terza rima on italialaista alkuperää oleva runo, joka koostuu monimutkaiseen riimijärjestelmään kudotuista terkkeleistä.

Terzan riman säännöt

yhden tercetin toisen rivin loppusana toimittaa riimin ensimmäiselle ja kolmannelle riville seuraavassa tercetissä. Niinpä riimi järjestelmä (aba, bcb, cdc, ded) jatkuu kautta lopullinen säkeistö tai rivi.

Terza rima kirjoitetaan tyypillisesti iambisella rivillä ja englanniksi, useimmiten iambisella pentametrillä. Jos valitaan toinen janan pituus, kuten tetrametri, janojen tulee olla samanpituisia. Terza rimaan sävelletyllä runolla ei ole rajoja.

Terza Rima-muodon historia

terza riman keksi 1300-luvun lopulla italialainen runoilija Dante Alighieri jäsentääkseen kolmiosaisen eeppisen runonsa, jumalallisen komedian. Dante päätti päättää jokaisen Jumalaisen komedian Kanton yhteen säkeeseen, joka täydentää riimittelyn edeltävän tercetin toisen rivin loppusanalla.

mahdollisesti Danten suuresti ihailemien Provencelaisten trubaduurien säkeistä löydetyistä termeistä kehittynyt kolmikantainen säkeistö symboloi todennäköisesti Pyhää Kolminaisuutta. Terza riman varhaiset harrastajat, mukaan lukien italialaiset runoilijat Boccaccio ja Petrarch, olivat erityisen kiinnostuneita

neljäntoista vuosisadan englantilainen runoilija Geoffrey Chaucer esitteli terza riman Englantiin runollaan ”valituksia Ladylleen”, kun taas Thomas Wyattin ansioksi luetaan sen käytön popularisointi englannin kielessä käännöksillään ja alkuperäisteoksillaan. Myöhemmin englantilaiset Romanttiset runoilijat kokeilivat muotoa, muun muassa lordi Byron ja Percy Bysshe Shelley, joiden ”Oodi Länsituulelle” on esimerkki siitä, mitä joskus kutsutaan ”terza rima sonetiksi”, jossa viimeinen säkeistö tulee parimuotoisena. Näppärä sekoitus runotekniikkaa, runo on viiden terza rima-sonetin sarja.

kahdennenkymmenennen vuosisadan esimerkkejä terza rimasta on kahdessa eri muodossa: muodossa kirjoittaneet runoilijat ja Dantea kääntäneet oppineet ja runoilijat. Terza rimalla kirjoittaneet käyttävät yleensä lähellä olevia ja vinoja riimejä, sillä vaikka englannin kieli syntaktisesti varsin monipuolinen, se on riimitykseltään huono. William Carlos Williamsin ”the Yachts” ja Robert Frostin ”knowledge with the Night” ovat kaksi esimerkkiä. Uudempia terza riman kirjoittamia teoksia ovat Sylvia Plathin ”The Sow” ja Adrienne Richin eponyymi ”Terza Rima”.

vaikka Dantesta on lähes yhtä monta käännöstä kuin hänen mestariteoksestaan on kantoja, kysymys terza riman monimutkaisen riimittelyjärjestelmän toistamisesta—nimittäin Italian kielen tarjoamien rikkaiden riimittelymahdollisuuksien jäljentämisestä—on ollut kääntäjien päähuolenaihe. John Ciardi päätti olla huolehtimatta käännöksestään terza riman riimittelyn uskollisella käännöksellä; hän ajatteli, että tällainen ele olisi ”katastrofi.”Robert Pinsky valitsi Infernon käännöksessään erilaisen lähestymistavan: hän käytti terza rimaa, joka riimitteli aina kun se oli mahdollista, ja käytti lähellä ja vinossa olevia riimejä paikoissa, joissa riimi saattoi tuntua pakotetulta, luoden ”uskottavan terza riman luettavalla englannilla.”

Lue lisää runoja terza rimassa