Définition de l’Allusion

Une allusion est un dispositif littéraire utilisé pour faire référence à un autre objet en dehors de l’œuvre de la littérature. L’objet peut être une personne réelle ou fictive, un événement, une citation ou une autre œuvre d’expression artistique. Les allusions peuvent être un raccourci pour ajouter de l’émotion ou de la signification à un passage en s’appuyant sur les associations antérieures du lecteur avec l’objet.

Le mot « allusion” vient du latin pour « jouer avec” ou  » plaisanter. »Bien que la définition de l’allusion n’inclut pas nécessairement l’humour, de nombreuses blagues font en effet allusion à des événements récents ou à des personnages célèbres. La plupart des allusions « jouent avec » le matériel source original en ce sens qu’elles utilisent la référence à de nouvelles fins.

Exemples d’allusion dans le discours commun

• Big Brother: Maintenant une émission de télé-réalité dans les pays du monde entier, le terme Big Brother vient du roman dystopique de George Orwell 1984 (il a peut-être repris l’expression d’un panneau d’affichage de la Seconde Guerre mondiale). Alors qu’il ne faisait autrefois que décrire une relation familiale, « Big Brother” est maintenant un raccourci pour désigner la surveillance de masse et l’abus de pouvoir du gouvernement.
• Watergate: Le scandale de 1972 à l’hôtel Watergate de Washington a conduit à la démission du président Richard Nixon. Depuis l’événement, le suffixe–gate a été ajouté à plusieurs dizaines de noms pour désigner des scandales. Ces scandales sont généralement en politique, mais peuvent également se trouver dans d’autres domaines, et peuvent être de toutes proportions, du « Bendgate” relativement trivial de 2014 lorsque l’iPhone 6 Plus s’est plié sous la pression, à « Irangate”, en référence à l’affaire Iran-Contra du milieu des années 1980 sous l’administration Reagan.
• 15 minutes de gloire: En 1968, l’artiste Andy Warhol a fait le commentaire suivant: « À l’avenir, tout le monde sera mondialement connu pendant quinze minutes. »L’expression « quinze minutes de gloire » est fréquemment utilisée maintenant, en particulier avec l’avènement de la télé-réalité et des médias sociaux. Bien qu’il soit entré dans le domaine du cliché, le dicton « quinze minutes de gloire” est une allusion à la déclaration originale de Warhol.
• Catch-22: Le roman de Joseph Heller publié en 1961, Catch-22, est centré sur un groupe de soldats pendant la Seconde Guerre mondiale qui tentent de garder leur santé mentale sur une île italienne. Heller décrit la situation problématique suivante sans solution: si un soldat est jugé fou, il peut être renvoyé de l’armée. Cependant, s’il demande à être libéré, cela prouve qu’il n’est pas fou. L’expression « Catch-22 » est entrée dans la langue anglaise comme une situation qui n’a pas de bonne solution, et est une allusion au roman de Heller.
• Talon d’Achille: Achille était une figure de la mythologie grecque qui était un héros de la guerre de Troie et figurait dans l’Iliade d’Homère. On disait qu’il était invulnérable sauf à son talon. Ainsi, lorsque Paris lui tira une balle dans le talon, la blessure se révéla mortelle. Le terme ”talon d’Achille » désigne désormais le seul point de faiblesse d’une personne forte.

Signification de l’allusion

Les auteurs utilisent les allusions intentionnellement, bien qu’il soit de la responsabilité du lecteur de comprendre la référence. Les allusions peuvent créer un sens dans une œuvre qui se perd si le lecteur ne saisit pas la référence. Par conséquent, les allusions peuvent être un test d’une sorte d’alphabétisation culturelle. Il est donc également beaucoup plus difficile pour les lecteurs modernes de comprendre toutes les allusions dans des œuvres littéraires plus anciennes, ou de la littérature d’autres cultures. C’est l’une des principales raisons pour lesquelles des œuvres telles que l’Enfer de Dante et l’Odyssée d’Homère nécessitent autant de notes de bas de page.

Les allusions utilisent la référence d’origine comme point de départ, mais elles peuvent également changer le référent et ajouter un sens rétroactivement. Les allusions créent ainsi une intertextualité. Il est important de noter, cependant, que les allusions ne peuvent aller que dans une direction. Par exemple, William Faulkner peut faire allusion à Shakespeare avec son titre « Le Son et la Fureur », mais Shakespeare ne peut pas faire allusion à Faulkner. Cependant, un lecteur moderne familier de Faulkner est probablement incapable de lire les lignes originales du Macbeth de Shakespeare sans penser à l’œuvre de Faulkner: « c’est un conte / Raconté par un idiot, plein de sons et de fureur, / Ne signifiant rien. »

