mit jelent a “Fair to middling” kifejezés?

kissé átlag feletti.

Mi az eredete a kifejezés, hogy ‘közepesnek mondható/Midland – a rövid változat

• az USA-Ban közepes”, illetve a “tisztességes Midland’ származtatott külön-külön, majd később összeolvadt, hogy ugyanaz a jelentése, s gyakorlatilag ugyanazt a kifejezést.
• az Egyesült Királyságban a “fair to midland” a “fair to Midland” és a “fair to midland” véletlen vagy szándékos félreértése.

hozzá kell tennem, hogy mindkét fenti állítást meg kell előznie a “valószínűleg” figyelmeztetésnek, mivel ennek a mondatpárnak az eredete kissé homályos.

mi az eredete a “Fair to middling/Midland” kifejezésnek – a teljes történet

“Fair to middling” két baráttal érkezik a partira, fair to middlin ” és fair to midland. Mindkét kapuőr az eredeti kifejezésből származik, de különböző módon. Tisztességes middlin ‘ csak egy köznyelvi változata írva, hogy a kifejezés gyakran beszélnek, Amerikában legalább.

a “Midland” egy furcsa hal, és lehet, hogy a “middling” jelentése “midland”, vagy egy nem összefüggő kifejezés.

ami ezt még bonyolultabbá teszi, az az, hogy az USA-ban a két kifejezés mind helyes, mind valószínűleg külön származik, míg az Egyesült Királyságban az egyik a másik félreértése.

ami az Egyesült Királyság “fair to midland” mispronunciation; miért tenne ilyet bárki is? Lehet, hogy csak egy egyszerű hiba, bár ez valószínűtlennek tűnik, mivel a “tisztességes midland” nem igazán jelent semmit. A valószínűbb magyarázat az lenne, hogy ez egy szándékos tréfás mispronunciáció eredménye volt, san fairy Ann vonalai mentén, a Miguel stb. Ez az angol Midlandsből származhatott. Széles körben használják ott, és az angolok megrögzött “véletlenül szándékosan” mispronouncers – Cockney rímelő szleng egy egész nyelvjárás épül e vonalak mentén.

ami a “fair to Midland” Amerikai változatát illeti, valószínűnek tűnik, hogy a “fair to midland” a déli államokban, különösen Texasban a “fair to Midland” – től elkülönítve származik, a hivatkozás valószínűleg az állam Midland városára utal. Vannak más elméletek, hogy mit jelent a “midland”, de, mivel a legtöbb korai példák “fair to Midland” nyomtatott használja a főváros “M”, valószínűnek tűnik, hogy a helynév elmélet helyes. A legkorábbi nyomtatott idézet a “fair to midland”, hogy találok származik a New York Times, május 1935:

Dr. William Tweddell, aki az úgynevezett fair-to-Midland golfozó…

a kifejezés jelenlegi használata túlnyomórészt amerikai, és az amerikai hard rock zenekar népszerűsége növelte a nevét.

tehát, ha Amerikában vagy, akkor hallhatod a “fair to midland” és a “fair to middling” kifejezést, és a két kifejezés egyaránt elfogadható.

Ha Ön az Egyesült Királyságban tartózkodik, akkor a “fair to middling” a kifejezés megfelelő formája, a “fair to midland” pedig szándékos vagy az USA-ból hallott vagy másolt téves kijelentés.

ami a “fair to middling” levezetését illeti, természetesen tudnunk kell, hogy mire utalt a “middling”. A szó egy olyan kifejezés volt, amelyet a gazdálkodók használnak a mezőgazdasági termékek, különösen a juhok minőségének leírására. Számos lazán definiált terméktípus volt: “jó”, “tisztességes”, “közepes”, “rendes” és “szegény”.

a “Middling” egy régi skót szó, amelyet legalább a 15.század óta használnak, ugyanolyan jelentéssel, mint most, azaz “közepes vagy közepes méretű, erősségű, minőségi”. 1450 körül Bute Márki írta az idősebb skót nyelv szótárát, amely magában foglalja azt, ami a nyomtatásban a “közepes” legkorábbi példája:

“az ynch sulde legyen a thoum mellett a középső sörénynél, a mi mikil sem a mi litil botunk tuyx a twa”.

ezt a régi skót szöveget úgy értelmezem, hogy “a hüvelykujját középen kell mérni, sem a legnagyobb ponton, sem a legkisebbnél, hanem a kettő között”, de ha vannak olyan régi skótok, akik jobban tudják, boldog lennék, ha megvilágosodnék.

A “Fair” – t az Egyesült Királyságban a 18.századtól kezdve használták a mezőgazdasági termékek leírására. Egy példa erre a használat megtalálható John Mortimer gazdálkodási kézikönyve az egész művészet állattartás, 1707:

ahogy összegyűjti a gyümölcsét, elválasztja a legszebb és legnagyobbat a közepestől.

mint a tengerészek, akik, ha kellett finomabb irányjelölések, mint Észak, Kelet, Dél és Nyugat, jött ki a dél-nyugati, Északkelet stb. a gazdálkodóknak “nem egészen tisztességes, de az átlagosnál jobb” névre volt szükségük, és a “tisztességes közepes” mellett döntöttek. A”fair to middling”kifejezés legkorábbi használata, amelyet megtalálok, a Britannia sajtóban található, 1822.október:

Minas, 16 zsák, tisztességes közepes, 8¼d.; Tenesees, 197 bálák, nagyon rendes 5½d.

a gazdálkodók nem álltak meg ott, és más köztes osztályokkal jöttek létre, mint például a “jó vásár”. A jobb és finomabb minőségi besorolásokra ismét a tengerészek nyomába eredtek, és lemásolták “észak-északkeleti” stílusukat. 1873-ban a Beeton ‘ s Dictionary of Commerce a gyapot szállítását a következőképpen írta le:

jó vásár a jó fűrészelt Surat pamuthoz.