Le bosniaque, le serbe et le croate sont les trois langues officielles en Bosnie-Herzégovine. La langue principale est le bosniaque, bien que les trois langues présentent des similitudes les unes avec les autres. À partir de 1463, la Bosnie était un territoire de l’Empire ottoman, une période pendant laquelle de nombreux Slaves chrétiens ont embrassé l’Islam. L’influence de cette période a donné lieu aux nombreux emprunts turcs et arabes entendus aujourd’hui dans la langue bosniaque. Au moment de son retrait de la Yougoslavie en 1991, la Bosnie comptait un mélange unique de 44% de musulmans, 31% de Serbes et 17% de Croates.

Les Langues officielles de la Bosnie-Herzégovine

Bosniaque

Le bosniaque utilise les alphabets latin et cyrillique, et il a un système simple de 5 voyelles, qui sont toutes des monophtongues. À l’époque médiévale, le bosniaque était écrit en utilisant un alphabet connu sous le nom de cyrillique bosniaque, qui était une version de l’alphabet cyrillique. À l’époque ottomane, le bosniaque était écrit en utilisant une version de l’alphabet arabe. Le bosniaque est classé dans le groupe indo-européen et dans le sous-ensemble slave. Les Slaves se sont installés en Europe de l’Est au 6ème siècle après JC après leur départ de la Vieille Pologne. Les langues slaves se sont regroupées en langues australes, occidentales et orientales. La langue bosniaque est issue des langues slaves du Sud, tout comme le croate et le serbe. La langue est basée sur le Shtokavien, qui est la variante la plus populaire du Serbo-croate, et plus particulièrement sur le sous-dialecte appelé Herzégovinien oriental. Le bosniaque a plus de mots de prêt arabes, turcs et persans que le croate et le serbe en raison de ses liens avec ces cultures via des liens islamiques. La Bosnie a commencé à s’imposer comme une langue individuelle après la désintégration de la Yougoslavie dans les années 1990. La langue a reçu un statut officiel en 1994, tout comme le serbe et le croate.

Serbe

Le serbe est une autre langue originaire de Bosnie-Herzégovine. Comme le bosniaque, le serbe repose sur le Shtokavien, et plus particulièrement sur l’Herzégovinien oriental, ainsi que sur les dialectes Šumadija-Voïvodine. L’alphabet cyrillique serbe est l’œuvre de Vuk Karadžić, un linguiste serbe qui l’a conçu selon des principes phonémiques. L’alphabet latin, qui est présenté en serbe, est l’œuvre de Ljudevit Gaj, un linguiste croate qui l’a créé en 1830. Le serbe compte environ 1 086 027 locuteurs en Bosnie-Herzégovine. La majeure partie des mots serbes ont été identifiés comme étant de stock lexical slave indigène, et ils peuvent être attribués à la langue Proto-slave. Le serbe comporte également de nombreux mots-clés de langues allemande, grecque, Russe, Latine, Hongroise, Italienne et turque.

Croate

Le croate se différencie par l’utilisation de l’alphabet latin uniquement, la prononciation ijekavienne et plusieurs différences lexicales dans les mots courants. Bien que la Croatie soit considérée comme une variété de serbo-croate, elle est parfois considérée comme une langue distincte à elle seule. La majorité des linguistes croates considèrent la langue comme distincte, une notion qui s’est avérée être un ingrédient clé de l’identité nationale. La Croatie a reçu un statut officiel de l’UE à la suite de l’inclusion de la Croatie dans le bloc en 2013. Par la suite, le bloc a commencé à publier une variété de son journal officiel dans cette langue.

Langues immigrées de Bosnie-Herzégovine

La langue immigrée avec la plus grande communauté de locuteurs en Bosnie-Herzégovine est le bulgare, avec 4 100 personnes. Les autres langues immigrées sont l’italien (3 600), l’ukrainien (1 800), le turc (1 200) et l’allemand.