Noch einmal in die Bresche, liebe Freunde, noch einmal;

Oder schließt die Mauer mit unseren toten Engländern.

In Frieden gibt es nichts, so wird ein Mann

Als bescheidene Stille und Demut:

Aber wenn die Explosion des Krieges weht in unseren Ohren,

Dann imitieren die Aktion des Tigers;

Versteifen die Sehnen, beschwören das Blut,

Verkleiden schöne Natur mit hard-favor’d Wut;

Dann verleihen dem Auge einen schrecklichen Aspekt;

Laß den Kopf durch die Tür prallen

Wie die Messingkanone; laß die Stirn o’erwhelm sie

So ängstlich wie ein galliger Felsen

O’erhang und seine verwirrte Basis hervorragen,

Swill’d mit dem wilden und verschwenderischen Ozean.

Setzen Sie nun die Zähne und strecken Sie das Nasenloch weit,

Halten Sie den Atem an und beugen Sie jeden Geist

Auf seine volle Höhe. Weiter, weiter, du edelster Engländer.

Wessen Blut ist fet von Vätern des Krieges-Beweis!

Väter, die, wie so viele Alexanderer,

in diesen Gegenden von morgens bis abends gekämpft haben

Und ihre Schwerter aus Mangel an Argumenten umhüllten:

Entehrt eure Mütter nicht; jetzt bezeugt

, dass diejenigen, die ihr Väter nennt, euch gezeugt haben.

Seid jetzt freundlich zu Männern von gröberem Blut Und lehrt sie, wie man Krieg führt. Und du, guter Yeoman,

Dessen Glieder in England gemacht wurden, zeig uns hier

Den Mut deiner Weide; lass uns schwören

, dass du deine Zucht wert bist; was ich nicht bezweifle;Denn keiner von euch ist so gemein und niederträchtig, der keinen edlen Glanz in euren Augen hat.

Ich sehe euch wie Windhunde in den Rutschen stehen,

Beim Start angespannt. Das Spiel ist im Gange:

Folgen Sie Ihrem Geist, und auf diese Ladung

Cry ‚Gott für Harry, England und Saint George!‘