a ghazal legalább öt, de gyakran több mint ötven, kétsoros stanzából áll. Minden stanzának függetlennek kell lennie, de össze kell kötnie az egészet. Az első két sor ugyanazzal a tartózkodással ér véget. Ezt a tartózkodást minden egyes stanza végén megismételjük. Az utolsó stanza egy aláírás, ahol a szerző felhasználhatja a nevét a vers lezárására. A vonalaknak hasonló hosszúságúnak és ritmusnak kell lenniük. A témák hagyományosan melankólia, befelé forduló, szerető, vágyakozó és átgondolt.

Ghazal története

a ghazal gyökerei a hetedik századra nyúlnak vissza. Rumi és Hafiz a 13. és 14. század két legnépszerűbb ghazal-írója. A stílus Észak-Indiába terjedt a 18. században, ahol Ghalibot elismerték a forma mesterének. Goethe német költő és Frederico Garcia Lorca spanyol költő ghazalokkal kísérletezett.

Ravi Shankar és Begum Akhtar indiai zenészek az 1960-as években az amerikaiak fülébe juttatták a ghazalt. Azt mondta, hogy minden ghazal stanza olyan legyen, mint “egy nyaklánc kő”, és ” ragyogjon ebben az élénk elszigeteltségben.”

Agha Shahid Ali

Ali Újdelhiben, Indiában született, és Kasmírban nőtt fel. Egyetemi tanulmányait Delhiben és Kasmírban végezte. PhD fokozatot szerzett a Pennsylvaniai Egyetemen és az Arizonai Egyetemen.

a Massachusetts-Amherst Egyetem, a Princeton és a Warren Wilson Főiskola tanáraként Ali anyanyelvén és angol fordításain mutatta be tanítványait a ghazal-formának. Saját költészete ötvözi a hagyományos formákat a szabad versekkel,és több nyelv ízeit ünnepli.

2000-ben angol nyelven szerkesztette a Ravishing Disunities: Real Ghazals-t. 107 költőt mutatnak be, köztük Diane Ackermant, ws Merwint és Paul Muldoont. Az űrlap Ali erőfeszítéseinek köszönhetően népszerűvé vált az angol írók körében.

saját

építése a ghazal formáció elsajátításának egyik fő kihívása az ismétlés. Követve a szerkezet, miközben egy verset úgy érzi, természetes trükkös. A refrén gondos kiválasztása kulcsfontosságú. Kezdje azzal, hogy elolvassa Agha Shahid Ali még az esőt is:

mi elegendő egy igaz szerelmi csomóhoz? Még az eső is?

de megvette gyász lottóját, megvette még az esőt is.

“a glosses / szeretnének ebben a világban “” emlékszel?”

bárki! “amikor azt hittük / a költők tanították” még az eső is?

halálunk után-ennyi volt!– Isten a sötétben hagyott minket.

és ahogy elfelejtettük a sötétséget, még az esőt is elfelejtettük.

az aszály véget ért. Hol is tartottam? Italok voltak a házban.

a keverők számára, szerelmem, öntöttél-mi?- még az eső is.

ennek a körte alakú narancssárga illatosított csavarnak, azt mondom:

vermut kivonása a bergamottból, még az eső is.

hogyan szeretett téged az ellenség-a földdel? levegő? és tűz?

csak egy dolgot tartott vissza, amíg egyenlített: az eső.

Ez Isten helyszíne a kivégzések új házának?

esküszik a Biblia, Despot, még az eső?

a csontok után-ezek a virágok-ezt az urnában találták:

az elveszett folyó, a Ghat hamvai, még az eső is.

mit kellett prófétálnom, ha nem a világ vége?

a magányos tétel sóoszlopa, még az eső is.

hogy a levegő tombolt, kétségbeesett, streaming a föld lángokkal –

hogy segítsen leégni a házam, tűz keresett még az eső.

a hegyeket lerombolta, a hullámokat kiegyenlítette,

, hogy kiegyenlítse epikus cselekményét, még az esőt is.

New York hajnalban csak nekem tartozik, csak nekem–

ahhoz, hogy ezt az állítást a memória még az esőt is elhozta.

megtalálták a kést, ami megölt téged, de kinek az ujjlenyomatai ezek?

senkinek nincs ilyen kis keze, Shahid, még az eső sem.

Ali sikeresen létrehoz független stanzákat. A vers elején ritmust hoz létre, ezek caesurae-val és gyorsolvasó vonalakkal szakítják meg. Miközben az egyes stanzákat “még az esővel” fejezi be, még mindig megfogalmazza a szavait, hogy minden alkalommal kicsit másképp hangzik.

alapvető fontosságú a ghazal elindításának kiválasztása. Időt kell szánnod arra, hogy megtaláld a ritmust, és tartózkodj attól, amit meg akarsz tartani. Ahogy Ali mondta: “Ha egy költő létrehozza a rendszert … ő lesz a rabszolgája. Ami a vers többi részét eredményezi, egy rabszolga csábító feszültsége, amely megpróbálja elsajátítani a mestert.”

