Aussi cool qu’un concombre
Aussi cool qu’un concombre est un idiome qui signifie possédé de soi, pas excité, en contrôle de ses émotions. Aussi cool qu’un concombre est une simulation, qui est une figure de discours qui compare une chose à une autre. La phrase aussi fraîche qu’un concombre est vue pour la première fois dans un poème de John Gay au milieu des années 1700.En fait, l’intérieur d’un concombre dans le jardin peut être jusqu’à vingt degrés plus frais que la température ambiante. L’idiome aussi cool qu’un concombre est un jeu sur deux significations du mot cool: une température tendant vers le côté froid et un état de calme.
>
Exemples
Et, même lorsque j’ai reçu l’e-mail quelques semaines plus tard que je l’ai obtenu, j’étais toujours aussi cool qu’un concombre, mais flippant à l’intérieur. (The Huffington Post)
L’enfant du domaine du conseil en moi a crié « COMBIEN?! »cent fois en lisant le menu, mais la façade de journaliste adulte est restée aussi cool qu’un concombre (mmm, concombre), émanant de l’ambiance de quelqu’un qui vient de descendre d’un hélicoptère à Manolo Blahniks. (L’Express et Star)
Elle était aussi cool qu’un concombre quand elle se faisait couper, elle n’avait pas peur et continuait à bavarder. (The Gazette and Herald)
MAN Haron Monis a passé au moins une heure dans le café Lindt avant le siège sanglant de lundi et était « aussi cool qu’un concombre’, selon l’une des dernières personnes à lui parler avant de prendre le contrôle du quartier central des affaires de Sydney. (L’Australien)
« Ce n’est pas grave pour Jamie et moi de le soutenir toute la journée – il est aussi cool qu’un concombre. (Le miroir)