Alles Gute zum Geburtstag! Die Geschenke, der Kuchen, die Feier…

Geburtstage sind ein freudiger Anlass, um sicher zu sein!

Traditionen für Feiern auf der ganzen Welt variieren immer, aber Geburtstage sind eines der Dinge, die alle Menschen gemeinsam haben, auch wenn sie verschiedene Sprachen sprechen. Nehmen Sie dies als Gelegenheit für mehr Sprechpraxis! Wer wünscht sich nicht gerne alles Gute zum Geburtstag? Sie können sogar eine Geburtstagsfeier in der Sprache planen, die Sie gerade lernen!

Haben Sie sich gefragt, ob andere Kulturen ein Happy Birthday-Lied singen, wie auf Englisch? Geben sie Geschenke? Was ist mit Kuchen? Lesen Sie weiter und erfahren Sie, wie alles Gute zum Geburtstag in vielen Sprachen auf der ganzen Welt zu sagen, und die kulturelle Bedeutung dahinter.

Alles Gute zum Geburtstag auf Spanisch: Feliz Cumpleaños

Übersetzt als „Glückliche abgeschlossene Jahre“ ist jeder Geburtstag in den meisten spanischsprachigen Ländern ein großer Festtag. In Mexiko singen sie ihr eigenes einzigartiges Geburtstagslied, Las Mañanitas („Kleine Morgen“). Und anstatt Kerzen auf Ihrem Kuchen auszublasen, muss der Geburtstagskind oder das Geburtstagskind den ersten Bissen ohne Utensilien oder Hände essen. Normalerweise schiebt sich ein Familienmitglied den Kuchen ins Gesicht, während es „Mordida! Mordida!“ Und natürlich ist eine Geburtstagsfeier ohne die weltberühmte Piñata nicht komplett!

Alles Gute zum Geburtstag auf Französisch: Bon Anniversaire

Auf Französisch wünschen sich die Menschen einen „Guten Geburtstag!“ Geburtstagsfeiern in Frankreich ähneln denen in englischsprachigen Ländern. Sie feiern mit einer großen Party, Kuchen und Geschenken und singen Joyeux Anniversaire. Der große Unterschied ist, dass Schulkinder mittwochs frei haben und samstags zur Schule gehen. So werden die meisten Geburtstagsfeiern tatsächlich am Mittwoch geworfen, wenn alle Kinder aus der Schule sind. Sonntags gilt das als Familienzeit. Daher werden die meisten Eltern dann keine Geburtstagsfeiern organisieren.

In Quebec werden Sie Bonne fête hören! viel öfter als Bon anniversaire. Dies bedeutet wörtlich übersetzt „Gute Party!“

Alles Gute zum Geburtstag auf Italienisch: Buon Compleanno

Das Bemerkenswerteste an Geburtstagen in Italien? Sie bleiben lieber zu Hause! Das Essen und die Kuchen sind oft hausgemacht. Aber wenn es dein 18.Geburtstag ist, gehen alle raus. Es ist nicht ungewöhnlich, eine 18. Geburtstagsparty mit Hunderten von Menschen zu sehen, die Ihnen einen „Guten Geburtstag!“

Happy Birthday auf Deutsch: Alles Gute zum Geburtstag

Dies wird genauer übersetzt als „Alles Gute zum Geburtstag.“ Geburtstagsfeiern begannen in Deutschland um 1200 n. Chr. und sind als Kinderfeste bekannt. In Deutschland gilt es als Pech, jemandem frühzeitig alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, und er feiert je nach Alter viele lustige Feste. Wie Drehen 16 und bekommen Mehl über Sie geworfen, oder mit Eiern über den Kopf geknackt, wenn Sie drehen 18!

Alles Gute zum Geburtstag auf Japanisch: お誕生日おめでのうございグす (Otanjoubi Omedetou Gozaimasu)

„Herzlichen Glückwunsch zu deinem Geburtstag!“ In Japan feiern sie Shichi-Go-San, was wörtlich 7-5-3 bedeutet. Dies sind Glückszahlen und Kinder gehen am 15.November zu einem Shinto-Schrein, wenn sie in diesem Jahr einen glücklichen Geburtstag hatten. Sie beten und danken für ihre gute Gesundheit und Stärke. Alle Kinder gehen, wenn sie drei Jahre alt sind, Jungen, wenn sie fünf sind, und Mädchen, wenn sie sieben sind.

