Die Terza rima ist ein Gedicht italienischen Ursprungs, das aus Terzetten besteht, die zu einem komplexen Reimschema verwoben sind.

Regeln der Terza Rima-Form

Das Endwort der zweiten Zeile in einem Tercet liefert den Reim für die erste und dritte Zeile im folgenden Tercet. Somit setzt sich das Reimschema (aba, bcb, cdc, ded) bis zur letzten Strophe oder Zeile fort.

Terza rima ist in der Regel in einer jambischen Linie geschrieben, und in Englisch, am häufigsten in jambischen Pentameter. Wenn eine andere Leitungslänge gewählt wird, z. B. Tetrameter, sollten die Leitungen dieselbe Länge haben. Es gibt keine Grenzen für die Anzahl der Zeilen, die ein in Terza rima komponiertes Gedicht haben darf.

Geschichte der Terza Rima Form

Die Terza Rima wurde vom italienischen Dichter Dante Alighieri im späten dreizehnten Jahrhundert erfunden, um sein dreiteiliges Epos, die Göttliche Komödie, zu strukturieren. Dante beschloss, jeden Gesang der Göttlichen Komödie mit einer einzigen Zeile zu beenden, die das Reimschema mit dem Endwort der zweiten Zeile des vorhergehenden Terzets vervollständigt.

Möglicherweise aus den Tercets entwickelt, die in den Versen der provenzalischen Troubadoure zu finden sind, die von Dante sehr bewundert wurden, symbolisiert die dreiteilige Strophe wahrscheinlich die Heilige Dreifaltigkeit. Frühe Enthusiasten von Terza Rima, darunter die italienischen Dichter Boccaccio und Petrarca, interessierten sich besonders für die vereinheitlichenden Wirkungen der Form des englischen Dichters Geoffrey Chaucer aus dem vierzehnten Jahrhundert, der Terza rima mit seinem Gedicht „Complaints to his Lady“ in England einführte, während Thomas Wyatt zugeschrieben wird, dass er seine Verwendung in der englischen Sprache durch seine Übersetzungen und Originalwerke populär gemacht hat. Später experimentierten die englischen romantischen Dichter mit der Form, darunter Lord Byron und Percy Bysshe Shelley, deren „Ode an den Westwind“ ein Beispiel für das ist, was manchmal „Terza rima Sonett“ genannt wird, in dem die letzte Strophe in Coupletform kommt. Eine clevere Mischung aus poetischen Techniken, Das Gedicht ist eine Reihe von fünf Terza rima Sonette.Jahrhunderts von Terza Rima gibt es in zwei verschiedenen Formen: Dichter, die in der Form geschrieben haben, und Gelehrte und Dichter, die Dante übersetzt haben. Diejenigen, die in Terza rima geschrieben haben, verwenden normalerweise nahe und schräge Reime, da die englische Sprache, obwohl syntaktisch sehr vielseitig, reimarm ist. „Die Yachten“ von William Carlos Williams und „Bekanntschaft mit der Nacht“ von Robert Frost sind zwei Beispiele. Neuere Werke in Terza Rima sind „The Sow“ von Sylvia Plath und das gleichnamige „Terza Rima“ von Adrienne Rich.

Obwohl es fast so viele Übersetzungen von Dante gibt wie Cantos in seinem Meisterwerk, war die Frage, wie man das komplizierte Reimschema von terza rima reproduzieren kann — nämlich die Reproduktion der reichen Reimmöglichkeiten, die die italienische Sprache bietet — ein Hauptanliegen für Übersetzer. John Ciardi entschied sich, seine Übersetzung nicht mit einer getreuen Wiedergabe des Terza Rima-Reimschemas zu befassen; Er dachte, eine solche Geste wäre eine „Katastrophe“. Robert Pinsky wählte einen anderen Ansatz in seiner Übersetzung des Infernos, wobei er ein Terza Rima verwendete, das sich reimte, wenn möglich, und nahe und schräge Reime an Orten verwendete, an denen der Reim gezwungen erscheinen könnte, wodurch er das schuf, was er „ein plausibles Terza Rima in einem lesbaren Englisch “ nannte.“

lesen Sie mehr Gedichte in terza rima