kivonat

(It.: “comic opera”)

az “opera buffa” kifejezést először a komikus opera műfajára alkalmazták, mivel a 18.század folyamán Olaszországban és külföldön népszerűvé vált. Először az “opera buffa”nem jelent meg a librettóban. Az “opera seria” – hoz hasonlóan informális írásokban (levelek, emlékiratok stb.) és a hétköznapi beszélgetésekben, a látvány egészére utalva. A librettistáknak, még a kevésbé komikus műfajban is, irodalmi igényeik voltak, ezért munkájukat olyan módon nevezték el, amely az irodalom státuszát hangsúlyozta. A “Dramma giocoso” már 1695-ben megjelent (G. C. Villifranchi előszavában a Pratolinói Villa Medici-ben előadott ” l ‘ipocondriaco”, ismeretlen zeneszerző előszavában), majd ezt követően szórványosan megismétlődik, körülbelül 1740-től váltakozva olyan kifejezésekkel, mint a “dramma bernesco”, a “dramma comico”, a “divertimento giocoso” és a “commedia per musica”. Az utolsó névadó körülbelül 1760-ból származó “dramma giocoso” – val egyenrangú maradt fenn. A korai Nápolyi nyelvjárás librettója a “commedeia pe” museca ” volt. Ezen megnevezések egyikéhez sem lehet különös jelentőséget tulajdonítani….