Désolé pour la longue pause. J’ai attrapé encore un autre bug, et en général je n’ai tout simplement pas eu beaucoup de temps pour ces choses, d’autant plus que je sais qu’il y a quelques longues entrées explicatives que je dois faire si cette entreprise va continuer. Au lieu d’une de ces longues entrées, voici quelque chose de rapide et de facile, les jours de la semaine. Le mot arabe pour « jour” est دَوم (yawm), et correctement le nom de chaque jour est بَوم plus le mot de la liste ci-dessous (car, en anglais, nous ajoutons « jour” à d’autres mots pour créer les noms des jours: « Soleil” + « jour” = « Dimanche”, etc.). Cependant, vous verrez souvent les jours omis et les jours simplement appelés par les noms énumérés ci-dessous:

• lundi = الإثْنَين (al-ithnayn)
• mardi = الثَلاثاء (al-thalāthāʾ)
• mercredi = الأربَعاء (al-arbaʿāʾ)
• jeudi = الخَميس (al-khamīs)
• vendredi = الجُمُعة (al-jumuʿah)
• samedi = السَبْت (al-sabt)
• dimanche = الأحَد (al-aḥad)

Autre que le vendredi et le samedi, ces noms sont dérivés de l’nombres cardinaux (peut-être cela devrait être notre prochaine leçon). Donc, « dimanche » est littéralement « premier jour », lundi « deuxième jour », et ainsi de suite.

« Semaine » est أسبوع (usbūʿ), de سَبَع (sabaʿ) ou « sept », et « jours de la semaine » est أيام الأسبوع (ayām al-usbūʿ).

La composition de la semaine de travail dans le monde arabe varie selon les pays. Le vendredi, vous le savez probablement, est le Sabbat islamique. Ceci est en fait reflété dans le mot pour « vendredi », qui est dérivé du verbe جَمَعَ (jamaʿa), qui signifie « rassembler », ce qui sous d’autres formes peut signifier « réunion » ou « rassemblement », et le nom du jour fait donc référence au fait que le vendredi est le jour où les musulmans sont attendus dans une grande mosquée de congrégation pour les services de prière officiels (l’islam exige plusieurs prières quotidiennes, mais celles-ci peuvent être faites seules, en petits ou grands groupes, dans de petites ou grandes mosquées ou tout autre endroit approprié; la prière du vendredi midi est la prière hebdomadaire obligatoire en grand groupe dans la mosquée). Le « week-end » islamique traditionnel était du jeudi au vendredi, à l’image de notre samedi au dimanche, mais la mondialisation et les exigences d’interagir avec les non-musulmans pour les affaires ont amené un certain nombre de pays à passer à un week-end du vendredi au samedi, ce qui signifie que leur semaine de travail et celle des non-musulmans ne sont interrompues que de deux jours au lieu de quatre. L’Arabie saoudite, Oman et le Yémen pratiquent toujours le week-end du jeudi au vendredi selon les bonnes personnes de Wikipedia, tandis que l’Algérie, Bahreïn, l’Égypte, l’Irak, la Jordanie, le Koweït, la Libye, le Qatar, le Soudan, la Syrie et les EAU utilisent le week-end du vendredi au samedi. Le Liban, le Maroc et la Tunisie utilisent en fait un week-end du samedi au dimanche; cela a un certain sens dans le cas du Liban, où les chrétiens étaient majoritaires au moins jusqu’au milieu du 20e siècle, mais je ne sais pas pourquoi le Maroc et la Tunisie sont sur cet horaire (ou du moins pourquoi ils seraient samedi-dimanche alors que l’Algérie était Jeudi-Vendredi jusqu’en 2009, quand il est allé au Vendredi-samedi).