56 Mots d’argot Néo-Zélandais et Comment l’utiliser Comme un Kiwi
L’argot néo-zélandais peut être assez difficile à comprendre, surtout en plus de notre accent au son rapide et dur. Parfois, il peut sembler que l’anglais Kiwi est une langue entièrement distincte! C’est pourquoi je vais vous apprendre quelques phrases et jargons communs en Nouvelle-Zélande!
Cet argot de kiwi peut être trouvé à peu près n’importe où, même dans les restaurants et les hôtels chics. Il comprend des phrases maories et de l’argot maori utilisés dans la vie quotidienne, et même (il s’avère) quelques termes populaires du Royaume-Uni.
Voici un guide complet sur l’argot néo-zélandais et comment l’utiliser comme un vrai kiwi! Cela peut sembler compliqué, mais croyez-moi une fois que vous aurez compris, c’est aussi facile que mon frère.
Parlons comme un kiwi ! Voici quelques mots d’argot néo-zélandais!
1. Eh – « Il faisait nuageux ce matin hein? »
C’est l’un des mots d’argot néo-zélandais classiques qui peut être ajouté à presque toutes les phrases auxquelles vous pouvez penser.
Ouais non – « Tu veux une glace à la vanille ? « Ouais non, j’aurai raison. »
Les kiwis disent cela quand ils sont un peu indécis sur ce qu’ils essaient de dire.
Bugger all – « Combien d’argent tu as? Enculer tout. »
Ceci est utilisé lorsque vous n’avez plus rien. J’ai été surpris d’entendre également cet argot de kiwi utilisé au Royaume-Uni.
Bugger – *Quelque chose ne va pas * »Bugger! »
Vous pouvez utiliser bugger quand quelque chose ne va pas. On l’entend surtout dans une ferme. Cet argot NZ est essentiellement un mot maléfique.
Coire – « Voici un verre » « Coire »
Vous vous demandez ce que signifie coire? Eh bien, ce mot peut être giflé de différentes manières. Parfois, le sens de coire est attaché à un autre mot ou utilisé par lui-même. Ça peut signifier doux, génial, ouais, bon, cool, à la santé.
Bro & parce que – « Coire parce que » ou « Comment ça va bro? »
Signifie fondamentalement la même chose, et se demande simplement comment allez-vous. Bien qu’il le puisse, cet argot de kiwi se réfère rarement à un frère ou un cousin réel.
Les wops – « Il vit dans les wops”
C’est l’un des dictons kiwis que les gens trouvent toujours adorables, cela signifie un endroit au milieu de nulle part ou loin de rien.
Carked it – « Saviez-vous que Jimmy l’a caressé l’autre jour? » ou « La voiture l’a caressée”
C’est un peu déprimant, mais il est généralement utilisé lorsque quelque chose ou quelqu’un meurt.
Munted – « Ce type est munted comme” ou « J’ai écrasé ma voiture et elle est munted »
Ce mot kiwi a deux significations: quand quelque chose est cassé ou quand quelqu’un est ivre.
Chocka – « Avez-vous eu assez à manger? » »Ouais, je suis chocka block » ou « Pouvez-vous l’installer dans votre voiture?” »Non, c’est chocka »
Ceci est utilisé quand quelque chose ou quelqu’un est plein. Pas toujours, mais parfois nous ajoutons « bloc » à la fin de cet argot néo-zélandais.
Sus – « Il a l’air un peu sus” ou « C’est un peu sus »
Lorsqu’une situation ou quelqu’un est particulièrement suspect.
Morceau de pisse – « Pouvez-vous construire cet homme Lego pour moi? « Ouais, c’est un morceau de pisse”
Cela signifie essentiellement quand quelque chose est facile.
Elle aura raison – « Les saucisses brûlent-elles? » « Non, elle aura raison »
Quand quelque chose va aller ou aller bien. C’est l’un de mes dictons d’argot néo-zélandais préférés.
Prendre la pisse – « Peux-tu travailler encore quelques heures ?” »Vous prenez le compagnon de pisse »
Si vous êtes déraisonnable, c’est généralement ce que vous entendrez. C’est un autre des dictons de kiwi que j’ai entendu beaucoup utilisés au Royaume-Uni.
Pisse / Pisse – « Peux-tu attraper la pisse du Ute? » ou « Je vais juste aller pisser” ou ”Allons pisser »
La pisse fait généralement référence à l’alcool ou à l’urine. Le mot pisse-up fait référence à une fête. Comme vous pouvez le constater‘ « pisse » est assez diversifié dans l’argot kiwi!
Puanteur – « Tu m’as pris une tarte ? » »Non » « Aw pue un”
Euh oh. C’est l’un des dictons néo-zélandais que vous ne voulez pas entendre car cela signifie que vous venez de décevoir quelqu’un.
Keen – « Voulez-vous aller aux piscines bro? » »Keen »
Utilisé lorsque quelqu’un est enthousiaste à propos de quelque chose.
Jandals – « Ne portez pas de baskets, portez vos jandals”
En d’autres termes tongs, tongs (australiennes) ou sandales. Non seulement ils sont utilisés à des fins de port, mais aussi comme arme si quelqu’un a été une bite.
