Certaines personnes pensent qu’intitulé ne peut pas être utilisé dans ce sens:

Elle a vendu son livre, qui s’intitulait Squiggly and Aardvark Rule the World.

Ils ont droit à leur opinion, mais ils ont tort. Le Chicago Manual of Style appelle cette croyance une règle zombie.

Bien sûr, intitulé signifie que quelqu’un a un certain droit — qu’il a droit à quelque chose — mais les principaux dictionnaires et guides d’utilisation indiquent également que intitulé et intitulé sont des synonymes dans le sens « nommé ou appelé » lorsqu’il fait référence à un livre, un article ou un discours.

Dire qu’un livre est « intitulé quelque chose » n’est pas faux. D’un autre côté, un langage plus simple est presque toujours meilleur, et comme intitulé est plus simple qu’intitulé, je considère que intitulé est le meilleur choix, tout comme l’Associated Press. En fait, c’est le meilleur choix pour aucune autre raison que vous n’aurez pas à traiter avec des gens qui vous corrigent incorrectement.

Mieux encore, réécrivez la phrase sans aucun mot; cela vous donne généralement une phrase plus simple et plus directe de toute façon. Par exemple, au lieu d’écrire

Elle a vendu son livre, qui s’intitulait Squiggly et Aardvark Règnent sur le Monde,

vous pouvez écrire

Elle a vendu son livre, Squiggly et Aardvark règnent sur le Monde.

C’était votre astuce rapide et sale: intitulé et intitulé peuvent tous deux être utilisés pour introduire le nom d’une publication, mais intitulé est le meilleur choix, et souvent c’est un choix encore meilleur pour se débarrasser entièrement du mot.

Obtenez plus de conseils comme celui-ci dans La Dévotion Grammaticale:

Print: Amazon, Barnes &Noble, Powell’s

E-book: Amazon Kindle, Barnes &Noble Nook, Apple iBook

Cet article a été initialement publié le 24 février 2011 et a été mis à jour le 13 avril 2016.