mint mindig szükséges, szabadon írható. Mit kell itt kifejezni? Szerelem vagy veszteség? Szorongás vagy remény? Legyen ennél konkrétabb. Milyen képet szeretne átadni? Milyen történetet mesél el?

töltse ki a szűretlen, cenzúrázatlan gondolat oldalát. Nézz vissza és keresd az ismétlést. Keressen egy darab több jelentése és felhasználása. Ali esője szimbolizálja a tisztaságot, a szomjúság csillapítását, a melankóliát és a tisztítást. Mi az, ami gazdag és tartós?

hagyományos stílus

a ghazal ősi érzésének legjobb megszerzése érdekében tanuljon meg néhány terminológiát:

Sher: két sorból álló vers, nem feltétlenül rímelő. Nem szabad összekeverni egy kupakkal, ami rímel az AA-ra. A ghazal minden szegmense sher.

Beher: a mérő a sher. Mind a hossz, mind a ritmus. A ghazal minden vonalának ugyanannak kell lennie.

Radif: az ismétlődő refrén, amely véget vet az első sher első két sorának és egymás utolsó sorának.

Kaafiyaa: az egyes sugarak előtti szavak rímelő mintája. Nem kell ugyanazt a szót, de meg kell ryhme.

Matla: az első sher egy ghazalban. Az egyik, ahol minden vonal véget ér a radif.

Takhallus: a ghazal költő neve ismert. A” Ghalib ” a Mirza Asadullakhan takhalus.

Maqta: az utolsó sher egy ghazal, ahol a költő használja a takhallus.

egy igazi ghazalnak rendelkeznie kell ezekkel az elemekkel. Az eredmény, miután nagy a szenvedély és fáradság, egy szép, emlékezetes alkotás. Ezenkívül kulturális gyökereinek mély kifejezése.

Abhay Avachat nagyszerű cikket írt hiteles Hindi forrásokból.Olvassa el itt.

Modern változatok

a költői formát soha nem lehet leválasztani anyanyelvéről. Minden nyelvnek saját mérője van. Az olasznak van gördülő amphibrachja. Angol a menetelő iambs. A japánok tömörített, részletes szótagokkal rendelkeznek. A haiku bármely más nyelven csak halvány árnyék.

ugyanez igaz a ghazal Közel-Keletről történő bevételére is. Az angolnak saját zenéje van, és előfordulhat, hogy nem illeszkedik olyan jól ghazal alakba. Tehát nyugodtan használjon rímrendszert, nem pedig tartózkodást.

AA-BA-CA stb. Nem, ez nem egy igazi ghazal. De ez az angol ghazal.

ebben az esetben keressen egy rímet a szabad írásban, amely megfelel a hangjának, és gyümölcsöző. Óvakodj a kopár szavaktól,amelyek nagyon keveset rímelnek. (Egyszer írtam egy limerick körülbelül narancs…)

vagy, válassza ki a szavakat, és hagyja, hogy a vers kövesse. Itt egy műalkotást készítesz, nem feltétlenül naplót írsz. Vedd fel az építőelemeket és a szerszámokat, amiket szeretsz. Csinálj valamit.

használható közel rím. Lesz távolabb egy igazi ghazal, de akkor több a játék. Az ismétlés álcázott lesz, ezért természetesebb.

fontolja meg az azonos végű, de különböző előtagokkal rendelkező szavakat. Azt játszott bizonyítani, javítani, előjegyzés, cáfolni, stb .. Egy online rímelő szótár Segít megtalálni a pontos és közeli rímeket.

Heather McHugh, a jobb-Unbegun szellemében az elragadó Diszunitásoktól, úgy dönt, hogy rímel az utolsó előtti szót a “személy”előtt.

túl Illékony vagyok, ugye? túl voluble? túl sok szó-személy?

a levest hibáztatom: elsődleges

kevert személy vagyok.

két névmás és egy jármű volt Ikarus szárnyakkal.

a maga készüléke ab-

surd személyt készített.

a hang, amit csinálok, szimpátia: a szomorú kutyák távolról vannak kötve.

de üvöltve egyre inkább un –

hallott személyré válok.

szükségem van még százra, hogy valószínűséget tegyek.

a tükör nem meggyőző-legjobb esetben –

ahogy az idő felfedése felháborodik,elkezdek nézni.

nézz be, és amit látsz, az egy szentségtelen

elmosódott személy.

az egyetlen gyógymód a születésre, aki nem szeret gondolkodni.

jobb, ha egy unung dal, egy unoc-

curred személy.

McHugh, te leszel a halálom – minden egyes én és a második tanult!

így címezve, félúton vagyok a

harmadik személyhez.

a legnehezebb résznek a kezdetnek kell lennie. Miután megtalálta a tartózkodást vagy a rímet, hogy rabszolga legyen, menjen a képről a képre. Minden két vonal szegmensnek függetlennek kell lennie, mégis tematikusan összekapcsolva. Mesélj egy történetet két sorban bit.

szeretem a pillanatképek metaforáját. Minden stanza egy kép, egy villanás az időben, egy érzékszervi bemenet villanása. Nincs sok helyed. Nem akarsz annyira két sorba szorítani, hogy elveszíted a zenét. Agyturkász és edit. Csak egy pillanatra tudsz írni.

ingyenes-írja be az egyes szegmenseket. Térj a lényegre és az erősségre. Hagyja, hogy egy közös szimbólum jelenjen meg a versben.

