La locution nominale vient d’un verbe latin signifiant « parler.”En tant que nom anglais, cela signifie « une forme d’expression. »Le préfixe circum – vient aussi du latin et signifie « autour ». »

La circumlocution signifie donc  » s’exprimer de manière circulaire. »

La circumlocution a ses usages. Alexander Pope l »utilise à l”effet comique dans son épopée simulée, Le viol de la serrure, comme lorsqu »il parle d »une petite paire de ciseaux comme « une arme à deux tranchants » et d »un « petit moteur. »

Les politiciens, les éducateurs et les autres personnes qui veulent manipuler nos perceptions de la réalité trouvent dans la circumlocution un moyen efficace d’obscurcir le sens ou de faire paraître quelque chose d’ordinaire spécial ou profond. Par exemple,

dommages collatéraux
nettoyage ethnique
économique avec la vérité
des erreurs ont été commises
connexions texte-texte (comparaison de deux livres)
réponse construite étendue (essai)
brève réponse construite (paragraphe)
réponse sélectionnée (choix multiples)

Comme on peut a voir les exemples, l’euphémisme est un type de circonlocution, comme le sont de nombreux clichés.

Euphémisme: se référant à quelque chose de désagréable par des mots plus agréables, par exemple, « décédé » pour mort.

Cliché: une expression stéréotypée ou banale, par exemple, « Il pleuvait des chats et des chiens. »

Voici quelques exemples de circonlocutions sur le web; la mienne en italique :

Le Comité doit permettre au public de commenter à chacune de ses réunions. – Statuts de l’Assemblée générale de l’Illinois.

À ce stade, nous n’avons pas de preuve que les consommateurs reportent leurs plans de dépenses, ce que l’on observerait dans un environnement déflationniste ”, a déclaré Draghi lors d’un symposium organisé par la Bundesbank. – Le Président de la Banque Centrale Européenne, Mario Draghi.

Pourquoi l’Université a-t-elle une obligation d’assurance maladie comme condition d’inscription?

Selon Brandimonte, cela était dû au fait que la tâche de soustraction était plus facile

Le ministère peut suspendre péremptoirement le privilège de conduire de la personne jusqu’à ce que le titulaire de permis se soit soumis à un nouvel examen.

Les exemples pourraient être réécrits pour éviter la circumlocution:

« Le Comité doit permettre les commentaires du public…”
« À l’heure actuelle, nous n’avons pas de preuves… »
« Pourquoi l’Université exige-t-elle une assurance maladie…”
« Selon Brandimonte, c’est parce que… »

Voici, avec les traductions suggérées, quelques phrases prépositionnelles qui contribuent souvent à vers la circumlocution:

à la lumière du fait (parce que)
en référence à (environ)
à l’exception de (sauf)
en cas de (si)
en temps opportun (rapidement)
nonobstant le fait que (bien que)
au motif que (parce que)
compte tenu du fait que (parce que)

La circonlocution pour effet stylistique peut être utile pour créer un effet humoristique ou pour créer un personnage fictif pompeux ou trompeur. Dans un écrit destiné à transmettre des informations de manière simple, cependant, la circonlocution est un défaut stylistique majeur.

Vous voulez améliorer votre anglais en cinq minutes par jour? Obtenez un abonnement et commencez à recevoir quotidiennement nos conseils et exercices d’écriture!

Continuez à apprendre! Parcourez la catégorie de style, consultez nos articles populaires ou choisissez un article connexe ci-dessous:

• Programme contre Programme
• 25 Mots Russes Utilisés en anglais (et 25 Autres Qui Devraient l’être)
• 10 Termes pour les gens ordinaires

Arrêtez de faire ces erreurs embarrassantes! Abonnez-vous aux conseils d’écriture quotidiens aujourd’hui!

• Vous améliorerez votre anglais en seulement 5 minutes par jour, c’est garanti!
• Les abonnés ont accès à nos archives avec plus de 800 exercices interactifs!
• Vous obtiendrez également trois ebooks bonus entièrement gratuits!

Essayez-Le Gratuitement Maintenant