italialaisten neuropsykologien Nicoletta Beschin ja kollegoiden erikoinen tapausraportti: pakonomainen vieraan kielen syndrooma: kliininen havainto ei ole mysteeri kirjoittajat kuvailevat 50-vuotiasta italialaista miestä, JC: tä, joka muuttui ranskalaisen ”karikatyyriksi” verisuonipoikkeaman aiheuttaman aivovamman jälkeen. JC vaati puhua ranskaa koko ajan, vaikka hänen kielitaitonsa oli melko huono (hän oli oppinut sen koulussa, mutta ei harjoitellut sitä vuosikymmeniin.) Mitä enemmän, JC ei vain puhunut ranskaa, hän toimi stereotyyppisesti ’ranskalainen’ liian: ”hän puhuu sitä nopeassa tahdissa liioiteltu intonaatio käyttäen elokuvan kaltainen prosody ja poseeraa kuin tyypillinen karikatyyri ranskalainen mies.”

hän käyttää ranskaa kommunikoidakseen kaikkien kanssa, jotka ovat valmiita kuuntelemaan; hän puhuu ranskaa hämmentyneiden italialaisten sukulaistensa, sairaalavankiensa ja konsulttien kanssa; hän puhui ranskaa jopa eläkejärjestelmästään päättävän hämmentyneen komitean edessä. Hän väittää, ettei osaa muuta kuin puhua ranskaa, hän uskoo ajattelevansa ranskaksi ja hän haluaa katsoa ranskalaisia elokuvia (joita hän ei ole koskaan ennen katsonut), ostaa ranskalaista ruokaa, lukee ranskalaisia lehtiä ja harvoin ranskalaisia kirjoja, mutta kirjoittaa vain italiaksi. Hän ei ärsyynny, jos ihmiset eivät ymmärrä häntä, kun hän puhuu ranskaa.

Ranskan pakon ohella JC: ssä esiintyy joitakin muitakin käyttäytymispoikkeavuuksia, mutta niissäkin on gallialainen teema:

hänellä esiintyy suuruudenhulluutta, unihäiriöitä ja pakonomaista käyttäytymistä: hän ostaa tarpeettoman suuria määriä esineitä (esimerkiksi kahta henkaria hän osti 70) ja tekee tonneittain leipää vaimonsa harmiksi. Hän osoittaa myös perusteetonta euforiaa (jonka hän leimaa joie de vivreksi): esimerkiksi aamulla hän avaa ikkunat ja huutaa bonjour todeten, että on ihana päivä. Hän osoittaa merkkejä yhteiskunnallisesta estottomuudesta, esimerkiksi ehdottaa laulukiertueen järjestämistä tyttärensä teini-ikäiselle ystävälle tai tarjoaa ranskantunteja naapureilleen.

tästä huolimatta JC osasi painettuna yhä puhua italiaa täydellisesti, ilman aksenttia. Beshin ym. päättele, että JC: n” pakko ” puhua ranskaa eroaa niin sanotusta vieraan aksentin syndroomasta, neurologisesta häiriöstä, jossa potilaat puhuvat edelleen tavallista kieltään, mutta vieraalla aksentilla. JC näyttää kärsivän vieraan kielen syndroomasta. Beshin ym. päättele, että

ehkä… aiempi, joskin pinnallinen, vieraan kielen taito, joka ilmeisesti on jo kauan sitten unohdettu, voidaan kytkeä päälle aivojen loukkauksella ja sen puhumisesta tulee pakonomaista käytöstä.

kirjoittajat eivät yritä selvittää potilaan outojen oireiden neuropohjaa.

Beschin, N., de Bruin, A., & Della Sala, S. (2016). Pakonomainen vieraan kielen oireyhtymä: kliininen havainto ei mysteeri aivokuori DOI: 10.1016 / J.cortex.2016. 04. 020