ügyeljen arra,hogy legalább egy versszak a gabonával szemben. Ha van táncoló iambikus vonal, szakítani a dolgokat trochees és spondees. Sokkolja a hosszú lírai sorokat a lebukott mondatokkal, a rövid nyilatkozatokkal és a belső írásjelekkel.

készítsen egy versszakot egy váratlan irányba.

befejező

a ghazal meghívja Önt, hogy hagyja el az olvasót egy darab magát. Használhatja első, második vagy harmadik személy. Ne légy szégyenlős. Beszélj magaddal és a közönséggel. Adja meg nekik erkölcsi, következtetését vagy megválaszolatlan kérdését.

olvassa el a tervezetet. Megvan a ritmusod? Elég változatos és törött? Minden stanzának megvan a saját élete? Ha nem, mozgasson néhány szót körül, vagy cserélje ki őket, amíg az általános hangulat jobb.

tapasztalatom

azt terveztem, hogy a saját ghazalomat írom ennek a folyamatnak a részeként. Nem ijedtem meg a kihívástól. Úgy hangzott, mint az én fajta dolog.

az első gondolataim az volt, hogy írjak valamit a feleségemről/a feleségemről. Játszom a bizonyítás / javítás / jóváhagyja sor szavak, akartam írni a vágyam, hogy javítsam magam, és érdemes a jóváhagyást egy nő, mint a feleségem, ha valaha is találkoztam egy. Egy nyilatkozattal zárnám, hogy hogyan nyertem meg a szerelmét, de mindig próbáltam újra keresni.

nehézkes és erőltetett volt, mindig úgy hangzott, mintha valami olyat akartam volna építeni, ami nem akar megépülni. Mintha egy plüssmackót építenék téglából.

tehát úgy döntöttem, hogy írok valamit a fiam közelgő negyedik születésnapjára. Valami játékos, rímelő jobban működik a gyermek számára. Miután sok komoly, nevetséges gondolkodás, Úgy döntöttem, hogy a munka közel rím alapján az egyik kedvenc dolog Nikolas: ő hív “Babe”. Hallotta, hogy a feleségem olyan gyakran hív, hogy úgy döntött, hogy ez a nevem.

tehát a ghazal legfontosabb rímelő szava egy olyan szó, amely szinte egyáltalán nem tartalmaz rímeket. Mi rímel babe-re?

összegyűjtöttem a kedvenc Nikolas részletek listáját:

– Babe-nak hív.

– imádja a dinoszauruszokat és a cápákat. Azt hiszem, egy dinoszaurusz vagy cápa nevet alkotott, csak azért, hogy megtalálja a nevét az egyik könyvében.

– már korán tanul olvasni dinoszaurusz könyvekkel, ahogy én is.

– még egy éves korában is felismerhet egy finom darab pörkölt vagy füstölt húst távolról.

– csecsemőként Nagy Szőke hajhullámokat nőtt fel. Szégyen, barnává vált, amint levágtuk.

– édesanyja Cseh, kétnyelvű.

– saját tollnevemre reagálva kijelentette, hogy” nulla-nyolc a költő”, bár”po-még” – nak nevezte. Azt hiszem, az egyik zoknijából vagy pólójából kapta a számot.

a legnehezebb része volt nyilvánított minden történet csak két sorban. Az első két sorom természetesnek hangzott az iambikus pentaméterben, ezért megpróbáltam ragaszkodni tíz szótagú vonalakhoz. Egy olvasó megfelelő kontextusba helyezése és a kép húsz szótagba helyezése rémálom.

rosszul sántít. Összehasonlítva egy szép, igaz, Arab ihletésű ghazal, ez egy TV jingle. De többet tanulhatsz mások kudarcából, mint a sikerükből. Sok szerencsét a tiédhez. Itt az enyém:

Ghazal Nikolas negyedik születésnapjára

nyolcvanhat

nem hív apának vagy akár Dave-nek.

hallgat az anyjára, és Babe-nek hív.

“Babe”, mondja nekem. “Megnézhetünk valamit?”

csak dinoszauruszok vagy cápák. Semmi szelíd.

feltalálta a tuojiangosaurust?

meg lehet-e tanítani a cápauszony-orvvadászokat szégyenérzetre?

nem egészen négy, könyveket eszik, angolul és csehül

amikor azt hiszi, hogy senki sem néz ki, oldal után.

aranybarna, a sült húsra vigyorog

, mintha egy fiú két botot dörzsölne egy barlangban.

platina a vállára, könyvtár lányok

irigyelte a haját. Az első vágás után bézs lett.

lesz-e a barátom, elveszítem-e a hűvös

– t, amikor tizenéves korában azt hiszi, hogy béna vagyok?

az apjának nyolcvanhat, ő delares:

” Zero-Eight A Poyet a tollam neve.”