Ein kurioser Fallbericht der italienischen Neuropsychologen Nicoletta Beschin und Kollegen: Zwanghaftes Fremdsprachensyndrom: Eine klinische Beobachtung, die kein Rätsel ist Die Autoren beschreiben einen 50-jährigen Italiener, JC, der sich nach einer durch eine Gefäßanomalie verursachten Hirnverletzung in eine Karikatur eines Franzosen verwandelte. JC bestand darauf, jederzeit Französisch zu sprechen, obwohl seine Sprachkenntnisse eher schlecht waren (er hatte es in der Schule gelernt, aber jahrzehntelang nicht praktiziert. Darüber hinaus sprach JC nicht nur Französisch, er handelte auch stereotyp „Französisch“: „Er spricht es in einem schnellen Tempo mit übertriebener Intonation, wobei er eine filmähnliche Prosodie verwendet und sich als typische Karikatur eines Franzosen ausgibt.“

Er benutzt Französisch, um mit jedem zu kommunizieren, der bereit ist zuzuhören; er spricht Französisch mit seinen verwirrten italienischen Verwandten, mit seinen Krankenhausinsassen, mit den Beratern; er sprach Französisch sogar vor dem verwirrten Ausschuss, der über sein Rentensystem entscheidet. Er behauptet, dass er nur Französisch sprechen kann, er glaubt, dass er auf Französisch denkt und er sehnt sich danach, französische Filme zu sehen (die er noch nie gesehen hat), kauft französisches Essen, liest französische Zeitschriften und selten französische Bücher, aber er schreibt nur auf Italienisch. Er zeigt keine Irritation, wenn die Leute ihn nicht verstehen, wenn er Französisch spricht.

Zusammen mit dem französischen Zwang zeigt JC einige andere Verhaltensauffälligkeiten, aber auch diese haben ein gallisches Thema:

Er präsentiert sich mit einigen Größenwahn, Schlafstörungen und hat einige zwanghafte Verhaltensweisen: Er kauft unnötig große Mengen von Objekten (zB zwei Kleiderbügel, die er gekauft hat 70) und er macht Tonnen Brot zum Leidwesen seiner Frau. Er zeigt auch ungerechtfertigte Euphorie (die er Lebensfreude nennt): Zum Beispiel öffnet er morgens die Fenster und ruft Bonjour, dass es ein wunderbarer Tag sei. Er zeigt Anzeichen sozialer Enthemmung, zum Beispiel schlägt er vor, eine Gesangstour für den jugendlichen Freund seiner Tochter zu organisieren oder seinen Nachbarn Französischunterricht anzubieten.

Trotzdem konnte JC, wenn er gedrückt wurde, immer noch perfekt Italienisch sprechen, ohne Akzent. Beshin et al. schließen Sie, dass JCS „Zwang“, Französisch zu sprechen, sich vom sogenannten Foreign Accent Syndrome unterscheidet, einer neurologischen Störung, bei der Patienten weiterhin ihre gewohnte Sprache sprechen, jedoch mit ausländischem Akzent. JC scheint an einem Fremdsprachensyndrom zu leiden. Beshin et al. schließen Sie daraus, dass

Vielleicht… frühere, wenn auch oberflächliche Kenntnisse einer Fremdsprache, die anscheinend längst vergessen sind, können durch eine Gehirnverletzung eingeschaltet werden, und das Sprechen wird zu einem zwanghaften Verhalten.

Die Autoren versuchen nicht, die neuronale Basis der seltsamen Symptome des Patienten zu bestimmen.

Beschin, N., de Bruin, A., & Della Sala, S. (2016). Zwanghaftes Fremdsprachensyndrom: Eine klinische Beobachtung, kein Rätsel Cortex DOI: 10.1016/j.Kortex.2016.04.020