valmistautuu osaan venäläisenä gangsterina? Tai ehkä venäjää tai venäjää puhuva prostituoitu? (Ollakseni rehellinen, elokuvan venäläiset hahmot ovat tuskin koskaan tavallisia hahmoja, he ovat aina sotilaita, rikollisia tai huoria).

vaikka teemme Ässissä jonkin verran korostusvalmennusta, Emme ole asiantuntijoita. Vaimoni on kuitenkin venäläinen, parhaan ystäväni vaimo on venäläinen, perheeni on venäläinen ja tyttäreni puoliksi venäläinen, tiedän venäläisistä jotain. Minua ympäröivät venäläiset äänet television, Internetin, radion ja ystävien ja perheen välityksellä. Tässä on lyhyt oppaani venäläiseen aksenttiin.

leikkaa artikkelit

jos käsikirjoituksessa on ollut artikkeleita kuten Sana ” a ” tai ”the”, jätä ne väliin tai pyydä ohjaajalta lupa jättää ne väliin. Venäjän kieli ei sisällä näitä sanoja, joten venäläiset pyrkivät välttämään niitä, elleivät he ole kehittyneitä englantia puhuvia, ja silloinkin he voivat sekoittaa niitä. Voisit harkita tämän tekemistä johtajan luvalla.

kauhistuttava TH

venäläisillä ei ole TH-äännettä kielessään. Tämä käännetään Z-ääneksi.

joten tämmöinen lause:

This is Thursday – kuulostaisi todennäköisesti jokseenkin samalta kuin ZESE EASE ZURSDAY.

pitkät ja lyhyet vokaalit

Venäjän i-kirjain äännetään usein englannin e-kirjaimen tavoin, kuten Fee-sanan E. Tästä syystä venäläisten puhuessa heidän i-äänteensä ovat pitkulaisia ja näkevät niiden kuulostavan E: ltä jaloissa. Tästä syystä seuraava lause vaatisi vokaaliäänteiden vaihtamista

Tämä on hittikappale.

Zese ease a heat song (oikeasti zese ease heat song, koska ei olisi a-artikkelia)

venäläisillä on todella vaikeuksia erottaa sängyllä olevaa paskaa ja sängyllä olevaa lakanaa toisistaan. Loputtoman huvikseni.

OO oo

kun venäläiset lausuvat Vladimir Putinin nimen, U lausutaan Putinissa kuin kakka. Joten tämä lause.

Put it down kuulostaa POOT EAT DOWNILTA.

kova HA

Venäjän H-äänne äännetään usein samalla tavalla kuin skotlantilaisen järveä tarkoittavan sanan lopussa oleva kirjain, LOCH. Kurkusta kuuluu pieni ääni.

v merkiksi W

venäläisillä ei ole w-kirjainta, joten se on korvattu V-äänteellä. Korvaa siis kaikki kirjoituksen w: t Vs: llä.

eri kielen sijoittelu L: lle

vaikka venäjänkielessä on 2 L: n äänteitä, jos haluat kuulostaa venäläiseltä, tee palatalisoitu L-äänne saa sinut kuulostamaan paremmalta. Sen sijaan, että sanoisit L-sanan, jossa kielesi siirtyy suun eteen ienharjalle ja etuhampaille, palatalisoitu L alkaa takaa, joten työnnä kielesi takaisin suun katolle ja aloita Ääni sieltä. Se on paljon venäläisemmältä kuulostava L.

ROLL YOUR r

venäläiset rullaavat R-äänteitään. Se tarkoittaa, että heidän kielensä kimpoavat kumiharjusta useita kertoja aina, kun he tekevät R-äänen luoden RRRR-äänen.

toivottavasti se auttaa valmistautumaan tulevaan venäläiseen hahmorooliin!

sinulle paras

valmentaja

Mark Westbrook on Skype-Näyttelijävalmentaja näyttelijöille ympäri maailmaa Hollywoodista Bollywoodiin.