A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Mieheni ja minä kyllästyimme tähän käytökseen ja lukitsimme poikamme huoneeseensa kahdeksi päiväksi. Hänen opettajansa sai tietää hänen rangaistuksestaan ja teki meistä rikosilmoituksen lasten hyväksikäytöstä. Joku tuli meille tutkimaan asiaa. Vaikka tutkinta on päättynyt, meillä on yhä rikosrekisteri epäillyistä lasten hyväksikäytöistä. Miksi näin kävi?

maahanmuuttajaperheet voivat joutua tietämättään vaikeuksiin Yhdysvaltain lasten hyväksikäyttöä koskevien lakien kanssa. Aasialaisperheet joutuvat usein mukaan lasten hyväksikäyttötutkimuksiin, koska heillä on erilaisia käsityksiä lasten kasvatuksesta. Esimerkiksi Aasialaiset vanhemmat ovat sitä mieltä, että lasten täytyy olla kunnioittavia. Jotkut vanhemmat uskovat, että voimakas kuri on yksi tapa varmistaa, että lapset ovat tottelevaisia.

intiaanikulttuurissa perhe on tärkein. Intialainen perhe voisi odottaa lapsensa elättävän perheen pärjäämällä hyvin koulussa ja tottelemalla vanhempiaan. Intiaaniperhe saattaa käyttää voimakasta kuria varmistaakseen, että lapsi edustaa perhettään oikealla tavalla. Amerikassa yksilö on kuitenkin tärkein. Amerikkalainen yhteiskunta voisi pitää perheen kuria liian voimakkaana, varsinkin jos lapsi loukkaantuu fyysisesti tai tunneperäisesti.

Yhdysvaltain lait antavat vanhemmille paljon vapautta siitä, miten heidän lapsiaan pitäisi kurittaa. Mutta lait suojelevat myös lapsia, jos viranomaiset uskovat kurituksen muuttuvan vaaralliseksi. Hallitus valvoo tiukasti näitä lakeja lasten hyväksikäyttöä ja heitteillejättöä vastaan. Näillä laeilla on tarkoitus suojella lasten turvallisuutta, vaikka vanhempien tarkoitus ei olisikaan loukata lapsia.

sinun täytyy ymmärtää, miten Amerikan lait vaikuttavat siihen, miten kasvatat lapsiasi, ja saatat joutua opettelemaan uusia tapoja kurittaa lapsiasi. Yhdysvaltain lait perustuvat yleisen amerikkalaisen yhteiskunnan näkemyksiin, jotka saattavat poiketa omista näkemyksistäsi. Ei ole väliä, miten ihmiset kotimaassasi käyttävät kuria. Teidät tuomitaan Amerikan tapojen mukaan, ei omien uskonnollisten tai kulttuuristen vakaumustenne mukaan.

paras suoja on tuntea laki. Kun lapsen hyväksikäyttöilmoitus on tehty, prosessi voi kestää viikkoja, kuukausia tai jopa vuosia. Joudut ehkä oikeuteen. Hallitus voi jopa viedä lapsenne pois kodistanne ennen kuin menette oikeuteen. Tässä esitteessä kerrotaan, miten voit laillisesti kurittaa lastasi välttääksesi lapsen hyväksikäyttöilmoituksen. Näet, että sinulla on vielä paljon vaihtoehtoja siitä, miten rangaista lastasi, joillakin rajoituksilla. Toivomme myös, että opetatte muille perheille, miten kurittaa lapsiaan heidän uudessa kodissaan.

Voinko piiskata lastani?

10-vuotias poika varasti kaupasta karkkia. Vanhemmat olivat tuohtuneita, koska tämä oli kolmas kerta, kun hän jäi kiinni varastamisesta. Hänen isänsä huusi hänelle ja löi häntä kämmeniin ja jalkoihin toistuvasti kävelykepillä, kunnes tuli turvonneita punaisia jälkiä. Hän sanoi, että merkit muistuttavat häntä olemaan varastamatta uudelleen.

amerikkalaisella yhteiskunnalla on monia erilaisia näkemyksiä lapsen piiskaamisesta. Jotkut vanhemmat uskovat, että selkäsauna on OK. Monet amerikkalaiset ovat kuitenkin sitä mieltä, että selkäsauna ei ole hyväksi lapsen kehitykselle. Vaikka lapsen kevyt piiskaaminen voi olla laillista, viranomaiset saattavat pitää sitä lasten pahoinpitelynä, varsinkin jos lapsen ruumiissa on mustelma tai jälki. Kaikki selkäsauna, joka jättää jäljen tai johon liittyy lapsen lyöminen esineellä (kuten kävelykepillä, henkarilla tai vyöllä), katsotaan lapsen pahoinpitelyksi amerikkalaisessa yhteiskunnassa.

joihinkin perinteisen kurituksen muotoihin ei kuulu lapsen lyöminen, kuten se, että lapsi pitää yhtä asentoa pitkään. Teidän pitäisi kuitenkin tietää, että amerikkalainen yhteiskunta saattaa pitää näitä rangaistuksia liian tuskallisina lapselle. Lapselle kohtuutonta kipua aiheuttava kuritus voi olla lapsen pahoinpitelyä,vaikka lasta ei fyysisesti lyötäisi.

Voinko ottaa pois lapseni oikeudet?

