K: ez egy TV-sorozat” premierje” vagy “premierje”? Mindkét irányban látom nyomtatásban. Melyiket használnád?

A: A “Premier” lehet melléknév, amely az első, a legjobb vagy a legfontosabb, valamint a nemzeti vagy regionális kormány vezetőjének főneve, a szokásos szótárak szerint.

“Premiere”, ” e ” – vel a végén, főnév lehet egy játék, film, opera stb., vagy egy ige, amely az első előadást adja vagy rendelkezik.

a 10 Standard szótárból csak három, amelyeket rendszeresen konzultálunk, elfogadja a” premiere ” használatát melléknévként.

annak ellenére, hogy ezeknek a szótáraknak a többsége azt mondja, a” premiere ” – t gyakran mellékesen használják egy TV-sorozat első epizódjának leírására.

valójában a Google Ngram nézőjével végzett keresés, amely összehasonlítja a digitalizált könyvek kifejezéseit, azt jelzi, hogy a” premiere episode “népszerűsége nőtt az elmúlt 50 évben, és most lényegesen gyakoribb, mint a “premier epizód”.”A” premiere ” verzió is túlnyomórészt népszerűbb a hírek A Web corpus, egy adatbázis cikkek 2012 óta az online újságok és magazinok.

gyanítjuk, hogy a hét szabványos szótár, amely nem tartalmazza a felhasználást, végül hozzáadja a “premiere”—t, mint melléknevet vagy attribuitively—azaz adjectivally-használt főnevet.

melyiket használnánk, “premier” vagy “premiere” egy TV-sorozat kezdeti epizódjának leírására? Egyik sem. Az ” első epizódot “használnánk, egy olyan használat, amely sokkal népszerűbb, mint a” premier “vagy a” premiere ” verziók, az Ngram Viewer szerint.

az “első” melléknév a késő angolszász napok óta kezdeti tételre utal.Az Oxford English Dictionary legkorábbi példája az Angolszász krónika 12.századi szakaszából származik, amely leírja St. Ethelwold 963-as felszentelését Winchester püspökeként:

“Sancte Dunstan him gehalgod to biscop on þe fyrste Sunnondæg of Aduent” (“Szent Dunstan püspöknek szentelte Advent első vasárnapján.”

ami a “premier” és a “premiere” szót illeti, miért van az angolnak két helyesírása? Talán azért, mert a 18.századi Francophiles megpróbálta, hogy egy már francia szó (premier) még inkább franciának tűnjön a nőies forma (première) használatával.

ezeknek a szavaknak az első angol nyelvű Megjelenése a “premier” melléknév volt.”Az Oxford angol Szótár, egy etimológiai szótár alapján történelmi bizonyíték, azt mondja az angol kölcsönvette a 15-ik században a Anglo-Norman, a Közép-francia, ahol a hasonló írta premier azt jelentette, hogy “első a sorozat, vagy sorozat.”

az OED az angol melléknevet úgy határozza meg, hogy “elsősorban fontosságban, rangban vagy pozícióban; vezető, vezető, mindenekelőtt.”A szótár legkorábbi idézetében a melléknév (itt “primier”) jelent először fontosságot:

“Maisters Gower, Chauucer & Lydgate, Primier poetes of this nacion” (egy herceg aktív politikájából, George Ashby verséből, amelyet 1470-ben vagy ’71-ben írtak. A versben Ashby tanácsot ad Edwardnak, a walesi hercegnek).

a 17. században az írók a “miniszterelnök” főnévben szereplő melléknevet használták, azaz egy intézmény vezetőjét vagy egy uralkodó főminiszterét. A legkorábbi OED idézet a” királyok Fogadalmából”származik, Andrew Marvell 1670-es verséből:

” a Stricimből miniszterelnökké teszem a Miniszteremet.”(A versben I. Károly vidáman szaval néhány gaztettét. 1649-ben Anglia elleni hazaárulás vádjával lefejezték.)

amikor néhány évvel később megjelent a “premier” főnév, egy intézmény vezérigazgatójára vagy egy uralkodó főminiszterére is utalt. Az első Oxfordi példában intézményi értelemben volt:

“William Colvin késő premier az Edinburgh-i Főiskolán” (egy 1675-ös bejegyzésből a temetkezések nyilvántartásába az Edinburgh-i Greyfriars temetési földjén).

a 18. század elején a főnév egy brit miniszterelnököt vagy egy önkormányzati brit kolónia főminiszterét jelentette: “a miniszterelnök és az összes lélek testvére a múlt héten felhívott engem a young Bromley’ s felé vezető úton “(1726. június 23-tól, Portland hercegének levele).

