„Elementar, mein lieber Watson“, manchmal zitiert als „Elementar, lieber Watson“, ist einer jener Sätze, die jeder kennt, sagte der Charakter von Sherlock Holmes. Weißt du, genau wie jeder weiß, dass Kirk sagte „Beam me up Scotty“ und Darth Vader sagte: „Luke, ich bin dein Vater“. Die Sache ist, Keiner dieser Charaktere hat jemals eines dieser Dinge gesagt. Sie sagten Dinge, die ähnlich waren, sicher, aber sie sagten nie genau diese Worte, trotz der Tatsache, dass die meisten denken, dass sie es taten.Wie „Luke, ich bin dein Vater“ – was eigentlich „Nein, ich bin dein Vater“ war – sagte Holmes in keiner der ursprünglichen 56 Kurzgeschichten oder 4 Romane mit seinem Charakter „Oh mein lieber Watson“. Das nächste, was er kommt, ist das Abenteuer des krummen Mannes. In dieser Geschichte verwendet Holmes sowohl das Wort „Elementar“ als auch den Ausdruck „Mein lieber Watson“ in etwas unmittelbarer Nähe. Die beiden werden jedoch nicht zusammen ausgesprochen:

„Ich habe den Vorteil, Ihre Gewohnheiten zu kennen, mein lieber Watson“, sagte er. „Wenn deine Runde kurz ist, gehst du, und wenn sie lang ist, benutzt du einen Hansom. Da ich sehe, dass Ihre Stiefel, obwohl gebraucht, keineswegs schmutzig sind, kann ich nicht bezweifeln, dass Sie derzeit beschäftigt genug sind, um den Hansom zu rechtfertigen.“

„Ausgezeichnet!“ Ich habe geweint.

„Elementar“, sagte er.

Darüber hinaus gibt es nur 7 andere Fälle, in denen das Wort „elementar“ in den offiziellen Sherlock Holmes-Werken ausgesprochen wird, obwohl er mehrmals „Mein lieber Watson“ sagt, wobei der Satz in etwa 2/3 der Geschichten vorkommt, manchmal mehrmals innerhalb einer bestimmten Geschichte.

Es wird von Sherlockian notiert.net, eine der führenden Quellen für alles, was mit Sherlock Holmes zu tun hat, dass Holmes zwar nie den oft falsch zitierten Satz „Genau, mein lieber Watson“ verwendet, aber den Satz „genau, mein lieber Watson“ in 3 verschiedenen Geschichten verwendet. Zum Beispiel in seinem letzten Bogen, wo Holmes den Satz in einem minderwertigen Versuch verwendet, die offensichtliche sexuelle Spannung zwischen sich und seinem Diener zu maskieren … Oder, wissen Sie, Watsons Standpunkt zuzustimmen.

Woher kommt also der Ausdruck „Elementar, mein lieber Watson“? Nun, die erste bekannte oder zumindest aufgezeichnete Verwendung des Ausdrucks war in dem Roman von 1915, Psmith, Journalist, geschrieben von P.G. Wodehouse. Wir sollten darauf hinweisen, dass das Buch in keiner Weise Sherlock Holmes verkörpert (tatsächlich wurden die Sherlock Holmes-Geschichten zu diesem Zeitpunkt noch veröffentlicht). Wir sollten auch darauf hinweisen, dass, obwohl Psmith, Journalist 1915 als Roman veröffentlicht wurde, es davor eine Serie war, die das Datum der ersten bekannten Verwendung des Ausdrucks als 1909 angab. Die genaue erste bekannte Instanz des „Elementaren, mein lieber Watson“, die in dieser Arbeit erscheint, ist wie folgt:

„Ich stelle mir vor“, sagte Psmith, „dass dies einer jener Momente ist, in denen es für mich notwendig ist, mein Sherlock Holmes-System aufzuheben. Wie so. Wenn der Pachteintreiber dort gewesen wäre, so ist es gewiß, glaube ich, daß Genosse Spaghetti, oder wie auch immer Sie sagten, er heiße, es nicht gewesen wäre. Das heißt, wenn der Mieteintreiber angerufen hätte und kein Geld auf ihn gewartet hätte, wäre Genosse Spaghetti sicherlich in der kalten Nacht draußen gewesen, anstatt unter seinem eigenen Dachbaum. Folgen Sie mir, Genosse Maloney?“Das stimmt“, sagte Billy Windsor. „Natürlich.“Elementar, mein lieber Watson, elementar“, murmelte Psmith.

