lett volna az. Vagyis, ha a lakbértulajdonos telefonált volna, és nem talált volna rá pénzt, akkor biztosan Spagetti elvtárs kint lett volna a hideg éjszakában, nem pedig a saját tetőfája alatt. Követ engem, Maloney elvtárs?”

“így van” – mondta Billy Windsor. “Természetesen.”

“elemi, kedves Watson, elemi” – morgott Psmith.

Később dolgozni kell jegyezni, hogy volna nyilvánvaló re Doyle, valószínűleg rájött az a tény, hogy Később végül írt az egyik legmaradandóbb idézetek egy karakter, nem ő hozta létre.

tehát mikor volt az első alkalom, hogy valaki Sherlock Holmes-t játszik? Ez nem teljesen világos. Az első jól dokumentált színész, aki Sherlock Holmest játszotta a kifejezés használatára, Clive Brook volt egy 1929-es filmben, Sherlock Holmes visszatérésében.

egy másik elmélet, amelyet néha megfogalmaztak, az, hogy talán a színpadi színész, William Gillette 1899-ben, nemcsak Clive Brook 1929-es filmjét előzte meg, hanem a fent idézett P. G. Wodehouse sorozatokat is. Bár ez potenciálisan igaz lehet, A mai napig fennmaradt bizonyítékok arra utalnak, hogy Gillette az egyik színpadi produkciójában kissé eltér a kifejezéstől, nem pedig a pontos kifejezés. A produkció, találóan Sherlock Holmes: a dráma négy felvonásban, amelyet részben Gillette írt 1899 – ben, tartalmaz egy sort, amely a következőképpen olvasható: “elemi, kedves barátom! Ho! (*Sneer) Elementary”.

Ez a “pontosan, kedves Watson” vonal bastardizált változata, amelyet Doyle néhány évvel korábban használt saját munkájában, A Brook által használt vonal pedig 30 évvel később Gillette saját vonalának természetes fejlődése.

tehát csak azért, hogy megbizonyosodjon róla, hogy ezt követi. “Elemi, kedves Watson”, soha nem hangzott el Sherlock Holmes elfogadott kánonjában, a vonal, amint tudjuk, valójában egy korábbi Sherlock Holmes-történetben használt hasonló vonal bastardizált változatának bastardizált változata. Az a tény, hogy Sherlock Holmes valójában soha nem mondta ezt a sort, kevésbé idézhetővé teszi? Valószínűleg igen. De mi a fene, a történet, hogy hogyan jött létre, annyira zavaros, hogy egyfajta Sherlock Holmes tényhez illik, nem gondolod?

Ha tetszett ez a cikk, akkor is élvezheti az új népszerű podcast, a BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Zene, takarmány), valamint:

• Sherlock Holmes teljes kalandjai
• : 11 Híres Idézetek, amelyek idővel Megváltozott
• , Ahol a Kifejezés, hogy “én Üdvözlöm Az Új X Főurak” Származik
• Hogy Eljusson oda, Ahol Senki sem Ment, Mielőtt az a Gondolat, hogy a Fehér Ház Röpirat a Hely
• Al Gore Soha nem Mondta, hogy Ő Találta fel az Internet

Bónusz Tények:

• William Gillette is jóvá feltalálás, vagy népszerűsítésében számos más közös Sherlock Holmes vonást. Leginkább a deerstalker kalapját és a görbe csövet, az utóbbit állítólag Gillette használta, hogy könnyebben láthassa az arcát a színpadon.
• Sir Arthur Conan Doyle eredetileg megpróbálta megölni Sherlock Holmest, hogy több időt szenteljen a történelmi regények írásának, de a népszerű igény, sőt a személyét és életét fenyegető fenyegetések végül arra késztették, hogy átgondolja és visszahozza a karaktert.