és a 19. században, a kifejezés vette a szélesebb modern értelemben a miniszterelnök a nemzeti kormány vagy a miniszterelnök egy regionális kormány: “Jiji Sanjo … a fia egy hivatalos, aki már kissé homályosan le, mint a Premier of Japan” (The Times, London, október. 13, 1871).

a “premiere” melléknév a 18.század közepén jelent meg, mint première, az első francia női melléknév kölcsönzése. Az OED szerint ” a női forma kölcsönzésének oka (a korábbi premier adj. mellett) nem világos.”

abban az időben Londonban divat volt minden Francia dolog számára, és a tippünk, amint fentebb említettük, az, hogy a” premiere “Franciábbnak tűnt, így tonier, mint a “premier”.”

A legkorábbi Oxford idézet a melléknév “premier” Az Élet Kaland Sir Bartholomew Sapskull (1768), William Donaldson: “A tiszteletre méltó hölgy az ókor, aki ajánlott … hogy felügyelek a premier intézkedések, amíg nem kell nőni a hatalom, hogy segítsenek magam.”

a 19. század közepén a “premiere” az “első fontosság vagy pozíció” érzését vette át; legelső, vezető; kiemelkedő, ” szerint Oxford. Az első példa a “miénk” (1844) Tom Burke-től származik, Charles James Lever regénye egy ír száműzetésről, aki Franciaországért harcol: “Ah, François, ezek a mamelukok végül nem voltak a “premier erő”. Egész idő alatt csak viccelődtem – lásd itt.”

amikor a “premiere” főnév néhány évtizeddel később megjelent (eredetileg dőlt, súlyos akcentussal), egy balerinára utalt: “A táncos, aki letette a báb balett-lány színpadon, de most egy teljes értékű, pillangó première” (az augusztus 1867 kérdés a Galaxisban, egy magazin később felszívódik az Atlantic Monthly).

az OED itt a premiere danseuse rövidítését írja le, franciául egy vezető női táncos számára, különösen egy baletttársaságban. A hosszabb francia kifejezés először az angol kiadványokban jelent meg a 19.század elején, az OED hivatkozások szerint:

“a következő előadók már részt vettek. … A balett … Madame Anatole, Premiere Danseuse a Royal Academy of Music” (Times, London, Jan. 5, 1822). Minden, de az egyik a hat későbbi hivatkozások dőlt a kifejezést, és használja az akcentust première.

a “premiere” kifejezés hamarosan Angolul fejlődött ki, hogy egy játék, film, zenei kompozíció első előadását vagy bemutatását jelentsék: “a Tzigane premierje nagyon ragyogó ügy volt. Természetesen a szokásos elegáns közönség … hatályban volt” (a The Times szelleméből, egy amerikai hetilap, November. 24, 1877).

amikor a “premiere” ige megjelent a 20.század elején, azt jelentette, hogy először megjelenik egy játékban, filmben, operában stb. A legkorábbi OED példa a baseball első megjelenésére utal:” Rogers Hornsby … premierje a Philadelphia Nationals ellen ” (Wisconsin Rapids Daily Tribune, 1927.április 12.).

az ige hamarosan azt is jelentette, hogy először mutat be valamit. Ebben az Oxfordi példában debütál az opera beállítása: “a” Don Giovanni ” új beállítását a nápolyi San Carlo-ban mutatják be (zenei idők, 1929.március 1.).

segítsen támogatni a Grammarphobia blogot adományával. Nézze meg az angol nyelvről szóló könyveinket. A változás üteme, olvassa Fejezet 1 Swan Song, egy képregény.