Alles Gute zum Geburtstag auf Koreanisch: 생일 축하 (Saeng-il Chugha)

Auch übersetzt als „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.“ In Korea feiert man 100 Tage nach der Geburt seinen ersten Geburtstag! Eltern feiern das Leben ihres Kindes mit einem kleinen Fest und sagen die Zukunft des Kindes anhand der Gegenstände voraus, die es aufnimmt. Wenn das Kind krank ist, überspringen die Eltern den Tag, um ihrem Kind kein Pech zu bringen. Sie schicken auch Reiskuchen an so viele Freunde und Familie wie möglich, weil das Teilen von Reiskuchen ein langes Leben bringt. Schließlich bieten sie Samshin Halmoni, dem Geist der Großmutter, Essen wie Reis an, um sich um das Baby zu kümmern.

Alles Gute zum Geburtstag auf Chinesisch: 生日快在 (Shēngrì Kuàilè)

In China werden Geburtstage meistens gefeiert, wenn Sie sehr jung oder älter als 50 sind. An Ihrem Geburtstag ist es üblich, Langlebigkeitsnudeln zu essen, ohne sie zu zerbrechen, damit Sie viel Glück und ein langes Leben haben. Manche Leute warten sogar, bis sie 60 Jahre alt sind, um ihre erste Geburtstagsfeier zu haben! Es gibt auch einige Tabus über bestimmte Altersgruppen, so dass Männer ihren 40.Geburtstag nicht feiern und Frauen nicht 30, 33 oder 66 feiern.

Die wörtliche Übersetzung von Shēngrì Kuàilè ist so etwas wie: „Geburtstag ist glücklich.“

Alles Gute zum Geburtstag auf Kantonesisch: 生日快樂 (Sang Yat Fai Lok)

Seien Sie vorsichtig mit Ihren Geburtstagsgeschenken! Geben Sie niemals eine Uhr oder ein Paar Schuhe als Geschenk, da die Worte für sie wie „Beerdigung“ klingen, was schreckliches Glück ist. Und Geschenke sollten in rotes oder goldenes Papier eingewickelt werden, besonders für eine ältere Person.

Alles Gute zum Geburtstag auf Russisch: С днем рождения (Sistem Rozhdeniya)

In Russland besteht die Geburtstagstradition darin, an den Ohren des Geburtstagskindes oder -mädchens zu ziehen, um wie viele Jahre er oder sie alt ist. Sie sagen dem Kind: „Werde erwachsen — hab keine Angst“, damit das Kind stark wird. Sie singen kein Geburtstagslied, aber wenn die Person einen gefährlichen Vorfall – wie einen Autounfall – überlebt hat, feiern sie diesen Tag als ihren zweiten Geburtstag.

Alles Gute zum Geburtstag auf Portugiesisch: Feliz Aniversário

Feliz aniversário bedeutet „Happy Anniversary“, und es ist die häufige Übersetzung für „Happy Birthday.“ Aber es ist üblicher, nur „Parabéns“ („Glückwünsche“) zu sagen. Geburtstage in Portugal sind denen in englischsprachigen Ländern sehr ähnlich. Aber Geburtstage in Brasilien, wie Russland, beinhalten das Ziehen an den Ohren für viel Glück. Sie schmücken ihre Häuser auch mit bunten Papierblumen und Bannern für die Feierlichkeiten.

Happy Birthday auf Niederländisch: Gefeliciteerd Met Je Verjaardag

„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“ Geburtstage sind in den Niederlanden eine große Sache. Und die meisten Leute haben einen Geburtstagskalender, den sie interessanterweise auf der Toilette aufbewahren! Der Kalender erinnert sie an alle Geburtstage des Jahres, weil sie einen vergessen haben (oder versuchen, Ihren eigenen zu überspringen!) ist ein wichtiges Geschenk für Ihre Lieben. Ein 50. Geburtstag ist die größte Feier von allen, wie es heißt, der Mann oder die Frau „sieht Abraham“ oder „sieht Sarah“ – in Bezug auf das biblische Paar, das im Alter ein Kind gebar.

Alles Gute zum Geburtstag auf Afrikaans: Veels Geluk Met Jou Verjaarsdag

Wie Niederländisch bedeutet dieses Sprichwort „Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.“ Sehen Sie hier ein konsistentes Thema? Die meisten Länder sagen „Herzlichen Glückwunsch“ statt „glücklich“.“ In Südafrika ist der 21.Geburtstag der bedeutendste. Eltern geben ihren Kindern normalerweise einen Schlüssel aus Gold, Silber oder Aluminium, um die Zukunft und alles, was sie zu bieten hat, zu öffnen.