Es wurde festgestellt, dass Wodehouses Arbeit offensichtliche Hinweise von Doyles genommen hat, wie Sie wahrscheinlich aus der Tatsache erraten haben, dass Wodehouse eines der beständigsten Zitate für einen Charakter geschrieben hat, den er nicht geschaffen hat.

Wann hat jemand, der Sherlock Holmes spielt, das zum ersten Mal gesagt? Das ist nicht ganz klar. Der erste gut dokumentierte Schauspieler, der Sherlock Holmes spielte, um den Ausdruck zu verwenden, war einer, Clive Brook in einem Film von 1929, Die Rückkehr von Sherlock Holmes.Eine andere Theorie, die manchmal vorgebracht wird, ist, dass es vielleicht der Bühnenschauspieler William Gillette im Jahr 1899 war, der nicht nur Clive Brooks Film von 1929 vorausging, sondern auch die oben zitierten P.G. Wodehouse-Serien. Obwohl dies möglicherweise wahr sein könnte, Hinweise, die bis heute erhalten geblieben sind, deuten darauf hin, dass Gillette in einer seiner Bühnenproduktionen eine leichte Variation des Ausdrucks verwendet, eher als der genaue Ausdruck. Die Produktion, treffend genannt, Sherlock Holmes: Ein Drama in vier Akten, die teilweise von Gillette im Jahr 1899 geschrieben wurde, verfügt über eine Zeile, die wie folgt lautet: „Oh, mein lieber Kerl! Ho! (*Grinsen) Elementar“.Dies wird als eine bastardisierte Version der „Genau, mein lieber Watson“ -Linie bezeichnet, die Doyle einige Jahre zuvor in seiner eigenen Arbeit verwendet hat, und die Linie, die Brook 30 Jahre später verwendet, ist eine natürliche Weiterentwicklung von Gillettes eigener Linie.

Also nur um sicherzugehen, dass du dem folgst. „Elementar, mein lieber Watson“, wurde nie im akzeptierten Kanon von Sherlock Holmes ausgesprochen, die Zeile, wie wir sie kennen, ist tatsächlich eine bastardisierte Version einer bastardisierten Version einer ähnlichen Zeile, die in einer früheren Sherlock Holmes-Geschichte verwendet wurde. Macht die Tatsache, dass Sherlock Holmes diese Zeile nie wirklich gesagt hat, sie weniger zitierfähig? Wahrscheinlich, ja. Aber was zum Teufel, die Geschichte, wie es dazu kam, ist so verworren, dass sie irgendwie zu einer Sherlock Holmes-Tatsache passt, findest du nicht?

Wenn Ihnen dieser Artikel gefallen hat, können Sie auch unseren neuen beliebten Podcast The BrainFood Show (iTunes, Spotify, Google Play Music, Feed) sowie:

• The Complete Adventures of Sherlock Holmes
• Sie haben es falsch gesagt: 11 Berühmte Zitate, die sich im Laufe der Zeit geändert haben
• Woher der Ausdruck „I, for One, Welcome Our New X Overlords“ stammt
• Mutig dorthin zu gehen, wo noch niemand zuvor war, stammt aus einer Broschüre des Weißen Hauses über den Weltraum
• Al Gore hat nie gesagt, dass er das Internet erfunden hat

Bonusfakten:

• William Gillette wird auch die Erfindung oder Popularisierung einer Reihe anderer gängiger Sherlock Holmes-Manierismen zugeschrieben. Vor allem sein Deerstalker-Hut und seine krumme Pfeife, Letzteres wurde vermutlich von Gillette verwendet, um sein Gesicht auf der Bühne besser sichtbar zu machen.Sir Arthur Conan Doyle versuchte ursprünglich, Sherlock Holmes zu töten, um mehr Zeit für das Schreiben historischer Romane zu haben, aber die populäre Nachfrage und sogar Drohungen gegen seine Person und sein Leben veranlassten ihn schließlich, den Charakter zu überdenken und zurückzubringen.