Skux – « Tu regardes skux aujourd’hui” « Merci bro »
Ce mot d’argot néo-zélandais a de nombreuses significations. Le plus populaire est quand quelqu’un a l’air cool ou à la mode. Parfois, il se peut qu’une personne ait l’air chaude.
Minute Nek – « J’étais à la laiterie, minute nek »
Une véritable icône néo-zélandaise est ce gars. Il a créé cette célèbre vidéo qui a maintenant plus de 3 millions de vues. Donc, nek minute signifie essentiellement « minute suivante ». C’est l’un des mots néo-zélandais que j’utilise tout le temps avec mes amis kiwis à l’étranger.
Mare – « J’ai une jument aujourd’hui »
Cela signifie que vous passez une période difficile.
Emballez un triste – « Ce gamin est en train d’emballer un triste”.
Quoi que vous fassiez, ne faites pas cela. Emballer un triste signifie que vous avez essentiellement une crise de colère.
Gumboots – Enfilez vos gumboots et partons à la ferme ”
Également connu sous le nom de bottes wellingtons ou en caoutchouc. Enfant, l’une de mes chansons préférées de tous les temps était la chanson gumboot!
Découvrez les meilleurs hébergements dans toute la Nouvelle-Zélande ici
Beached as – « Je ne peux pas descendre de mon lit, je suis beached comme bro! »
En référence au dessin animé où une baleine est coincée sur la plage, cela signifie quand vous êtes coincé quelque part.
Maaaate – « J’ai oublié de t’acheter un sac de chips” « Aw maaaaate »
Cela doit être dit avec un milieu étendu bien sûr, mais le mot normal est juste mate. Vous utiliseriez cet argot néo-zélandais si vous êtes un peu déçu.
Choix – « Je t’ai une tarte » « Choix bro! »
Le choix signifie génial, cool, génial, merci.
Dag – « Linda est un dag »
Dag est l’un des mots kiwi qui a plusieurs significations. La signification officielle est un morceau de vieux caca suspendu à un clochard de mouton. Mais s’il est utilisé en argot kiwi, comme dans ce cas, cela signifie en fait que quelque chose ou quelqu’un est drôle.
Étui rigide – « Oh Sharon, c’est un étui rigide! »
Hard case est le jargon néo-zélandais pour une personne pleine d’esprit.
Hard out / hard – « Karen est tellement ennuyeuse » « Hard out bro »
Hard / hard out est une expression utilisée lorsque vous êtes d’accord avec quelqu’un.
Vous cherchez une bonne insulte au Kiwi?
Egg – « Tu es un œuf » ou ”Tu es un œuf pourri »
Vous devrez probablement regarder le film ‘Boy’ pour apprécier la polyvalence de ce mot en anglais kiwi et comment le dire sous de nombreuses formes différentes. C’est utilisé comme une insulte envers quelqu’un.
Bon comme l’or – « Tout est bon comme l’or »”
Signifie que tout est génial, doux, parfait ou se passe bien. L’un des mots d’argot néo-zélandais classiques!
Bloody – « C’était une super soirée sanglante, n’est-ce pas? »
Ce mot est stéréotypé britannique, vous pourriez donc être surpris d’apprendre que c’est aussi une phrase très courante en Nouvelle-Zélande. Le sang est mis dans n’importe quelle vieille phrase.
Tu meke /too much – « Je t’ai eu une tarte” « Too much bro »
Tu meke est l’une des phrases a maori de la liste. C’est maori pour trop. Il n’est pas utilisé comme vous auriez pu le penser. Cela signifie génial ou bon travail.
Fil – « Arrêtez de faire tourner un fil” ou « C’était un bon fil”
Le fil est un argot néo-zélandais pour une histoire ou un taureau parlant.
Besoin d’argot kiwi pour une fête?
Crâne – « Crâne maintenant! »
Dans d’autres pays, vous criez probablement « boire” au lieu de crâne quand quelqu’un boit un verre. En Nouvelle-Zélande, on crie « crâne, crâne, crâne »” Donc, si vous entendez quelqu’un crier ça dans un bar, ne vous inquiétez pas, il n’a pas juste trouvé un cadavre, c’est juste un argot à boire au kiwi.
Poubelle froide – « Les boissons sont dans la poubelle froide bro! »
C’est un bac où vous gardez vos boissons appelées. Aussi connu comme un bac plus frais ou en Australie, c’est un esky.
Hungus – « Arrête d’être un hungus! »
Cela fait référence à quelqu’un qui aime beaucoup la nourriture.
Obtenez votre crédit Airbnb gratuit de 35 Airbnb ici
Gizza – « Pouvez-vous boire gizza bro? »
Ce mot est l’abréviation de « donnez-moi ». Il est très courant en anglais kiwi que plusieurs mots soient raccourcis de cette façon.
Pas de soucis – « Merci pour ça!” »Pas de soucis parce que »
Cela signifie pas de problème! Si quelqu’un vous aide et que vous dites merci, il répondra généralement « pas de soucis ».
