Au cours des deux derniers jours, la liste de courrier électronique d’ornithologie de l’État de l’Indiana a discuté de la façon de prononcer le « pic pilé” en « Pic pilé”.
Le consensus est qu’il existe deux façons acceptables de prononcer le mot.
Un document sur le site Web de Cornell note:
« PILÉ (Pic) – PIE-lee-ay-tid, PILL-ee-ay-tid (ayant un pileus ou un chapeau). Ceci et les deux suivants sont généralement prononcés comme les deux versions alternatives répertoriées dans le dictionnaire. Si cela vous dérange lorsque les gens le disent différemment de vous, allégez-vous. Ce ne sont que des oiseaux, pour l’amour de Dieu, et ILS se fichent de ce que vous les appelez. »

Ensuite, j’ai trouvé une source qui dit, alors qu’elles sont toutes deux des prononciations acceptables, « PIE-lee-ay-tid » est la prononciation la plus courante:
« Alors, quelle est la prononciation correcte? Il est prononcé dans les deux sens, soit « PIE-lee-ay-tid », soit « PILL-ee-ay-tid », avec plus de gens se penchant vers la première prononciation. Les deux voies sont acceptables. »

Je le prononçais « PILL-ee-ay-tid ». Mais c’était alors que je vivais dans une ville sans Pilates. Ensuite, j’ai déménagé dans un endroit où il y avait des oiseaux et j’ai entendu des gens dire « PIE-lee-ay-tid ». Alors j’ai changé. 🙂
Alors comment le prononcez-vous ?