Alles Gute zum Geburtstag auf Polnisch: Wszystkiego Najlepszego Z Okazji Urodzin

„Alles Gute zum Geburtstag!“ In Polen haben sie ihr eigenes Geburtstagslied, das lautet: „Sto lat, sto lat, niech żyje żyje nam“ („Hundert Jahre, hundert Jahre mögen sie leben“). Es ist auch üblich, eine separate Feier für Ihren Geburtstag namens imieniny zu haben. Dies ist eine Feier am Festtag des Heiligen, nach dem die Person benannt ist!

Alles Gute zum Geburtstag auf Schwedisch: Grattis På Födelsedagen

„Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!“ Die Schweden lieben es, Geburtstage zu feiern, und wecken den Geburtstagskind oder das Geburtstagskind oft auf, indem sie Frühstück und Geschenke ins Bett bringen. Sie singen ihr eigenes Geburtstagslied „ja, ma du leva“ („Ja, mögest du leben“). Sie feiern traditionell mit Kuchen, der mit grünem Marzipan überzogen ist, und Geschenke werden in den Farben der schwedischen Flagge verpackt: Blau und Gold.

Alles Gute zum Geburtstag auf Dänisch: Tillykke Med Fødselsdagen

„Gute Wünsche zum Geburtstag!“ Die Dänen machen eine große Sache über Geburtstage. Sie haben eine große Liebe für ihre Flagge, und ein Miniatur-Fahnenmast von Ihrem Geburtstagskuchen (oder auf Ihrem Geburtstagskuchen) ist ein Muss. Sie machen auch großen Spaß mit dem dänischen Geburtstagslied. Der Geburtstagskind oder das Geburtstagskind kann auswählen, welche Instrumente die Sänger beim Singen vorgeben zu spielen! (Wie Luftgitarre, außer fast einer vollen Band oder einem Orchester.) Es ist ein ziemlich lebhaftes Ereignis.

Alles Gute zum Geburtstag auf Norwegisch: Gratulerer Med Dagen

„Herzlichen Glückwunsch zum Tag!“ In Norwegen ist es eine große Sache, „runde“ Geburtstage zu feiern – 30, 40, 50 und so weiter. Sie werden „Hurra for deg som fyller ditt år“ (Hurra für dich, der das Jahr füllt) singen und eine riesige Party veranstalten. Für Kinder in der Schule tanzt das Geburtstagskind vor der Klasse, während die anderen das norwegische Geburtstagslied singen.

Alles Gute zum Geburtstag auf Finnisch: Hyvää Syntymäpäivää

Während „Hyvää syntymäpäivää“ am häufigsten gesagt wird, können Sie auch „Onnea syntymäpäivänäsi“ sagen, was auf Geburtstagskarten und Facebook häufiger vorkommt. Die Finnen feiern auch den Namenstag, an dem jedem Tag des Jahres ein anderer Name zugewiesen wird. An dem Tag, an dem Ihr Name vergeben wird, können Sie feiern!

Alles Gute zum Geburtstag in Tagalog: Maligayang Kaarawan

„Alles Gute zum Geburtstag!“ Da die Philippinen überwiegend katholisch sind, beginnen Geburtstage oft mit der Messe. Sie haben vier große Geburtstag Meilensteine: 1. Geburtstag, 7., 18. (für Mädchen) und 21. (für Jungen). Siebte Geburtstage werden als das Alter gefeiert, in dem Kinder die ersten Schritte in Richtung Erwachsenenalter machen. Dies ist das Alter, in dem Kinder mehr Verantwortung für ihre Handlungen übernehmen und die Grundschule beginnen. Der 18.Geburtstag eines Mädchens wird ihr „Debüt“ genannt und mit 18 Blumen, 18 Kerzen und 18 Schätzen gefeiert.

Alles Gute zum Geburtstag auf Suaheli: Furaha ya Kuzaliwa

„Glück für den Tag der Geburt.“ Geburtstage sind in den meisten suahelisprachigen Ländern keine große Sache, und oft wird nur der Tag der Geburt gefeiert. Die Geburt des Babys ist Anlass für eine große Gemeinschaftsfeier und Party. Jede Gruppe hat individuelle Traditionen – sogar so einfach wie die erste Reise des Babys mit seiner Mutter.

