lukijaa vaivaa sanojen trooper ja trouper sekoittuminen:

kirjoittakaa kolumni ”Trooperin väärinkäytöstä” for ”Trouper.”Paikallislehdessäni tänä aamuna eräs perheenjäsen sanoi parantumattomasti sairaasta lapsesta näin:” hän on todellinen sotilas.”En usko, että nuori tyttö on poliisivoimien jäsen!

monille englanninkielisille sotilas on ratsupoliisi tai sotilas. Yhdysvalloissa poliisi partioi teillä poliisiautolla.

trouperi on troupe-nimisen näyttelijäryhmän jäsen.

sanat troop ja troupe tulivat molemmat englannin kieleen samasta ranskankielisestä sanasta:

troop: 1540s,”body of soldiers” ranskalaisesta seurueesta.

troupe: 1825, ”komppania, yhtye”, ranskalaisesta seurueesta.

OED antaa seuraavat määritelmät puhekielelle:

trooper: urhea tai urhea henkilö.
trouper: luotettava, moitteeton henkilö; vankkumaton tukija tai kollega.

yksi TROUPERIN OED: ssä annetuista lainauksista on tämä:

1912 L. J. VANCE Destroying Angel (1913) vi. 77 olen yhtä taikauskoinen kuin kuka tahansa ammattisotilas.

käsikirjoittaja, Vance ilmeisesti ajatteli kuuluvansa näyttelijänammattiin, mutta käytti kuitenkin odottamatonta kirjoitusasua.

kun kaksi sanaa ovat niin samanlaisia alkuperältään, merkitykseltään ja ääntämykseltään, syntyy väistämättä sekaannuksia.

Bottom line: Jos asiayhteys liittyy rohkeuteen, trooper on sopiva. Jos asiayhteys liittyy yhteistyöhön, luotettavuuteen ja showbisneksen asenteeseen ”show must go on”, niin trouper on oikea sana.

opetin kerran seitsemännellä luokalla tyttöä, joka sairasti leukemiaa. Hän kävi koulua aina kun pystyi. Kun hän ei voinut,hän teki silti kotiläksynsä ja lähetti sen. Kun kuulin hänen kuolleen, löysin hänen viimeisen tehtävänsä postilaatikostani. Se pikkutyttö oli sekä sotilas että seuramies.

Haluatko parantaa englantia viidessä minuutissa päivässä? Hanki tilaus ja aloita saada kirjoitusvinkkejä ja harjoituksia päivittäin!

jatka oppimista! Selaa väärin käytetyt sanat-kategoriaa, tarkista Suositut postauksemme tai valitse aiheeseen liittyvä postaus alta:

• pilkun jälkeen ts. ja esim.
• 50 Propagandatyyppiä
• 1 462 Perusjuonityyppiä

lopettakaa nolojen virheiden tekeminen! Tilaa päivittäiset Kirjoitusvinkit jo tänään!

• parannat englantia vain 5 minuutissa päivässä, takuuvarmasti!
• tilaajat pääsevät käsiksi arkistoomme 800 + interaktiivisella harjoituksella!
• saat myös kolme bonuskirjaa täysin ilmaiseksi!

kokeile nyt Ilmaiseksi