useissa eri tilanteissa yoroshiku onegaishimasulla voi olla erilaisia merkityksiä. Joten katsotaanpa katsomaan muutamia esimerkkejä!

When it ’s your First time meeting Someone
At a Meeting/Group Work in University…
in an Email…
in Commercial Advertising…
Conclusion

Various Situations for Yoroshiku Onegaishimasu

When It’ s Your First Time Meeting Someone

Sato: Se on hyvä paikka start.Mr Sato (Sato) on Facebook.- Hajimemashite. Satōdesu.

Louise: tämä on Louis.Haluan kiittää teitä.- Ruisudesu. Yoroshiku onegaishimasu.

Sato: This is what I want you to do.

Sato: This is what I want you to do.

Sato: This is what I want you to do.

– Kochira koso, yoroshiku onegaishimasu.

Sato: Hei, nimeni on Sato.

Louise: Nimeni on Louise. Hauska tutustua.

Sato: Nice to meet you too.

tässä tapauksessa käytetään tervehdystä, joka muistuttaa ”nice to meet you” – kappaletta. Se ei ole kovin vaikea kääntää, koska samanlaisia ilmaisuja on joka kielellä. Tämän vuoksi yoroshiku onegaishimasu on yleensä ensimmäisten uusien japanilaisten opiskelijoiden oppimien lauseiden joukossa.

Katso toinen esimerkki.

kokouksessa / ryhmätyössä yliopistossa…

Sato: Can you meet me?- Minasan, osoroidesuka?

Louise: Yes, that ’ s it.- Hai, sono yōdesu.

Sato: aloitetaan.

Sato: aloitetaan.

Sato: aloitetaan.

haluan kiittää teitä tuestanne tänään.- De Wa hajimashou. Kyō Wa yoroshiku onegaishimasu.

Sato:Ovatko kaikki täällä?

Louise: Siltä vaikuttaa.

Sato: no niin, aloitetaan. Tänään, yoroshiku onegaishimasu.

kannustus (tehdään kovasti töitä yhdessä) tai kiitoksen sanat (kiitos arvokkaasta ajastasi) voidaan päätellä tästä kontekstista. Kuitenkin, muissa yhteyksissä, se voi kuulostaa ennaltaehkäisevä tekosyy (ole antelias ja unohtaa kaikki ongelmat).

sähköpostilla…

ilmoita, jos sinulla on kysyttävää liitteenä olevista asiakirjoista.

tätä haluan tehdä.

i would to thank you.

–Tenpu no shiryō de Nani ka wakaranai ten ga arimashitara oshirase kudasai. Ijōdesu. Yoroshiku onegaishimasu. (Yoroshiku Onegai itashimasu keigo)

ota minuun yhteyttä, jos sinulla on kysyttävää oheisen tiedoston tarkistamisen yhteydessä.

siinä kaikki, yoroshiku onegaishimasu. (yoroshiku Onegai itashimasu-keigo)

kaupallisessa mainonnassa…

Uusi single julkaistaan 7/7!

toivon, että pidät siitä!

–Atarashī Shinguru ga shichi gatsu nanoka ni rirīsu saremasu! Minasan, dōzo yoroshiku onegaishimasu!

uusi single tulee myyntiin 7.heinäkuuta.

kaikki, yoroshiku onegaishimasu!

asetettuja loppulauseita, kuten 敬具, keigu (terveisin), käytetään sähköposteissa ja kirjeissä. Mukana on kuitenkin myös vivahde ” next you have to do something!”. Lisäksi selkeä viittaus ”osta single please!”näkyy mainoksen esimerkissä. Haluatko oppia kirjoittamaan liikesähköpostin japaniksi? Tutustu business Japanin kursseihimme!

katsotaan videolta kertaus siitä, mitä olemme oppineet!

johtopäätös

kuten näkyy, yoroshiku onegaishimasun merkityksen voi kääntää monella tavalla, mutta tärkeää on huomata, että sitä ei sanota jonkin jo tapahtuneen yhteydessä. Sen sijaan sitä käytetään kiitollisuuden ilmaisuna, anteeksipyyntönä, selityksenä tai ilmauksena siitä, mitä tulevaisuudessa tapahtuu.

tärkeä tehtävä on sanoa arigatou (kiitos) tai gomen nasai (anteeksi) jostain, mitä ei ole vielä tapahtunut.

joka tapauksessa yoroshiku onegaishimasu on äärimmäisen kätevä tapa lopettaa keskustelut ja kirjalliset sähköpostit. Tarkkaile tästä lähtien tarkoin tilanteita ja keskusteluja, joissa sitä käytetään. よろしくお願いします!

klikkaa twiitataksesi tämän artikkelin ja jaa se muille!

toinen liikelause, josta saat lisätietoa, on ”Otsukaresama desu”, joten ota selvää lisää! Jos haluat oppia business Japania, tutustu business Japanin kursseihimme!

Looking to learn more Fun & Easy Japanese? – Lue Nihongo Fun & Easy – written by Teachers from Coto Japanese Academy

jos olet kiinnostunut Japanin opiskelusta Tokiossa, tutustu kouluumme täyttämällä alla oleva lomake.

Coto Japanese Academy on ainutlaatuinen Japanin kielikoulu Iidabashissa Tokiossa, tarjoamme rentoja ja hauskoja keskustelutunteja kaikentasoisille Japanilaisopiskelijoille. Coto Japanin Akatemia ylpeilee yhteisöllisellä ilmapiirillään ja hauskoilla oppitunneillaan, jotka keskittyvät luomaan mahdollisuuksia puhua ja oppia japania. Jos olet kiinnostunut Japanin opiskelusta Tokiossa-käy yhteydenottosivullamme täällä.