Q: Olenko lainkaan oikeutettu halveksimaan sanaa ”usein”? Ymmärrän, että puhuja eroaa ”joskus” – sanasta, mutta minusta se kuulostaa tarpeettomalta.

A: kielemme on täynnä yllätyksiä. Tarpeeton tai ei, ”usein” on vakioenglantia ja on ollut osa kieltä 1300-luvulta lähtien.

”usein”, adverbi, joka tarkoittaa usein tai toistuvasti, löytyy standardisanakirjoista, kuten American Heritage Dictionary of the English Language (4.) ja Merriam-Webster ’ s Collegiate Dictionary (11.).

sillä on myös merkintä Oxford English Dictionaryssa, jonka mukaan se tarkoittaa ”monesti; monesti; monesti; monesti; usein.”

OED: n varhaisin lainaus sanalle on 1300-luvun lopulta. Keskienglannissa OED: n mukaan termi kirjoitettiin ”indifferently as one word or as two.”Mutta 1500-luvulta lähtien se on yleensä kirjoitettu yhtenä sanana.

nykyään ”usein” käytetään OED: n mukaan pääasiassa Pohjois-Amerikassa. Muualla sitä pidetään arkaaisena tai kirjallisena.

lyhyempi versio, ”oft-times”, äänitettiin hieman aikaisemmin kuin ”oft-times”, mutta sitä ei kuulla yhtä paljon nykyaikana. ”Oft-times” on nykyään leimattu pääasiassa arkaaiseksi eli runolliseksi. Mutta sekin löytyy tavallisista sanakirjoista ja on varsin laillinen käyttö.

Jos mietit, ”oft” on äärimmäisen vanha, peräisin varhaisesta vanhasta Englannista. Chambers Dictionary of Etymology sanoo, että se juontaa juurensa ennen vuotta 725.

nykyään sitä käytetään edelleen alueellisesti Pohjois-Englannissa, mutta muuten käyttöä pidetään arkaaisena tai runollisena. (Se ei ajoittain esiin, lauseissa kuten ” oft-lainattu huomautus ”ja” oft-kerrottu tarina.”)

arkikäytössä ”oft ”korvattiin melko paljon 1500-luvun jälkeen laajennetulla muodolla” usein.”Chambersin mukaan ”often” – sanan kehitykseen on saattanut vaikuttaa sen vastakohta Vanhaenglannissa, seldan (harvoin).

ja vaikka olemme aiheesta, sinua saattaa kiinnostaa muutama vuosi sitten kirjoittamamme blogikirjoitus sanan ”often” ääntämisestä.”

Tsekkaa kirjojamme englannin kielestä