Se préparer à un rôle de gangster russe? Ou peut-être une prostituée russe ou russophone? (Pour être honnête, les personnages de films russes ne sont presque jamais des personnages réguliers, ce sont toujours des militaires, des criminels ou des putes).

Bien que nous fassions du coaching d’accent chez ACS, nous ne sommes pas des spécialistes. Cependant, ma femme est russe, la femme de mon meilleur ami est russe, ma famille est russe et ma fille est à moitié russe, je connais un peu les Russes. Je suis entouré de sons russes via la télévision, Internet, la radio et les amis et la famille. Voici mon bref guide pour faire un accent russe.

COUPEZ LES ARTICLES

Si le script a inclus des articles tels que le mot « a » ou « le » dans le script, manquez-les ou obtenez la permission du réalisateur de les manquer. La langue russe n’inclut pas ces mots, donc les Russes ont tendance à les éviter à moins qu’ils ne soient anglophones avancés, et même alors, ils peuvent les mélanger. Vous pourriez envisager de faire avec cela avec la permission du directeur.

TERRIFIANT TH

Les Russes n’ont pas de son dans leur langue. Donc, cela se traduit par un son Z.

Donc une phrase comme celle-ci:

C’est jeudi – Sonnerait probablement quelque chose comme ZESE EASE ZURSDAY.

VOYELLES LONGUES ET COURTES

La lettre i en russe est souvent prononcée comme la lettre anglaise E, comme le E dans le mot Fee. Pour cette raison, lorsque les Russes parlent, leurs sons i sont allongés et voient qu’ils sonnent comme le E dans les pieds. Pour cette raison, la phrase suivante nécessiterait un changement des sons de voyelles

Ceci est une chanson à succès.

Zese ease a heat song (vraiment Zese ease heat song, car il n’y aurait pas d’article « a »)

Les Russes ont vraiment du mal à différencier la merde sur le lit et le drap sur le lit. À mon grand amusement.

OO OO

Quand les Russes disent le nom de Vladimir Poutine, le U de Poutine se prononce comme du CACA. Donc cette phrase.

Le poser sonne comme un CACA.

HARD HA

Le son H en russe est souvent prononcé comme la lettre à la fin du mot écossais pour lac, un LOCH. Tu fais un petit bruit au fond de ta gorge.

V pour W

Les Russes n’ont pas la lettre W, elle est donc remplacée par un son V. Remplacez donc tous les W du script par Vs.

PLACEMENT DIFFÉRENT DE LA LANGUE POUR L

Bien qu’il y ait 2 sons L en russe, si vous avez besoin de sonner en russe, faites un son L palatalisé vous fera mieux sonner. Plutôt que le L que vous faites lorsque vous dites le mot LOCK, où votre langue se déplace vers l’avant de votre bouche jusqu’à votre crête gingivale et vos dents de devant, le L palatalisé commence à l’arrière, alors repoussez votre langue vers le toit de votre bouche et commencez le son là. C’est un son L beaucoup plus russe.

ROULEZ VOTRE R

Les Russes roulent leurs sons R. Cela signifie que leurs langues rebondissent plusieurs fois sur la crête des gencives chaque fois qu’elles émettent un son R créant un son RRRRR.

J’espère que cela vous aidera à vous préparer pour un prochain rôle de personnage russe!

Pour vous, Le Meilleur

COACH

Mark Westbrook est le Coach par intérim Skype d’acteurs du monde entier, d’Hollywood à Bollywood.