A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. A férjemmel meguntuk ezt a viselkedést, és két napra bezártuk a fiunkat a szobájába. A tanárnő értesült a büntetéséről, és feljelentést tett gyermekbántalmazás miatt. Valaki eljött hozzánk, hogy kivizsgálja. Annak ellenére, hogy a nyomozás véget ért, még mindig van egy rekord feltételezett gyermekbántalmazás. Miért történt ez?

A bevándorló családok tudatlanul bajba kerülhetnek a gyermekbántalmazásról szóló amerikai törvényekkel. Az ázsiai családok gyakran vesznek részt a gyermekbántalmazásban, mert eltérő meggyőződésük van a gyermekek neveléséről. Például az ázsiai szülők úgy vélik, hogy a gyerekeknek tiszteletben kell tartaniuk. Egyes szülők úgy vélik, hogy az erős fegyelem az egyik módja annak, hogy megbizonyosodjon arról, hogy a gyerekek engedelmesek.

Az indiai kultúrában a család a legfontosabb. Egy indiai család azt várhatja el gyermekétől, hogy támogassa a családot azáltal, hogy jól teljesít az iskolában, és engedelmeskedik a szüleinek. Az indiai család erős fegyelmet alkalmazhat annak biztosítására, hogy a gyermek megfelelő módon képviselje családját. Amerikában azonban az egyén a legfontosabb. Az amerikai társadalom túlságosan erősnek tekintheti a család fegyelmét, különösen, ha a gyermek fizikailag vagy érzelmileg sérült.

Az amerikai törvények sok szabadságot adnak a szülőknek arról, hogyan fegyelmezzék gyermekeiket. De a törvények védik a gyermekeket is, ha a hatóságok úgy vélik, hogy a fegyelem veszélyessé válik. A kormány szigorúan betartatja ezeket a törvényeket a gyermekbántalmazás és a gyermek elhanyagolása ellen. Ezek a törvények célja a gyermekek biztonságának védelme, még akkor is, ha a szülők nem akarják bántani a gyerekeket.

meg kell értened, hogy az amerikai törvények hogyan befolyásolják a gyermekeid nevelését, és lehet, hogy új módszereket kell megtanulnod a gyermekeid fegyelmezésére. Az amerikai törvények az általános amerikai társadalom nézetein alapulnak, amelyek eltérhetnek a saját nézeteitől. Nem számít, hogy az otthoni emberek hogyan használják a fegyelmet. Az amerikai szokások alapján ítélnek meg, nem pedig a saját személyes vallási vagy kulturális meggyőződéseid alapján.

a legjobb védelem a törvény ismerete. A gyermekbántalmazási jelentés elkészítése után a folyamat hetekig, hónapokig vagy akár évekig is eltarthat. Lehet, hogy bírósághoz kell fordulnia. A kormány még a gyermekeit is elviheti otthonából, mielőtt bírósághoz fordulna. Ez a brosúra elmagyarázza, hogyan lehet törvényesen fegyelmezni gyermekét a gyermekbántalmazási jelentés elkerülése érdekében. Látni fogja, hogy még mindig sok választási lehetősége van arra, hogyan büntetheti gyermekét, bizonyos korlátokkal. Reméljük, hogy más családokat is megtanít arra, hogyan fegyelmezzék gyermekeiket új otthonukban.

ELFENEKELHETEM a gyermekemet?

egy 10 éves fiú ellopott néhány édességet a szupermarketből. A szülei idegesek voltak, mert ez volt a harmadik alkalom, hogy ellopták. Az apja kiabált vele, és többször megütötte a tenyerét és a lábát egy bottal, amíg nem volt duzzadt piros jelek. Azt mondta, hogy a jelek emlékeztetik arra, hogy ne lopjon újra.

Az amerikai társadalomnak sokféle nézete van a gyermeke veréséről. Egyes szülők úgy vélik, hogy a verés rendben van. Sok amerikai azonban úgy véli, hogy a verés nem jó a gyermek fejlődéséhez. Annak ellenére, hogy enyhén verés a gyermek lehet jogi, a hatóságok úgy vélik, hogy a gyermekbántalmazás, különösen akkor, ha van egy zúzódás vagy egy jel a gyermek testén. Minden olyan verés, amely nyomot hagy, vagy magában foglalja a gyermeke tárgyával való ütését (például egy cukornád, egy fogas vagy egy öv), az amerikai társadalom gyermekbántalmazásnak minősül.

a hagyományos fegyelem egyes formái nem tartalmazzák a gyermek ütését, például ha a gyermek hosszú ideig tart egy pozíciót. Tudnia kell azonban, hogy az amerikai társadalom ezeket a büntetéseket túlságosan fájdalmasnak tartja a gyermek számára. A gyermek számára túlzott fájdalmat okozó fegyelem gyermekbántalmazás lehet, még akkor is, ha fizikailag nem érinti a gyermeket.

