Passons-nous par un drive-through ou un drive-through? Cette question est assez déroutante pour donner envie à quiconque de se détendre avec un cheeseburger et des frites.

Selon nos principaux dictionnaires américains-anglais (Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary, Webster’s New World College Dictionary et American Heritage Dictionary of the English Language), le drive-through est l’orthographe préférée, tandis que le drive-thru est une variante informelle acceptée.1 Cependant, l’utilisation du drive-through est devenue si courante que l’utilisation du drive-through semble désormais incorrecte.

Par exemple, ce qui vous semble normal ?

1. J’ai sauté le petit déjeuner, alors j’ai visité le drive-through sur le chemin du travail.
2. J’ai sauté le petit déjeuner, alors j’ai visité le drive-thru sur le chemin du travail.

Pour la plupart d’entre nous, la deuxième option semble correcte car les restaurants de restauration rapide et les autres entreprises avec des services de drive-up utilisent généralement l’orthographe informelle sur leur signalisation – maintenant, cela semble juste.

L’orthographe thru apparaît également fréquemment sur les panneaux de rue car moins de lettres signifient des panneaux moins chers! Aujourd’hui, quand je repère un panneau de rue avec l’orthographe through, je pense que cela semble étrange, même si je sais qu’il est grammaticalement correct.

Alors, que devez-vous faire dans votre propre rédaction commerciale ou dans tout autre contenu formel? Ma suggestion est de toujours utiliser drive-through, sauf en référence aux entreprises qui utilisent drive-thru sur leurs panneaux et lors de la citation des panneaux de rue.

Pour en savoir plus : Quel Dictionnaire Vous convient le mieux ?