A GUIDE FOR NEW
IMMIGRANT FAMILIES
TO THE LAWS ABOUT
CHILD ABUSE AND
NEGLECT IN NEW YORK

My family came from India five years ago. My son’s friends at school were bad boys who told him to miss school and stay out late. Mein Mann und ich hatten dieses Verhalten satt und sperrten unseren Sohn zwei Tage lang in sein Zimmer. Sein Lehrer erfuhr von seiner Bestrafung und meldete uns wegen Kindesmissbrauchs. Jemand kam zu uns nach Hause, um nachzuforschen. Obwohl die Untersuchung beendet ist, haben wir immer noch eine Aufzeichnung des Verdachts auf Kindesmissbrauch. Warum ist das passiert?Einwandererfamilien können unwissentlich mit den US-Gesetzen über Kindesmissbrauch in Schwierigkeiten geraten. Asiatische Familien engagieren sich oft in Kindesmissbrauchsuntersuchungen, weil sie unterschiedliche Vorstellungen davon haben, wie man Kinder großzieht. Zum Beispiel glauben asiatische Eltern, dass Kinder respektvoll sein müssen. Einige Eltern glauben, dass starke Disziplin eine Möglichkeit ist, sicherzustellen, dass Kinder gehorsam sind.

In der indischen Kultur ist die Familie am wichtigsten. Eine indische Familie könnte erwarten, dass ihr Kind die Familie unterstützt, indem es in der Schule gut abschneidet und seinen Eltern gehorcht. Die indische Familie könnte starke Disziplin anwenden, um sicherzustellen, dass das Kind seine Familie auf die richtige Weise repräsentiert. In Amerika ist das Individuum jedoch am wichtigsten. Die amerikanische Gesellschaft könnte die Disziplin der Familie für zu stark halten, insbesondere wenn das Kind körperlich oder emotional verletzt ist.Amerikanische Gesetze geben Eltern viel Freiheit, wie sie ihre Kinder disziplinieren können. Aber die Gesetze schützen auch Kinder, wenn die Behörden glauben, dass die Disziplin gefährlich wird. Die Regierung setzt diese Gesetze gegen Kindesmissbrauch und Vernachlässigung von Kindern strikt durch. Diese Gesetze sollen die Sicherheit von Kindern schützen, auch wenn die Eltern die Kinder nicht verletzen wollen.Sie müssen verstehen, wie die amerikanischen Gesetze beeinflussen, wie Sie Ihre Kinder erziehen, und Sie müssen möglicherweise neue Wege lernen, Ihre Kinder zu disziplinieren. Die US-Gesetze basieren auf den Ansichten der allgemeinen amerikanischen Gesellschaft, die sich von Ihren eigenen Ansichten unterscheiden können. Es spielt keine Rolle, wie die Menschen in Ihrem Heimatland Disziplin anwenden. Sie werden nach den Gepflogenheiten Amerikas beurteilt und nicht nach Ihren persönlichen religiösen oder kulturellen Überzeugungen.

Ihr bester Schutz ist es, das Gesetz zu kennen. Sobald ein Bericht über Kindesmissbrauch erstellt wurde, kann der Prozess Wochen, Monate oder sogar Jahre dauern. Möglicherweise müssen Sie vor Gericht gehen. Die Regierung kann sogar Ihre Kinder von zu Hause wegnehmen, bevor Sie vor Gericht gehen. In dieser Broschüre wird erläutert, wie Sie Ihr Kind legal disziplinieren können, um eine Meldung über Kindesmissbrauch zu vermeiden. Sie werden sehen, dass Sie immer noch viele Möglichkeiten haben, Ihr Kind mit einigen Grenzen zu bestrafen. Wir hoffen auch, dass Sie anderen Familien beibringen, wie Sie ihre Kinder in ihrem neuen Zuhause disziplinieren können.

KANN ICH MEIN KIND VERPRÜGELN?

Ein 10-jähriger Junge hat Süßigkeiten aus dem Supermarkt gestohlen. Seine Eltern waren verärgert, weil er zum dritten Mal beim Stehlen erwischt wurde. Sein Vater schrie ihn an und schlug ihn wiederholt mit einem Stock auf die Handflächen und Beine, bis geschwollene rote Flecken auftraten. Er sagte, dass die Markierungen ihn daran erinnern würden, nicht wieder zu stehlen.

