Extract

(It.: ”comic opera”)

termiä ”opera buffa” sovellettiin ensimmäisen kerran koomisen oopperan lajityyppiin sen noustessa suosioon Italiassa ja ulkomailla 1700-luvun kuluessa. Aluksi ”opera buffa” ei esiintynyt nimityksenä libretoissa. Kuten ”opera seria”, sitä käytettiin epävirallisissa kirjoituksissa (kirjeissä, muistelmissa jne.) ja tavallisessa keskustelussa viitaten spektaakkeliin kokonaisuutena. Libretisteillä oli vaatimattomampaankin sarjakuvan lajityyppiin kuuluvia kaunokirjallisia teeskentelyjä, ja niinpä he nimittivät teoksensa tavoilla, jotka korostivat sen asemaa kirjallisuutena. ”Dramma giocoso” esiintyy jo vuonna 1695 (G. C. Villifranchin esipuheessa teoksessaan ” l ’ipocondriaco”, säveltäjä tuntematon, joka esitettiin Villa Medicissä Pratolinossa) ja toistuu satunnaisesti sen jälkeen vuorottellen noin vuodesta 1740 sellaisilla termeillä kuin ”dramma bernesco”, ”dramma comico”, ”divertimento giocoso” ja ”commedia per musica”. Viimeksi mainittu säilyi tasaveroisena ”dramma giocoson” kanssa noin vuodelta 1760. Varhaiset Napolilaismurteiset librettot suosivat ”commedeia pe ’musecaa”. Mihinkään näistä nimityksistä ei voida liittää erityistä merkitystä….