joten olet jo oppinut paljon unkarilaista sanastoa, tunnet muutaman peruslauseen ja sinulla on jo todellista vuorovaikutusta unkariksi. Voit tilata juomasi, sanoa ”Hei”, ”kiitos” ja ”hei” supermarketissa, ja jopa vastata kysymykseen tai kahteen, jotka olet oppinut ulkoa (”Kicsit vagy nagyot?”, ”Készpénzzel vagy kártyával?”).

silti tuntuu jotenkin jumiutuneelta, sillä keskustelut ja vuorovaikutukset eivät tunnu koskaan kehittyvän tämän perustason yläpuolelle. Kun paikalliset saavat vihjeen, että kamppailet oikean sanan löytämisen kanssa oikeaan aikaan ja että kestää mitä tuntuu iät ja ajat, kunnes saat lauseen, jonka haluat sanoa suoraan päähäsi, he vaihtavat välittömästi Englantiin, välittämättä ponnisteluistasi. Joten tunnet olevasi voitettu, mene takaisin työpöytäsi ääreen tutkimaan lisää sanoja ja lauseita, parantamaan ääntämystäsi ja saamaan lauserakenne kuntoon. Samalla ei voi olla miettimättä, pääseekö sen pidemmälle kuukausien ja kuukausien Unkarin opiskelun jälkeen.

hyvä uutinen on, että ongelmiin on yksinkertainen ratkaisu, joka auttaa pääsemään yli näistä robottimaisista ja epäkiitollisista keskusteluista. Se auttaa sinua keskustelemaan enemmän kuin vain olennaisista asioista ja auttaa sinua pitämään keskustelun käynnissä unkariksi kenen tahansa kanssa – oli se sitten suosikkikahvilasi tarjoilija, appivanhempasi tai unkarilaiset ystäväsi.

Spice it up with Hungarian frases of Natural Conversation!

kun ajattelimme kaikkia arkielämässämme käytäviä keskusteluja, ajattelimme, että vain pieni osa niistä on oikeasti kovaa faktaa ja informaatiota. Suurempi osa kohtaamistamme keskusteluista koskee läheisyyden, yhteisen perustan ja myötätunnon luomista. Tämä pätee niin peruskohtaamisiin kaupungissa kuin syvällisempiin keskusteluihin ystäviemme ja perheidemme kanssa.

jos unkarilainen keskustelukumppanisi saa sinulta robottilauseen, saat takaisin robottivastauksen-enimmäkseen englanniksi – joka pyrkii lopettamaan tilanteen ja vapauttamaan sinut kamppailuistasi. Tällä ei ole mitään tekemistä epäkohteliaisuuden kanssa – se on vain ihmisen perusreaktio.

” mutta Juli ja Flo!”–kuulemme sinun itkevän – ” miten minun pitäisi koskaan käydä normaalia keskustelua, jos en yksinkertaisesti ymmärrä, mitä minulle sanotaan?! Tarvitsen minuutteja muodostaakseni peruslauseen, enkä voi odottaa ihmisten sietävän minua ja tuovan esiin tätä enkelimäistä kärsivällisyyttä! Kellään ei ole aikaa siihen!”

mitä ajattelimme on, että ihmiset pysyvät sinun ja sinun ponnistelujesi rinnalla useammin kuin ei, jos annat heille riittävän hyvän syyn. Syynä on epätoivo, turvattomuus ja kömpelöt yritykset. Ihmiset sietävät sinua, jos he kokevat, että olet sama ihminen (ei kielellinen!) taso.

Joten miten voit saavuttaa tämän nykyisen Unkarin kielen taitosi?

vastaus on helppo: joudut vaihtamaan muistille sidotuista robottilauseista luonnollisempaan keskustelusävyyn. Keskustelun sävy, joka kehittyy automaattisesti, kun tunnet olosi mukavaksi puhumassasi kielessä. Onneksi tämä on paljon helpompaa kuin miltä kuulostaa. Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä, on oppia muutamia perus lauseita luonnollista keskustelua (ns conversational liittimet) ja turvautua niihin, kun tunnet epävarma. Tämä tekee sinulle kaksi ihanaa temppua:

1. voitat aikaa, kunnes onnistut keksimään, mitä oikeasti haluat sanoa.
2. voitat sympatiaa ja luot paljon syvemmän yhteyden keskustelukumppaniisi.

