Citation / Réclamation (terme juridique)Edit

Une citation, une contravention pour infraction à la circulation ou un avis de comparution est un type de convocation préparée et signifiée sur les lieux de l’événement par un responsable de l’application des lois, obligeant la comparution d’un défendeur devant le magistrat local dans un certain délai pour répondre d’une infraction mineure à la circulation, d’un délit ou d’une autre infraction sommaire. Ne pas comparaître dans le délai imparti est un crime distinct de ne pas comparaître.

En Australie, les infractions mineures de trafic et certaines infractions sommaires sont connues sous le nom de constat d’infraction ou d’amende et peuvent être traitées en payant un montant d’argent particulier en fonction de l’infraction. L’accusé a le droit de faire entendre l’affaire devant un tribunal; s’il est déclaré non coupable, l’accusé ne paie rien d’autre que ses frais de justice (le cas échéant); s’il est déclaré coupable, l’accusé risque une condamnation pour l’infraction et / ou une augmentation substantielle de l’amende jusqu’au maximum. Par exemple, passer par un feu rouge pourrait passer de 353$ à 2 200 if s’il est reconnu coupable en Nouvelle-Galles du Sud. Pour les infractions plus graves, un avis de présence au tribunal sur le terrain est émis.

Au Royaume-Uni et à Hong Kong, les responsables de l’application de la loi peuvent traiter certaines infractions mineures, telles que les déchets, en émettant un avis de pénalité fixe, familièrement appelé « amende sur place », bien que légalement, il ne s’agisse pas d’amendes. Ils permettent au bénéficiaire d’éviter d’aller en justice en payant une pénalité fixée par la loi. Si un tel avis est ignoré ou contesté, une citation à comparaître sera émise comme pour toute autre infraction.

Assignation au civilmodifier

Une assignation au civil est le plus souvent accompagnée d’une plainte. Selon le type d’assignation, il est souvent possible d’endosser une assignation afin que l’entité signifiée puisse être identifiée. Dans le système judiciaire californien, pour les affaires civiles illimitées devant la cour supérieure, une assignation aura souvent les options suivantes:

Assignation administrativemodifier

Un exemple de citation administrative se trouve dans le droit fiscal des États-Unis. L’Internal Revenue Code autorise les États-Unis. Internal Revenue Service (IRS) pour émettre une assignation pour qu’un contribuable — ou toute personne ayant la garde des livres de comptes relatifs à une entreprise d’un contribuable — se présente devant le Secrétaire du Trésor des États-Unis ou son délégué (généralement, cela signifie l’employé de l’IRS qui a émis la citation) au moment et au lieu indiqués dans la citation. La personne convoquée peut être tenue de produire des livres, des papiers, des dossiers ou d’autres données et de témoigner sous serment devant un employé de l’IRS.

L’IRS est également habilité à émettre la citation à comparaître en vertu de l’article 7602 dans le but « d’enquêter sur toute infraction liée à l’administration ou à l’application des lois fiscales internes. »

L’assignation peut être exécutée par une ordonnance du tribunal, et la loi prévoit une peine pénale pouvant aller jusqu’à un an de prison ou une amende, ou les deux, en cas de non-respect de l’assignation, sauf que la personne convoquée peut, dans la mesure applicable, faire valoir un privilège contre l’auto-incrimination ou d’autres privilèges de preuve, le cas échéant.