Exemples d’Allusion dans la Littérature

Exemple #1

Puis en me tournant, je leur ai adressé mon adresse vocale,
Et ainsi a commencé: « Francesca! ton triste sort
Même aux larmes mes mouvements de chagrin et de pitié.
Mais dites-moi; au temps de vos doux soupirs,
Par quoi, et par quel Amour accordé, vous saviez
Vos désirs encore incertains? » Elle répondit:
« Pas de plus grand chagrin que de se souvenir de jours
de joie, où la misère est à portée de main. Ce kens
Ton instructeur d’apprentissage. Pourtant si impatiemment
Si tu es courbé pour connaître la racine primitive,
D’où notre amour gat être, je le ferai
Comme un seul, qui pleure et raconte son histoire. Un jour,
Pour notre plus grand plaisir, nous lisons de Lancelot,
Comment il aimait thrall’d. Seuls nous étions, et aucun Soupçon près de nous. Souvent, par cette lecture
Nos yeux étaient rassemblés, et la teinte
s’enfuit de notre joue altérée. Mais à un moment
Nous sommes tombés seuls. Quand de ce sourire, nous lisons,
Le sourire souhaité si raviement embrassé
Par un si profondément amoureux, alors celui qui ne sera
de moi se séparera, à la fois mes lèvres
Toutes tremblantes embrassées. Le livre et l’écrivain étaient tous les deux les pourvoyeurs de l’amour. Dans ses feuilles ce jour-là
Nous ne lisons plus. »

(L’Enfer de Dante)

Cet extrait de l’Enfer de Dante comprend deux allusions importantes que le lecteur doit comprendre pour savoir ce que Dante essaie de dire. Les deux exemples d’allusion sont des histoires d’amour qui auraient été connues par les lettrés culturels de l’époque de Dante: les histoires vraies de Francesca et de Lancelot. Francesca, fille du seigneur de Ravenne, est tombée amoureuse du frère de son mari, Paolo, et elle et Paolo ont été mis à mort pour adultère. Dans ce passage, elle raconte à Dante qu’elle et Paolo sont tombés amoureux de l’histoire de Lancelot, un chevalier de la Table Ronde, dont la romance avec Guenièvre a été célébrée.

Exemple #2

HORATIO: Un mot c’est de troubler l’œil de l’esprit.
Dans le très haut et palmé état de Rome,
Un peu Julius le plus puissant Julius est tombé,
Les tombes se tenaient sans logement et les morts bâchés
Ont grincé et charabia dans les rues romaines ”

(Hamlet de Shakespeare)

Cet exemple d’allusion vient du début de Hamlet de Shakespeare, où le personnage Horatio fait référence à Jules César. Bien qu’il s’agisse clairement d’une allusion à la figure historique, il s’agit également d’un cas intéressant d’auto-référence, puisque Shakespeare a publié sa pièce Julius Caesar un an ou deux avant Hamlet. L’intrigue du hameau fait allusion au personnage historique Amleth.

Exemple #3

Le vent du matin souffle pour toujours, le poème de la création est ininterrompu; mais rares sont les oreilles qui l’entendent. L’Olympe n’est que l’extérieur de la terre partout.

(Walden par Thoreau)

Dans cet extrait de Walden, Henry David Thoreau fait allusion à l’Olympe. Dans la mythologie grecque, le Mont. L’Olympe était l’endroit où vivait le panthéon des dieux. En comparant le monde extérieur au mont. Olympe Thoreau dit que la nature détient toute la splendeur de la maison des dieux.

Exemple #4

Les Cunninghams sont des paysans, des agriculteurs et l’accident les a le plus durement touchés.

(To Kill A Mockingbird de Harper Lee)

Cette ligne deTo Kill A Mockingbird de Harper Lee fait référence à « the crash”, qui est une allusion au Krach boursier de 1929 qui a conduit à la Grande Dépression. Sans comprendre cette allusion, la ligne serait déroutante car le lecteur se demanderait quel type de crash affectait si fortement les Cunninghams.

Testez Vos connaissances d’Allusion h2>

1. Choisissez la meilleure définition d’allusion:
A. Une impression fausse ou trompeuse de la réalité.
B. Une référence à un autre objet en dehors de l’œuvre littéraire.
C. Une imitation d’une autre œuvre de littérature.

2. Which of the following lines from Shakespeare’s Romeo and Juliet contains an allusion?
A. Immoderately she weeps for Tybalt’s death,
B. And therefore have I little talked of love,
C. For Venus smiles not in a house of tears.

3. Which of the following titles is not an allusion to Shakespeare?

A. Les Contes de Canterbury de Geoffrey Chaucer (fin du XIVe siècle)
B. Something Wicked This Way Comes de Ray Bradbury (1962)
C. The Fault in Our Stars by John Green (2012)