Langage niuéen
TypologiEdit
Le niuéen peut être considéré comme un langage VSO; cependant, une analyse du Niuéen utilise une terminologie ergative, auquel cas il peut être préférable de parler d’ordre des mots verbe–agent–patient.
Parce que le cas non marqué est l’absolutif, les constructions verbales transitives niuéennes apparaissent souvent passives dans une traduction littérale.
Comparer
Kua kitia e ia e kalahimu TENDU voir AGENT il ARTICLE crabe « Le crabe a été vu par lui »
et
Kua kitia e kalahimu TENDU voir ARTICLE crabe « Le crabe a été vu »
Le premier exemple de phrase pourrait également être traduit en anglais par la construction nominative–accusative « Il a vu le crabe ».
Pronomsdit
Les pronoms niuéens sont différenciés par personne et par nombre. De plus, les pronoms non singuliers à la première personne (dual et du pluriel) distinguent les formes inclusives et exclusives, incluant et excluant l’auditeur, respectivement. Cependant, ils ne sont pas différenciés par sexe ou par cas; par exemple, ia signifie à la fois lui et elle, lui et elle (les inanimés ne sont généralement pas pronominalisés).
Les pronoms niuéens sont:
| singulier | double | pluriel | ||
|---|---|---|---|---|
| première personne (inclus) | au | taua | tautolu | |
| première personne (exclusive) | maua | mautolu | ||
| deuxième personne | koe | mua | mutolu | |
| troisième personne | ia | laua | /td> | lautolu |
Notez que les terminaisons des formes duale et du pluriel ressemblent aux nombres 2 et 3, ua et tolu.
NumbersEdit
Certains nombres en Niuean sont:
| 1 | taha | 10 | hogofulu | 100 | taha e teau | 1000 | taha e afe |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | ua | 20 | uafulu | 200 | ua(e)teau | 2000 | ua(e)afe |
| 3 | tolu | 30 | tolugofulu | 300 | tolu(e) teau | 3000 | tolu(e) afe |
| 4 | fa* | 40 | fagofulu | etc. | etc. | etc. | etc. |
| 5 | lima | 50 | limagofulu | ||||
| 6 | ono | etc. | etc. | ||||
| 7 | fitu | ||||||
| 8 | valu | ||||||
| 9 | hiva |
(*Note : McEwen (1970) et Sperlich (1997) donnent fā pour quatre ; cependant, Kaulima &Beaumont (1994) donne fa avec une voyelle courte.)
Les dizaines et les uns se combinent avec ma, par exemple hogofulu ma taha, 11; tolugofulu ma ono, 36.
Les nombres de un à neuf (et parfois des nombres plus élevés) peuvent prendre le préfixe toko – lorsqu’ils sont utilisés pour compter des personnes; par exemple, tokolima five (pour les personnes).
Les nombres sont utilisés comme verbes, par exemple:
Ne taha e fufua moa i loto he kato PASSÉ un œuf d’ART poulet LOC à l’intérieur du panier GEN « Il y avait un œuf dans le panier »; littéralement, « Était-ce un œuf à l’intérieur du panier »
ou
Tolu e tama fuata ne oatu ke takafaga trois enfants d’ART REL go chasse au BUT »Trois jeunes hommes sont sortis à la chasse »; littéralement, « Trois (étaient) les jeunes hommes qui allaient chasser »
ou
Ko e tau maaga ne fa PRED ART PLUR village REL quatre « Il y avait (il y a) quatre villages »; littéralement, « Les villages, qui étaient quatre »
MorphologiEdit
La morphologie comprend la façon dont les mots sont construits à partir de sous-unités plus petites et significatives, ou comment les mots changent de forme dans certaines circonstances.
SupplétionEdit
La supplétion concerne des mots étroitement liés (souvent des formes singulières et plurielles de noms ou de verbes) qui sont basés sur des formes très différentes, par exemple fano to go (utilisé avec un sujet singulier) et ō to go (utilisé avec un sujet pluriel). Cela peut être comparé à l’anglais aller et venir, qui sont des formes du même verbe mais diffèrent par leur forme.
ReduplicationEdit
La reduplication est fréquemment utilisée en morphologie niuéenne pour dériver différents noms. La reduplication est le processus consistant à prendre le morphème entier, ou parfois seulement la première ou la dernière syllabe ou deux, et à le répéter.
Ceci est utilisé à plusieurs fins, notamment:
- formant un verbe « pluriel » à partir d’un verbe « singulier » (c’est-à-dire une forme verbale utilisée lorsque le sujet est pluriel, par opposition à la forme utilisée lorsque le sujet est singulier)
- formant une forme « fréquentative » d’un verbe (une action qui est effectuée plusieurs fois)
Un exemple de reduplication de morphème entier indiquant qu’un verbe pluriel est molémole pour être passé, pour être passé de taupe pour être passé, pour être parti; un exemple de reduplication d’un morphème entier indiquant un verbe fréquent est molomolo pour continuer à presser de molo à presser, à comprimer.
Des exemples de reduplication d’une partie du morphème sont gagau pour mordre de gau à mâcher (première partie de la syllabe redupliquée), gegele pour faire un son de pleurs de gele pour commencer à pleurer (des bébés) (première syllabe redupliquée), et molūlū pour être très doux, pour être très faible de molū pour être doux, pour être faible (dernière syllabe redupliquée).
La reduplication est également fréquemment utilisée avec des affixes.
AffixesEdit
Les affixes (préfixes et suffixes) sont fréquemment utilisés à diverses fins; il existe également un circonfix, fe–aki (parfois fe–naki ou fe–taki), qui est utilisé pour former des verbes réciproques (« to… les uns des autres « ).
Un suffixe commun est -aga, qui est un nominalisateur: il forme des noms à partir de verbes.
Préfixe commun avec faka-, avec une variété de significations, la plus courante étant un préfixe causal (par exemple, ako pour apprendre, fakaako pour enseigner).
Les mots peuvent également avoir plus d’un préfixe ou suffixe, comme fakamalipilipi à casser (utilisé avec un objet pluriel), de faka-, ma- et un lipi redupliqué à casser.
Mots composés
De nombreux mots sont simplement formés en joignant d’autres mots, par exemple l’avion vakalele de vaka canoe et lele fly (c’est-à-dire littéralement, canoë volant). Diane Massam a étudié de manière approfondie un type particulier de composition qu’elle a appelé l’incorporation de pseudo-nom, un type d’incorporation de nom.