Alles Gute zum Geburtstag in Hindi: वन्मदिन की शुभकामनाएं (Janmadin Kee Shubhakaamanaen)

„Gute Wünsche für Ihren Geburtstag.“ In vielen Teilen Indiens werden Geburtstage sowohl mit westlichen als auch mit hinduistischen Praktiken gefeiert. Ein Geburtstag beginnt normalerweise mit einem Segen in einem Tempel, reichlich Gebeten und einer Mischung aus Reis- und Kurkuma-Paste, die auf die Stirn gesalbt wird. Dann folgte der Tag mit mehr westlichen Traditionen wie dem Happy Birthday Song und dem Kuchenschneiden.

Alles Gute zum Geburtstag in Bengali: শুভ জন বমদিন (Śubha Janmadina)

Geburtstagsfeiern sind in Bangladesch nicht sehr verbreitet. Aber wenn ein Baby geboren wird, werden Süßigkeiten unter Familie und Freunden verteilt, um zu feiern. Sie halten auch eine kleine Feier für die Namensgebung.

Alles Gute zum Geburtstag in Tamil: பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள் (Piṟantanāḷ Vāḻttukkaḷ)

Das übersetzt „Wünschen Erfolg und Glück zu deinem Geburtstag.“ In Sri Lanka feiern Babys ihren ersten Geburtstag im Alter von 31 Tagen und erhalten von ihren Eltern ein besonderes Geschenk. Normalerweise ist es ein Glücksbringer, den das Kind für den Rest seines Lebens bei sich behält. Zu einem Schrein zu gehen und gute Taten zu tun, um am Geburtstag gutes Karma anzuziehen, ist ebenfalls üblich.

Alles Gute zum Geburtstag in Telugu: పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు (Puṭṭinarōju śubhākāṅkṣalu)

In der Telugu-sprechenden Region von Andhra Pradesh schmücken Mädchen oft ihre Haare zu ihrem Geburtstag. Sie weben viele Blumen ein (denken Sie an Rapunzels geflochtenes Haar im Film Tangled) und erhalten von ihren Eltern Geschenke mit Kurkuma-Reis.

Alles Gute zum Geburtstag in Malayalam: ജന്മദിനാശംസകൾ (janmadināśansakaḷ)

Im südlichen Bundesstaat Kerala, Indien, folgen Geburtstage nicht immer dem Gregorianischen Kalender. Viele Südindianer folgen stattdessen dem Malayalam-Kalender. Dieses System berechnet ihre Geburtstage basierend auf Astrologie. So oft werden ihre Geburtstage nicht an ihrem Geburtstag gefeiert, sondern an ihrem astrologischen Geburtstag.

Alles Gute zum Geburtstag auf Arabisch: عيد مولد سعيد (Eyd Mawlid Saeid)

„Frohes Fest der Geburt.“ Geburtstagsfeiern haben in arabischsprachigen Ländern nicht immer Priorität. Aber die meisten Feste sind wie die in der westlichen Kultur. In Ägypten feiern einige Menschen die Geburt des Babys, indem sie das Kind in den Nil tauchen, eine Zeremonie aus pharaonischer Zeit. Am siebten Tag nach der Geburt halten sie eine Feier namens Subu ab und feiern mit vielen Blumen, Früchten und Ritualen für viel Glück.

Alles Gute zum Geburtstag auf Esperanto: FeliĉAn NaskiĝTagon

Obwohl Esperanto eine künstlich konstruierte Sprache ist, hat es einen Geburtstag: einen Esperanto-Feiertag, Zamenhofs Geburtstag. Ludwik Lejzer Zamenhof schuf Esperanto, um eine universelle Zweitsprache zu sein und den Internationalismus zu fördern. Also, Leute, die die Sprache sprechen, benutzen seinen Geburtstag als eine gute Ausrede, um zusammen zu kommen.

Verbreiten Sie gute Wünsche auf der ganzen Welt!

Da haben Sie es! Sie sind jetzt ein Experte polyglott in Happy Birthday auf der ganzen Welt. Es bedeutet immer viel, alles Gute zum Geburtstag zu wünschen, aber es in Ihrer Muttersprache von einem ausländischen Freund zu hören, ist wirklich etwas Besonderes. Es zeigt, dass Sie Gedanken und Mühe hineinstecken.

So, jetzt können Sie in etwas Sprechpraxis mit Ihren Freunden weltweit bekommen. Auch wenn es nur darum geht, in anderen Sprachen alles Gute zum Geburtstag zu sagen und gute Laune zu verbreiten.