Vous avez donc déjà appris beaucoup de vocabulaire hongrois, connaissez quelques phrases de base et avez déjà eu des interactions réelles en hongrois. Vous pouvez commander vos boissons, dire « bonjour”, « merci” et « au revoir » au supermarché, et même répondre à une ou deux questions que vous avez apprises par cœur (« Kicsit vagy nagyot? »,  » Készpénzzel vagy kártyával?”).

Pourtant, d’une manière ou d’une autre, vous vous sentez coincé, car les conversations et les interactions ne semblent jamais évoluer au-dessus de ce niveau très basique. Une fois que les habitants ont l’indice que vous avez du mal à trouver le bon mot au bon moment et qu’il faut ce qui ressemble à un âge pour que vous obteniez la phrase que vous souhaitez dire directement dans votre tête, ils passent immédiatement à l’anglais, ignorant vos efforts. Alors vous vous sentez vaincu, retournez à votre bureau afin d’étudier plus de mots et de phrases, d’améliorer votre prononciation et de bien structurer la phrase. Et pendant ce temps, vous ne pouvez pas vous empêcher de vous demander si c’est aussi loin que vous pouvez obtenir après des mois et des mois d’études en hongrois.

La bonne nouvelle est qu’il existe une solution simple pour résoudre les problèmes, qui vous aidera à aller au-delà de ces conversations robotiques et ingrates. Cela vous aidera à discuter de plus que de l’essentiel et vous aidera à maintenir une conversation en hongrois avec n’importe qui – que ce soit le serveur de votre café préféré, vos beaux-parents ou vos amis hongrois.

Pimentez-le avec des Phrases hongroises de Conversation naturelle!

Lorsque nous avons pensé à toutes les conversations que nous avons dans notre vie quotidienne, nous nous sommes dit que seule une petite partie d’entre elles portait en fait sur des faits concrets et des informations. La plus grande partie des conversations que nous rencontrons consiste à établir une intimité, un terrain d’entente et une sympathie. Cela est vrai pour les rencontres les plus élémentaires de la ville ainsi que pour les entretiens plus approfondis avec nos amis et nos familles.

Si votre interlocuteur hongrois reçoit une phrase robotique de votre part, vous obtiendrez une réponse robotique – principalement en anglais – qui vise à mettre fin à la situation et à vous délivrer de vos difficultés. Cela n’a rien à voir avec la grossièreté – c’est juste une réaction humaine de base.

 » Mais Juli et Flo! »– nous vous entendons pleurer – « comment devrais-je avoir une conversation normale si je ne comprends tout simplement pas ce qu’on me dit?! J’ai besoin de quelques minutes pour former une phrase de base et je ne peux pas m’attendre à ce que les gens supportent avec moi et évoquent cette patience angélique! Personne n’a le temps pour ça! »

Ce que nous avons pensé, c’est que les gens resteront avec vous et vos efforts plus souvent qu’autrement si vous leur donnez une raison suffisante. Une raison à part le désespoir, l’insécurité et les efforts maladroits. Les gens supporteront avec vous s’ils sentent que vous êtes sur le même être humain (pas linguistique!) niveau.

Alors, comment pouvez-vous y parvenir avec vos compétences actuelles en hongrois?

La réponse est simple: vous devrez passer de phrases robotiques engagées dans la mémoire à un ton de conversation plus naturel. Un ton de conversation qui évolue automatiquement lorsque vous vous sentez à l’aise avec la langue que vous parlez. Heureusement, c’est beaucoup plus facile qu’il n’y paraît. Tout ce que vous avez à faire est d’apprendre quelques phrases de base de la conversation naturelle (ce qu’on appelle des connecteurs conversationnels) et de vous y replier chaque fois que vous vous sentez en insécurité. Cela vous fera deux astuces merveilleuses:

1. Vous gagnerez du temps, jusqu’à ce que vous parveniez à trouver ce que vous voulez vraiment dire.
2. Vous gagnerez de la sympathie et établirez une connexion beaucoup plus profonde avec votre partenaire conversationnel.

