« À toutes fins intensives »: Un Maïs à oeufs
Ce qu’il faut savoir
À toutes fins utiles est une expression signifiant « essentiellement » ou « en vigueur. »Il est souvent confondu avec toutes les fins intensives car, lorsqu’elles sont prononcées à haute voix, ces deux phrases sonnent très similaires. Ces erreurs, où des mots et des phrases incorrects sont remplacés mais le sens reste le même, sont connues sous le nom de cors d’œuf.
Dans une loi du Parlement de 1546, l’expression « à toutes fins utiles, constructions et fins » a été utilisée pour signifier que le roi Henri VIII avait un pouvoir illimité d’interpréter les lois. Apparemment, le peuple anglais a pris goût à la phrase — mais pas à la partie « constructions ». Par la suite, l’expression a commencé à apparaître dans des documents juridiques et d’autres écrits sous des formes telles que « à toutes fins utiles » et « à toutes fins utiles. »De nos jours, cette dernière expression a survécu – principalement en anglais britannique – et « à toutes fins utiles » a été popularisée en anglais américain.
Sur la photo: une réponse commune à « toutes fins intensives »
Que Signifie à Toutes fins utiles?
Les deux constructions impliquent qu’une chose peut ne pas être exactement comme une autre chose mais elle a néanmoins le même effet ou donne le même résultat. En d’autres termes, l’expression signifie « en vigueur » ou « essentiellement. »
En janvier 2011, Jennings et un autre ancien champion, Brad Rutter, ont joué un match de deux matchs contre l’ordinateur, qui a été filmé en une seule journée. En route vers la finale « Final Jeopardy! »les humains étaient si loin derrière que, à toutes fins utiles, ils étaient finis.
— Elizabeth Kolbert, Le New Yorker, 19 Déc. 2016À bien des égards, le travail d’un compositeur pourrait être considéré comme l’un des plus difficiles de la musique de film, à toutes fins utiles, façonne finalement le ton qu’un réalisateur ne peut qu’espérer transmettre; la partition est une contribution clé au succès du résultat final.
— Jacob Stolworthy, L’Indépendant, 3 nov. 2017
Qu’est-ce qu’un maïs à œufs?
Lorsqu’il est prononcé à haute voix, vous pouvez constater que « à toutes fins utiles » ressemble beaucoup à « à toutes fins intensives », mais cela ne légitime pas ce dernier en tant que variante. Intensive est un adjectif, qui signifie « très concentré » ou « exhaustif », et intents est un nom, qui signifie « objectifs ». » Ils ne sont pas exactement interchangeables. (Cela mis à part, qu’est-ce qu’un « but hautement concentré » exactement? Nous n’en sommes pas sûrs non plus.) Néanmoins, vous rencontrerez « à toutes fins intensives » à la fois dans la parole et l’imprimé.
Enfin, il faut noter que Dayton s’est engagé à apporter des changements structurels à long terme au budget de l’État pour éviter les déficits. Pour toutes les fins intensives, celles-ci semblent faire défaut.
– The St. Cloud (Minnesota) Times, 29 Avr. 2013Lorsque Kokta a frappé un saut de ligne de base avec 3:18 à faire en première, c’était 11-0 et, à toutes fins intensives, le match était terminé.
— The Milwaukee (Wisconsin) Journal Sentinel, 20 Déc. 2012Les prix statiques, combinés aux pressions sur les budgets des ménages, à la recherche de fonds de dépôt suffisants et à l’incertitude générale sur l’économie dans son ensemble, ont fait que le marché du logement britannique a à toutes fins intensives lancé la nouvelle année de manière plutôt atone.
— Le Birmingham Post, 16 Févr. 2012
Lorsque des formations erronées de mots ou de phrases sont utilisées de manière apparemment logique ou plausible, comme « à toutes fins intensives », on parle de maïs à œufs. (Le mot eggcorn lui-même vient des gens qui entendent le mot gland comme un maïs à œufs suffisamment pour que les linguistes l’adoptent comme terme.) Une mésentente similaire qui est un péché véniel linguistique porte le nom de mondegreen. Cependant, contrairement à un mondegreen, un maïs à œufs conserve généralement la même signification que la forme originale (par exemple, « à toutes fins intensives »). Peut-être étiez-vous l’un des écoliers qui se levaient chaque matin, la main sur le cœur, pour prêter allégeance « à la République pour Richard Stans » (au lieu de « à la République pour laquelle elle se tient »). Si c’est le cas, vous avez été dupé par le mondegreen.
L’un des premiers exemples enregistrés du maïs à œufs « à toutes fins intensives » se trouve dans un numéro de mai 1870 du journal de l’Indiana, Le Fort Wayne Daily Gazette:
Il n’a jamais eu de représentant au Congrès, ni à la Législature de l’État, ni dans aucun bureau municipal, et à toutes fins intensives, politiquement parlant, il aurait bien pu être mort.
Cette utilisation de l’expression dans un journal édité implique qu’elle était déjà couramment utilisée dans la parole – suffisamment pour qu’elle échappe aux yeux de l’auteur de l’article, ceux d’un rédacteur en chef, et probablement d’une majorité de lecteurs.
Si vous êtes l’un des nombreux dont les yeux tremblent lorsqu’ils voient ce maïs à œufs, considérez cet article comme votre justification. Si cela vient comme une nouvelle pour vous, c’est pourquoi cet éditeur / ami / étranger sur Internet est devenu si fou. Si vous décidez de faire preuve de prudence et de profiter à l’avenir de « fins intensives », nous vous suggérons de le limiter à la parole. Il y a beaucoup moins de traces de papier là-bas.
