Chrissie Hynde sobre el significado y los orígenes de este clásico de rock que escribió con el fallecido James Honeyman-Scott

Es un estándar de rock amado, un éxito de radio que resonó en la temporada de su creación y persiste poderosamente a través de las décadas. Se convirtió en un éxito a pesar de su título enigmático, que pocos en este lado del Atlántico, ajenos al significado de la jerga de rimas Cockney hasta el día de hoy, nunca entendieron. Pero tan genial es la canción, la interpretación, las guitarras, el groove, el ambiente visceral y su actitud, que no importaba. Escrito por Chrissie con un riff interpretado por su amigo-guitarrista y co-escritor James Honeyman-Scott, que grabó, fue producido por Chris Thomas y lanzado como sencillo en noviembre de 1979. Apareció en su álbum de debut, The Pretenders, que también había «Kid» y «Detener Su Llanto.»Brass» fue el tercer sencillo de la banda, pero su primer éxito. Nunca llegó a la cima de las listas en Estados Unidos (llegó a 14), fue un éxito número uno en la Lista de Sencillos del Reino Unido durante dos semanas en enero de 1980, lo que le dio la distinción de ser el primer sencillo número uno de la década de 1980. Así que cuando se le dio la oportunidad de ir a la fuente, Chrissie Hynde, entrevistada para esta revista, preguntamos sobre el significado y la historia de esta canción.

Aquí, en sus propias palabras, está Chrissie en » Brass In Pocket.»Chrissie Hynde: Al principio no me gustó. Dije que iba a salir por encima de mi cadáver.Esa fue mi famosa cita.No me gustó porque no pensé que supiera lo que era. Pensé que sonaba como si intentara ser una canción de Motown, pero no lo entendí del todo. No lo logró. James tenía ese pequeño riff . Estaba tocando eso en el estudio y pensé, » Wow, eso es increíble.»Y resulta que tenía una grabadora y la grabé. Esa fue la única vez que lo hice. Ojalá lo hubiera hecho más. Así es como lo hice con él un par de veces. Pero ahora me gusta esa canción porque es una de esas canciones que me sirvieron bien. No me gustó mi voz. Era una especie de cantante nueva, y escuchar mi voz me hacía sentir un poco temblorosa. No debería estar diciendo todas estas cosas negativas porque si la gente me oye decir todas estas cosas negativas, empezarán a creerlo también.La gente pensaba que yo era el personaje de la canción, pero no lo era, en realidad. Aunque me encantó la naturaleza anti-establishment del rock & roll, por eso me metí en ello, porque no quería ser parte del establishment. Todavía tengo esta cosa. Lo que pasa con el rock es que hay reglas, pero no hay reglas. Hay una especie de tradición, como Wayne Fontana & «El propósito de un hombre es amar a una mujer. Así que escribí «Mensaje de Amor», y tomé el título» Mensaje de Amor » de Jimi Hendrix. Como «2.000 Millas» vino de Otis Redding. Siempre quiero rendir homenaje a mis héroes. Y siempre pienso que todo el mundo va a ver eso de inmediato. Y luego, cuando nadie lo mencione, creo que alguien ahí afuera pensará que acabo de plagiar a esta persona y traté de salirme con la mía. Creo que son tan obvias cuando hago eso. No se me ocurriría que alguien no supiera que
De todos modos, Latón en el bolsillo, está bien, me gusta
El título llegó porque escuché a un tipo de una banda en el norte que había llevado su traje a una tintorería y – no puedo hacer el acento – pero dijo: «¿Había bronce en el bolsillo?»No había escuchado eso antes y pensé que era un buen giro de frase.Tiene «botella» también. Botella es jerga de rima Cockney. Significa botella y vidrio. La forma en que funciona la jerga de las rimas de Cockney es que la palabra que estás diciendo rima con la segunda palabra. Así que botella y vidrio rima con culo. En Inglaterra, para decir que alguien tiene mucho culo, tiene mucho funk. Entonces dices: «Ese tipo tiene muchas botellas.»También hay referencias a Robert Crumb allí, donde voy,» It’s so reet.»Otro de mis héroes, Robert Crumb. Y, bueno, esto me está jodiendo divagando. Como dije, me alejé de eso en esa canción.
Y la otra cosa de «Latón en el bolsillo», la tradición es que se supone que debes ser un poco arrogante y seguro de ti mismo. Se supone que no debes subir al escenario y decir, » Soy pequeño y no tengo confianza y creo que soy una mierda.»Porque no puedes hacer eso en el escenario. Se supone que no debes, y probablemente no tengas mucha confianza, y crees que eres un pedazo de mierda o de lo contrario no habrías juntado una banda de rock en primer lugar.
La naturaleza de la etapa, donde ya estás siete pies más alto que todos y tienen que mirarte, tienes que usar eso a tu favor. Y, por lo tanto, «Bronce en el bolsillo» es, supongo, una gran mentira.

«Latón en el bolsillo»
Por Chrissie Hynde& James Honeyman-Scott
Tengo latón en el bolsillo
Tengo polvo Lo voy a usar
Intención me siento a mí mismo
Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar
Voy a usar mis brazos
Voy a usar mis piernas Voy a usar mi estilo Voy a usar mis sentidos Voy a usar mis dedos Voy a usar mi, mi, mi imaginación Tengo movimiento emoción extrema He estado manejando Detroit inclinado Ninguna razón parece tan agradable Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar Oh, porque voy a hacerte notar mira
No hay nadie más aquí
Nadie como yo
Soy especial, tan especial
Tengo que tener un poco de tu atención, dámela
Tengo ritmo, no puedo perderme un ritmo
Me tiene tan asustado, es tan reet
Tengo algo Que te guiño un ojo
Voy a hacerte, hacerte, hacerte notar
Voy a usar mis brazos
Voy a usar mis piernas
Voy a usar mi estilo
Voy a usar mis sentidos
Voy a usar mis dedos
Voy a usar mi estilo
Voy a usar mi, mi, mi imaginación Porque voy a hacerte ver Que no hay nadie más aquí Nadie como yo Soy especial, tan especial Tengo que tener algo de tu atención, dámelo,porque voy a hacerte ver, No hay nadie más aquí, nadie como yo, soy especial, tan especial, tengo que tener algo de tu atención, Dámelo,