Même pas ow – « Jack est allé en prison” « Même pas ow »
Je ne suis pas sûr de pouvoir vraiment traduire le sens de cette phrase unique en Nouvelle-Zélande telle qu’elle est simplement ce qu’elle dit. Vous pouvez utiliser ce terme si vous êtes un peu surpris. « Ow » est un terme pour vous ou quelqu’un. Il peut être ajouté à n’importe quelle phrase et avoir toujours un sens pour un kiwi.
Ouais à droite – « Johns a une petite amie » « Ouais À droite!”
Un dicton NZ classique qui apparaît sur les panneaux d’affichage Tui. Vous pouvez le dire à quelqu’un si vous ne croyez pas vraiment ce qu’il dit (Tui est une bière néo-zélandaise). C’est l’un des mots d’argot néo-zélandais que vous entendrez beaucoup!
Bol rond – « Je vais bol rond chez toi » « Chur bro ».
Cela n’a littéralement rien à voir avec le fait que les bols soient ronds, dans le vrai style d’argot kiwi. Cela signifie quand quelqu’un vient visiter.
Goutte longue – « Il suffit d’utiliser la goutte longue »
Une goutte longue est un terme kiwi désignant une toilette extérieure ou une toilette extérieure sans système de chasse d’eau. On le trouve couramment dans les terrains de camping et dans les wops.
Tas – « J’ai des tas de pisse bro! »
Les Néo-Zélandais utilisent ce mot comme s’il se démodait. Tas signifie beaucoup.
Togs – « Je vais juste aller chercher mes togs »
C’est l’un des mots d’argot néo-zélandais que j’ai toujours des looks drôles. Quand un kiwi fait référence à togs, ils signifient maillot de bain, maillot de bain ou maillot de bain.
Tout est bon – « J’ai oublié de porter un pantalon aujourd’hui” « C’est tout bon frère, Je comprends. »
Signifie essentiellement ce qu’il dit. Vous l’utiliseriez si quelque chose est bon ou si cela peut signifier que ça va aussi.
Signifie comme – « J’ai eu cette sucette gratuitement! » C’est méchant comme ça! »
Cela signifie doux, génial, cool. Fait référence à quelque chose d’impressionnant.
Crack up – « J’ai reçu une amende pour avoir volé un morceau d’herbe sur la pelouse de mon voisin” « C’est un crack up! »
Au lieu de dire que c’est drôle, vous pouvez simplement utiliser les mots d’argot emblématiques de la Nouvelle-Zélande « craquer ».
Straight up – « Êtes-vous droit vers le haut? »
Ce mot peut en fait signifier deux choses. Soit vous dites la vérité (en étant direct), soit vous êtes d’accord avec quelqu’un comme vous diriez « absolument”.
Tu Veux te cacher – « Tu Veux cacher Mon frère?!”
C’est l’une des phrases de kiwi que vous ne voulez jamais entendre. Si quelqu’un vient à vous dans la rue en Nouvelle-Zélande et vous demande cela, cela ne signifie PAS qu’il veut jouer à cache-cache. Cela signifie qu’ils veulent savoir si vous voulez les combattre.
Sweet as -« Ce road trip est doux comme”
Cette phrase est probablement la phrase d’argot néo-zélandais la plus courante. Cela peut être utilisé pour décrire quelque chose OU comme une réponse. Disons que quelqu’un dit qu’il va être en retard pour vous rencontrer, en réponse à cela, je dirais probablement quelque chose d’aussi doux que.
Squizz –. « Puis-je avoir un squizz dans votre nouvelle cuisine? »
On m’a dit que c’était un mot très étrange en anglais kiwi, et je dois être d’accord! Cela signifie jeter un coup d’œil rapide.
Ta – « Voici un sandwich » « Ta »
Cela signifie simplement merci.
Pakaru – « Maman, la télé c’est Pakaru ! »
Une autre des expressions maories couramment utilisées dans toute la Nouvelle-Zélande. Ce mot maori est souvent utilisé lorsque quelque chose est cassé.
Stubbies – « Enfilez vos stubbies, nous nous dirigeons vers la plage pour une journée! »
Un de mes mots d’argot kiwi préférés est stubbies! C’est un autre mot pour les shorts courts et ils sont généralement particulièrement durs pour les yeux si les hommes les portent.
Laiterie – « Allons à la laiterie et prenons une tarte!”
La laiterie est également un magasin d’angle où vous pouvez prendre des collations, une tarte au fromage et à la viande hachée et à peu près tout ce dont vous avez besoin!
Tant que vous avez trié ces mots d’argot kiwi, vous pouvez commencer à parler comme les habitants! Ne leur demandez pas de dire la phrase « mon deck est très glissant »’ Vous pourriez vous cacher. Dites-moi ci-dessous quels sont vos mots d’argot néo-zélandais préférés. Pensez-vous pouvoir maîtriser l’anglais Kiwi avant votre visite?
Besoin d’un logement en Nouvelle-Zélande ? Cliquez ici pour voir les derniers prix et disponibilités dans tout le pays! Rendez votre visite en Nouvelle-Zélande plus rapide et sans effort en consultant eTA New Zealand. Une nouvelle exemption de visa électronique a été lancée en octobre 2019.