tämä tarkoittaa käytännössä sitä, että siirryt robotista ihmiseksi, mikä tuo sinulle paitsi aikaa ja kärsivällisyyttä, myös paljon itseluottamusta ja kykyä jatkaa keskustelua – vaikka tuntisit itsesi kuinka rajalliseksi ja avuttomaksi.

ei hätää, sillä kyse on yksinkertaisista jutuista. Ajattele ilmaisuja ja lauseita, kuten ”itse asiassa…”, ” minun mielestäni ”ja” mitä mieltä olet?”englanniksi ja kuinka usein ja luonnollisesti käytät niitä päivittäisissä kohtaamisissasi. Nämä ovat niitä tarkkoja liittimiä, jotka helpottavat keskustelua ja tuovat sen inhimillisemmälle ja rennommalle tasolle. Ja tämä on myös mitä meidän lista opettaa sinulle.

listamme unkarilaisista luonnollisen keskustelun lauseista

mitä olemme nyt koonneet sinulle on luettelo yli 50 lauseesta, joita unkarilaiset käyttävät usein arkikeskusteluissaan. Se on niitä lauseita, joita harvoin opetetaan aloittelijalle tai keskitason, kuten yleinen uskomus on, että sinun täytyy ensin oppia kunnollinen määrä kielioppia ja sanastoa ennen kuin voit todella keskustella.

silti nämä ovat palkitsevimpia ja tehokkaimpia keinoja pitää keskustelu käynnissä ja saada sinut paikallisten silmien tasolle. Kielet ovat sittenkin viestintäväline, eikä niissä pitäisi opetella sanoja ja kielioppisääntöjä, joita ei voi soveltaa heti.

olemme ryhmitelleet kaikki lauseet ja lauseet eri kategorioihin ja keksineet yhden tai useamman esimerkkilauseen jokaista yksittäistä kohden, jotta saisit paremman käsityksen lauseiden käytöstä todellisessa kontekstissa.

voit ladata (ja tulostaa!) listamme pdf täällä, mutta olet myös tervetullut ladata tämän excel-tiedoston ja lisätä omia luonnollisia lauseita olet oppinut (ja opit tulevaisuudessa!).

… ja miten sitä käytetään

emme halua kertoa, miten tätä listaa tarkalleen pitäisi käyttää, mutta tässä on se, mikä toimi meille:

1. sen sijaan, että pakottaisit itsesi opettelemaan kaikki lauseet kerralla, käy listaa läpi ja katso, onko olemassa tiettyjä ilmaisuja, jotka jo tunnet.
2. Jos et tunne ketään heistä, sekin on ihan ok. Siinä tapauksessa yritä muistaa yksi tai kaksi kustakin ryhmästä, joka on mielestäsi hyödyllisin. Ajattele kamppailut aiemmin ollut ylläpitää keskustelua ja nähdä, mikä yksi lauseita olisi voinut auttaa sinua paremmin siinä tapauksessa.
3. kun olet opetellut ulkoa muutaman lauseen, yritä rakentaa itsellesi käsikirjoitus niiden ympärille. Siihen on useita tapoja. Ajattele edellistä tai todennäköisintä seuraavaa kohtaamistasi. Kuvittele sen jälkeen, miten keskustelu voisi mennä ja mihin luultavasti jäisi.
4. seuraavaksi kuvitelkaa käyttävänne lausetta kuilun kuromiseksi umpeen. Kuvittele, miten lause antaa sinulle enemmän aikaa miettiä, mitä sanot seuraavaksi ja miten keskustelukumppanisi luonnollisesti saa tunteen, että olet heidän kärsivällisyytensä arvoinen – kun osut keskustelun luonnolliseen sävyyn.
5. Practice-practice-practice. Kaikki nämä vaiheet ja ulkoa jokainen lause ulkoa saa sinut missään, jos et saa interaktiivinen nopeasti, kun olet oppinut ne. Hyppää siis mukaan syvään päähän ja ala käyttää oppimaasi – olipa kyse sitten unkarilaisesta perheestäsi tai Lähikaupan kassasta.

alkuun saattaa jäädä jumiin. Saatat todellakin yrittää käyttää oikeaa ilmaisua oikeaan aikaan. Mutta se ei todellakaan ole väliä, kunhan yrität uudelleen ja todella sitoutua löysää ja helpottaa näitä palkitsematon ja robotti keskusteluja olet ollut tähän mennessä.