14-vuotias tyttö tulee taas myöhään kotiin. Hänen vanhempansa ovat niin turhautuneita, että he eivät anna hänen katsoa televisiota viikkoon, jotta hän ei tee sitä uudelleen.

lapsen palkitseminen hyvästä käytöksestä on paras tapa rohkaista häntä jatkamaan tuota käytöstä. Jotkut vanhemmat kuitenkin rankaisevat mieluummin huonosta käytöksestä ottamalla pois etuja, kuten television tai sen, ettei lapsi saa leikkiä ystäviensä kanssa. Etuoikeuksien riistäminen on yleensä OK.

mutta vaikka vanhemmat voivat ottaa pois etuoikeuksia, heidän on silti huolehdittava siitä, että lapsi kehittyy fyysisesti ja henkisesti. Vanhemmat eivät voi rangaista lapsiaan riistämällä heiltä perustarpeet tai vahingoittamalla heidän pitkäaikaista tunneperäistä terveyttään. Ruumiillinen laiminlyönti on sitä, kun lapsi kärsii fyysisesti, henkisesti tai tunneperäisesti, koska isä tai äiti ei antanut riittävästi ruokaa, vaatteita, suojaa, koulutusta tai lääkkeitä. Henkiseen pahoinpitelyyn ja laiminlyöntiin sisältyy se, kun lasta uhkaillaan, hänelle huudetaan toistuvasti tai hänet pakotetaan tuntemaan äärimmäistä pelkoa siitä, että se vahingoittaa lapsen henkistä tai tunneperäistä kehitystä.

vanhempien on varmistettava, että lapsi on kohtuullisen Iloinen, Ystävällinen, itsevarma eikä liiaksi huolissaan tai peloissaan. Voit siis ottaa pois etuja, mutta et voi vahingoittaa lapsen fyysistä tai tunneperäistä kasvua.

Keihin näitä lakeja sovelletaan?

sinun pitäisi tietää, että Yhdysvaltain lain mukaan vanhemmilla ja muilla lasta hoitavilla on velvollisuus suojella lasta liiallisen kurituksen vaaralta.

henkilöt, jotka ”sallivat” hyväksikäytön

Jos tiedät, että joku muu kurittaa lastasi tavalla, joka saattaa olla lapsen hyväksikäyttöä, sinun on suojeltava lastasi. Täytyy tehdä muutakin kuin yrittää lopettaa hyväksikäyttö. Sinun täytyy lopettaa se. Vanhempi voi joutua soittamaan poliisille, jos hän ei pysty lopettamaan hyväksikäyttöä yksin.

viranomaiset pitävät myös vanhempaa vastuullisena, jos katsovat, että vanhemman ”olisi pitänyt tietää” hyväksikäytöstä. Jos esimerkiksi puoliso on käyttänyt lasta hyväkseen aiemmin ja saattaa käyttää lasta uudelleen hyväkseen, vanhemman odotetaan suojelevan lasta.

muut lasta hoitavat

vaikka et olisi lapsen vanhempi, nämä lait koskevat sinua, jos hoidat lasta kuten vanhempi tekisi. Tällaisia ovat esimerkiksi lapsen hoidosta hyväksikäyttöhetkellä vastaava henkilö tai henkilö, joka on säännöllisesti lapsen kotona, kuten isovanhempi tai lapsenvahti.

New Yorkissa tiettyjen ihmisten on lain mukaan ilmoitettava epäillyistä väärinkäytöksistä tai laiminlyönneistä. Heitä ovat esimerkiksi lääkärit, opettajat, päivähoitajat, sosiaalityöntekijät ja poliisi.

Mistä voin hakea apua tai tietoa?

se, mitä olemme tähän mennessä kirjoittaneet, ei ole tarkoitettu pelottelemaan sinua, vaan auttamaan sinua ymmärtämään uuden amerikkalaisen kotisi lakeja ja tapoja. Sinun on ehkä opittava uusia tapoja kurittaa lastasi. Seuraavalla sivulla on luettelo virastoista, jotka voivat auttaa sinua tekemään nämä muutokset helpommiksi.

seuraavissa virastoissa on kaksikielisiä puhujia.Voit soittaa heille kysymyksiä tai jos Administration for Children ’ s Services (ACS) tutkii sinua.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Justice Ave. Room C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Hospital Center
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Justice Ave. Huone la
Elmhurst, NY 11373

Jos epäilet lapsen hyväksikäyttöä tai laiminlyöntiä, soita NY State Child Abuse and malt Attemptation Hotline 24 tuntia / 7 päivää viikossa numeroon (800) 342-3720. Hindinkielistä apua on saatavilla, mutta sinun on pystyttävä pyytämään tulkkia englanniksi. New Yorkin osavaltion lastensuojeluviranomaiset dokumentoivat kaikki puhelut, joissa kerrotaan lasten hyväksikäytöstä tai heitteillejätöstä, ja joissakin tapauksissa he saattavat joutua ilmoittamaan tapauksesta poliisilaitokselle.

kehittyi Lastensuojelurahaston, Hedge Funds Caren ja William T. Grant Foundationin rahoituksella. Suomentanut Ambalika Misra.

on tutkinut ja kirjoittanut Lydia Fan, Esq. Lisäkiitokset National Coalition for children Protection Reform ja firm of Davis, Polk & Wardwell tutkimusavusta, yksityishenkilöille ja yhteisöllisille järjestöille, jotka tarkistivat esitteen, sekä Jade Leelle suunnittelusta ja layoutista.

Aasian Amerikan Lasten ja perheiden liitto (Coalition for Asian American Children and Families) pyrkii parantamaan New Yorkin kaupungin Aasialaisamerikkalaisen yhteisön elämänlaatua helpottamalla kaikille Aasialaisamerikkalaisille lapsille ja perheille herkkien terveys-ja ihmispalvelujen saatavuutta.

tammikuu 2002
HINDI

the COALITION for ASIAN AMERICAN CHILDREN AND FAMILIES
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
phone: 212.809.4675
website: www.cacf.org
fax: 212.344.5636
Sähköposti: [email protected]