ELVEHETEM a gyermekem kiváltságait?

egy 14 éves lány ismét későn jön haza. A szülei annyira frusztráltak, hogy egy hétig nem engedik TV-t nézni, így nem fogja újra megtenni.

a gyermek jó viselkedésért való jutalmazása a legjobb módja annak, hogy ösztönözze őt a viselkedés folytatására. Néhány szülő azonban inkább a rossz viselkedést bünteti, ha kiváltságokat vesz el, például elveszi a TV-t, vagy nem hagyja, hogy a gyermek barátaival játsszon. A kiváltságok elvétele általában rendben van.

de annak ellenére, hogy a szülők elvehetik a kiváltságokat, még mindig ügyelniük kell arra, hogy a gyermek fizikailag és érzelmileg fejlődjön. A szülők nem büntethetik gyermekeiket azáltal, hogy megfosztják őket alapvető szükségletektől, vagy hosszú távú érzelmi egészségük megsértésével. A fizikai elhanyagolás az, amikor a gyermek fizikailag, mentálisan vagy érzelmileg szenved, mert a szülő nem adott elegendő ételt, ruhát, menedéket, oktatást vagy gyógyszert. Az érzelmi bántalmazás és az elhanyagolás magában foglalja, ha egy gyermeket fenyegetnek, többször kiabálnak, vagy félelmet éreznek a szélsőségesen, hogy fáj a gyermek mentális vagy érzelmi fejlődését.

a szülőknek meg kell győződniük arról, hogy a gyermek ésszerűen boldog, barátságos, magabiztos, nem túlságosan aggódik vagy fél. Így elveheti a kiváltságokat, de nem sértheti a gyermek fizikai vagy érzelmi növekedését.

kikre vonatkoznak ezek a törvények?

tudnia kell, hogy az amerikai törvények szerint a szülők és mások, akik a gyermeket gondozzák, kötelesek megvédeni a gyermeket a túlzott fegyelem veszélyétől.

azok a személyek, akik “engedélyezik” a visszaélést

Ha tudja, hogy valaki más fegyelmezi gyermekét olyan módon, amely gyermekbántalmazás lehet, meg kell védenie gyermekét. Többet kell tennie, mint hogy megpróbálja megállítani a visszaélést. Meg kell állítanod. A szülő lehet, hogy hívja a rendőrséget, ha ő nem tudja megállítani a visszaélés egyedül.

a hatóságok egy szülőt is felelősségre vonnak, ha úgy gondolják, hogy a szülőnek “tudnia kellett volna” a visszaélésről. Például, ha a házastárs korábban bántalmazta a gyermeket, és újra bántalmazhatja a gyermeket, akkor a szülőtől elvárják, hogy megvédje a gyermeket.

más, gyermeket gondozó emberek

még akkor is, ha nem gyermek szülője, ezek a törvények Önre vonatkoznak, ha olyan gyermeket gondoz, mint egy szülő. Ez magában foglalja a gyermek gondozásáért felelős személyt a visszaélés idején, vagy olyan személyt, aki rendszeresen a gyermek házában van, például nagyszülő vagy bébiszitter.

New Yorkban bizonyos embereknek a törvény szerint be kell jelenteniük minden feltételezett visszaélést vagy elhanyagolást. Ezek közé tartoznak az orvosok, a tanárok, a napközi szolgáltatók, a szociális munkások és a rendőrség.

hol tudok segítséget vagy információt keresni?

amit eddig írtunk, nem azért van, hogy megijesztsen, hanem azért, hogy segítsen megérteni új amerikai otthonának törvényeit és szokásait. Lehet, hogy új módszereket kell megtanulnia a gyermeke fegyelmezésére. A következő oldalon található azon ügynökségek listája, amelyek segíthetnek ezeknek a változásoknak az megkönnyítésében.

a következő ügynökségek kétnyelvű előadókkal rendelkeznek.Felhívhatja őket kérdésekkel, vagy ha a gyermekvédelmi szolgálat (ACS) adminisztrációja kivizsgálja Önt.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Justice Ave. Szoba C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Hospital Center
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Justice Ave. Szoba LA
Elmhurst, NY 11373

ha gyermekbántalmazást vagy elhanyagolást gyanít, hívja a NY állami gyermekbántalmazási és bántalmazási forródrótot heti 24 óra/7 nap a (800) 342-3720 telefonszámon. Hindi nyelvű segítség áll rendelkezésre, de képesnek kell lennie arra, hogy kezdeti kérelmet nyújtson be angol nyelvű tolmácshoz. A New York-i Állami gyermekvédelmi szolgálat dokumentálja a gyermekbántalmazás vagy elhanyagolás bejelentésére tett összes hívást, és egyes esetekben esetleg jelenteniük kell az ügyet a rendőrségnek.

a gyermekjóléti alap, a Hedge Funds Care és a William T. Grant Alapítvány támogatásával jött létre. Fordította: Ambalika Misra.

írta: Lydia Fan, Esq. További köszönet a Nemzeti Koalíció Gyermekvédelmi Reform és a cég Davis, Polk & Wardwell kutatási támogatás; az egyének és a közösségi alapú szervezetek, akik áttekintették a brosúra; és Jade Lee tervezési és elrendezés.

az ázsiai-amerikai gyermekekért és családokért folytatott Koalíció célja, hogy javítsa a New York-i ázsiai-amerikai közösség életminőségét azáltal, hogy megkönnyíti az összes ázsiai-amerikai gyermekre és családra érzékeny egészségügyi és emberi szolgáltatásokhoz való hozzáférést.

2002. január
HINDI

the COALITION FOR ASIAN AMERICAN CHILDREN AND FAMILIES
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
Telefon: 212.809.4675
weboldal: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
e-mail: [email protected]