Cela signifie que vous passerez essentiellement du robotique à l’humain, ce qui vous rapportera non seulement du temps et de la patience, mais aussi beaucoup de confiance et la capacité de poursuivre la conversation – peu importe à quel point vous vous sentez limité et impuissant.

Ne vous inquiétez pas, car nous parlons de choses simples. Pensez à des expressions et des phrases, comme « En fait… », « À mon avis » et « Qu’en pensez-vous? »en anglais et à quelle fréquence et naturellement vous les utilisez pour vos rencontres quotidiennes. Ce sont ces connecteurs exacts qui facilitent une conversation et l’amènent à un niveau plus humain et décontracté. Et c’est aussi ce que notre liste vous apprendra.

Notre Liste de Phrases hongroises de Conversation naturelle

Ce que nous avons maintenant collecté pour vous est une liste de plus de 50 phrases que les Hongrois utilisent fréquemment dans leurs conversations quotidiennes. Ce sont ces phrases qui sont rarement enseignées à un débutant ou à un intermédiaire, car la croyance populaire veut que vous devez d’abord apprendre une quantité décente de grammaire et de vocabulaire avant de pouvoir réellement converser.

Pourtant, ce sont parmi les moyens les plus enrichissants et les plus efficaces pour maintenir une conversation fluide et vous mettre au niveau des yeux des habitants. Après tout, les langues sont un moyen de communication et ne devraient pas concerner l’apprentissage de mots et de règles de grammaire que vous ne pouvez pas appliquer tout de suite.

Nous avons regroupé toutes les phrases et expressions en différentes catégories et avons proposé un ou plusieurs exemples de phrases pour chacune d’elles, afin de vous donner une meilleure idée de l’utilisation des phrases dans un contexte réel.

Vous pouvez télécharger (et imprimer!) notre liste au format pdf ici ici, mais vous pouvez également télécharger ce fichier Excel et ajouter vos propres phrases naturelles que vous avez apprises (et apprendrez à l’avenir!).

And Et comment l’utiliser

Nous ne pouvons pas vous dire exactement comment vous devez utiliser cette liste, mais voici ce qui a fonctionné pour nous:

1. Au lieu de vous forcer à apprendre toutes les phrases en même temps, parcourez la liste et voyez s’il y a certaines expressions que vous connaissez déjà.
2. Si vous n’en connaissez aucun, c’est parfaitement bien aussi. Dans ce cas, essayez de mémoriser un ou deux de chaque catégorie que vous trouvez la plus utile. Pensez aux difficultés que vous aviez auparavant pour maintenir une conversation et voyez laquelle des phrases aurait pu vous aider le mieux dans ce cas.
3. Une fois que vous avez mémorisé quelques phrases, essayez de vous construire un script autour d’elles. Il y a plusieurs façons de le faire. Pensez à votre rencontre précédente ou très probablement prochaine. Après cela, imaginez comment la conversation pourrait se dérouler et où vous seriez probablement coincé.
4. Ensuite, imaginez-vous en utilisant l’expression afin de combler le fossé. Imaginez comment la phrase vous donnera plus de temps pour réfléchir à ce que vous direz ensuite et comment votre partenaire de conversation aura naturellement le sentiment que vous êtes digne de leur patience – alors que vous atteignez un ton naturel de la conversation.
5. Pratique – pratique – pratique. Toutes ces étapes et la mémorisation de chaque phrase par cœur ne vous mèneront nulle part si vous ne devenez pas interactif rapidement après les avoir apprises. Alors, allez au fond des choses et commencez à utiliser ce que vous avez appris – que ce soit avec votre famille hongroise ou la caissière de la boutique de votre coin.

Vous pourriez être encore coincé au début. Vous pourriez en effet avoir du mal à utiliser la bonne phrase au bon moment. Mais cela n’a vraiment pas d’importance tant que vous essayez à nouveau et que vous vous engagez vraiment à assouplir et à faciliter ces conversations irréfutables et robotiques que vous avez eues jusqu’à présent.