Por – Linda Ojeda

Das Wort Metapher kommt aus dem Lateinischen metaphorŏra. Es ist ein Trope, die einen stillschweigenden Vergleich der Bedeutung eines Wortes oder einer Phrase zu einem anderen figurativen manifestiert, entweder aufgrund der Beziehung oder Ähnlichkeit. Obwohl es eine der am häufigsten verwendeten ästhetischen Ressourcen von Dichtern ist, wird es auch in alltäglichen Gesprächen umgangssprachlich verwendet, aber es ist etwas komplexer zu identifizieren als das Gleichnis.

In täglichen Gesprächen vergleichen wir normalerweise, um auszudrücken, wie dieses oder jenes Ding war…wenn zum Beispiel eine Person wütend oder wütend ist, würden sie in Puerto Rico sagen, sie seien „wie ein Guabá“ und in Mexiko würden sie sagen, sie seien „wie Wasser für Schokolade“. In beiden Beispielen wird das Gleichnis verwendet, und es ist leicht zu identifizieren, da ein direkter Vergleich durchgeführt wird. In der Metapher wird der Vergleich jedoch indirekt gegeben. Zum Beispiel, wenn wir Maricarmen sagen, war es Funken. Dieser Ausdruck versucht, Maricarmens Wut mit einem explodierenden Fieber zu vergleichen.

Metaphorisches Handeln ist unendlich, weil alle Wesen oder Objekte auf verschiedene vergleichbare Weise in Beziehung stehen können. Metaphern können einen Ausdruck verschönern oder ihm eine komische, beleidigende und manchmal unerwartete Wendung geben. Es wird im sprachlichen oder übertragenen Sinne verwendet und besteht aus drei Elementen: dem Objekt, auf das es sich bezieht, dem aufgerufenen Objekt und der Beziehung zwischen den beiden Objekten. In literarischen Texten, insbesondere in der Poesie, wird die Verwendung dieser Metapher als Allegorie bezeichnet.

Es ist als einfache Metapher bekannt, auf die es beide Objekte direkt bezieht und den Vergleich aufrechterhält; Beispiel: „Deine Augen sind zwei Sterne“ oder „Die Nacht ist eine mysteriöse Höhle“. Wenn das reale Objekt durch eine Präposition an das unwirkliche Objekt gebunden ist, wird es als präpositionale Komplementmetapher bezeichnet; zum Beispiel „smaragdgrüne Augen“ oder „Rosenlippen“. Die reine Metapher ist eine, in der beide Ebenen zu einer verschmelzen; Beispiel: „der Fluss, der durch deine Adern fließt“, (Fluss, ersetzt Blut).

Verschiedene metaphorische Formen können sowohl in der Literatursprache als auch in der Alltagssprache konstruiert werden. Die Art und Weise, wie sie kombiniert oder verglichen werden, verschönert Ideen, Ausdrücke oder Verse und hebt die Möglichkeiten hervor, Wörter in einem ungewöhnlichen Sinne zu verwenden.

Üben:

I. Konstruiere Verse, in denen du eine Art Metapher verwendest.
II. Schreiben Sie zwei alltägliche Ausdrücke mit Metapher.
III. Identifizieren Sie im folgenden Gedicht von Luis de Góngora alle Metaphern, die Sie finden. Erklären Sie dann, auf welches Objekt oder welche Ebene sie sich beziehen.

Während im Wettbewerb mit dem Haar
brüniert Gold, die Sonne shumbra vergeblich;
während unten in der Mitte der Ebene
Schauen Sie sich Ihre weißen Gesicht der lilio bello;

während jeder Lippe, für cogello,
noch mehr Augen, dass die Nelke früh,
und während Triumphe mit Verachtung lozano
del luciente cristal tu gentil cuello;

genieße Hals, Haare, Lippen und Stirn,
vor dem, was in deinem goldenen Zeitalter war
Gold, Lilie, Nelke, glänzender Kristall,

nicht nur in Silber oder Kegelstumpf
wird, sondern du und es zusammen
in der Erde, im Rauch, im Staub, im Schatten, im Nichts.