once more unto the breach, dear friends, once more;

Or close the wall up with our English dead.

rauhassa ei ole mitään niin tulee mieheksi

vaatimattomana hiljaisuutena ja nöyryytenä:

mutta kun sodan puhallus puhaltaa korvissamme,

sitten matki tiikerin toimintaa;

Jäykistäkää jänteet, kootkaa veri,

valepuvussa kaunis luonto, jolla on kova favor ’ d rage;

sitten lainatkaa silmälle kauhea aspekti;

Let pry through the portage of the head

let the brow o ’erwhelm it

As fearfully as doth a galled rock

o’ herhang and jutty his confunded base,

Swill ’ D with the wild and wasteful ocean.

aseta nyt hampaat ja venytä sierain leveäksi,

pidätä hengitys kovaa ja taivuta jokainen henki

täyteen mittaansa. Senkin jaloin englantilainen.

kenen veri on fet fathers of war-proof!

isät, jotka, kuten niin monet Alexanderit,

ovat näillä seuduilla aamusta asti jopa taistelleet

ja peittäneet miekkansa perustelujen puutteessa:

Dishonour not your mothers; todistavat nyt

, että ne, joita kutsut isiksi, siittivät sinut.

kopioikaa nyt grosser Bloodin miehille,

ja opettakaa heille, miten soditaan. And you, good yeoman,

Whose raajat was made in England, show us here

the mettle of your laidun; let us vannon

että olet jalostuksesi arvoinen; which I doubt not;

For there is nothing of you so mean and base,

That has not noble lustre in your eyes.

näen teidän seisovan kuin vinttikoirat lipsahduksissa,

Karsastamassa aloituksessa. Pelin alkuhetket:

Follow your spirit, and upon this charge

Cry ’ God for Harry, England, and Saint George!’