Die amerikanische Gesellschaft hat viele verschiedene Ansichten darüber, wie man sein Kind verprügelt. Einige Eltern glauben, dass Spanking in Ordnung ist. Viele Amerikaner glauben jedoch, dass Prügel nicht gut für die Entwicklung des Kindes ist. Auch wenn es legal sein kann, Ihr Kind leicht zu verprügeln, können die Behörden es als Kindesmissbrauch betrachten, insbesondere wenn der Körper des Kindes einen blauen Fleck oder eine Markierung aufweist. Jede Prügelstrafe, die Spuren hinterlässt oder das Schlagen Ihres Kindes mit einem Gegenstand (wie einem Stock, einem Kleiderbügel oder einem Gürtel) beinhaltet, wird von der amerikanischen Gesellschaft als Kindesmissbrauch angesehen.Einige Formen der traditionellen Disziplin beinhalten nicht, das Kind zu schlagen, wie das Kind eine Position für eine lange Zeit halten zu lassen. Sie sollten jedoch wissen, dass die amerikanische Gesellschaft diese Strafen für das Kind möglicherweise als zu schmerzhaft empfindet. Disziplin, die dem Kind übermäßige Schmerzen verursacht, kann Kindesmissbrauch sein, auch wenn Sie das Kind nicht körperlich schlagen.

KANN ICH DIE PRIVILEGIEN MEINES KINDES WEGNEHMEN?

Ein 14-jähriges Mädchen kommt wieder spät nach Hause. Ihre Eltern sind so frustriert, dass sie sie eine Woche lang nicht fernsehen lassen, damit sie es nicht wieder tut.

Ein Kind für gutes Benehmen zu belohnen, ist der beste Weg, es zu ermutigen, dieses Verhalten fortzusetzen. Einige Eltern ziehen es jedoch vor, schlechtes Benehmen zu bestrafen, indem sie Privilegien wegnehmen, z. B. den Fernseher wegnehmen oder das Kind nicht mit Freunden spielen lassen. Privilegien wegzunehmen ist normalerweise in Ordnung.

Aber auch wenn Eltern Privilegien wegnehmen können, müssen sie dennoch sicherstellen, dass sich das Kind körperlich und emotional entwickelt. Eltern können ihre Kinder nicht bestrafen, indem sie ihnen Grundbedürfnisse vorenthalten oder ihre langfristige emotionale Gesundheit verletzen. Körperliche Vernachlässigung ist, wenn ein Kind körperlich, geistig oder emotional leidet, weil die Eltern nicht genug Nahrung, Kleidung, Unterkunft, Bildung oder Medizin zur Verfügung gestellt haben. Emotionaler Missbrauch und Vernachlässigung schließen ein, wenn ein Kind bedroht, wiederholt angeschrien oder so extrem gefürchtet wird, dass es die geistige oder emotionale Entwicklung des Kindes beeinträchtigt.

Eltern müssen sicherstellen, dass das Kind einigermaßen glücklich, freundlich, selbstbewusst und nicht übermäßig besorgt oder verängstigt ist. Sie können also Privilegien wegnehmen, aber Sie können das körperliche oder emotionale Wachstum des Kindes nicht beeinträchtigen.

FÜR WEN GELTEN DIESE GESETZE?Sie sollten wissen, dass Eltern und andere, die sich um das Kind kümmern, nach US-amerikanischem Recht verpflichtet sind, das Kind vor der Gefahr übermäßiger Disziplin zu schützen.

Personen, die den Missbrauch „zulassen“

Wenn Sie wissen, dass jemand anderes Ihr Kind auf eine Weise diszipliniert, die Kindesmissbrauch sein könnte, müssen Sie Ihr Kind schützen. Sie müssen mehr tun, als nur versuchen, den Missbrauch zu stoppen. Sie müssen es tatsächlich stoppen. Ein Elternteil muss möglicherweise die Polizei rufen, wenn er oder sie den Missbrauch nicht alleine stoppen kann.

Die Behörden werden auch einen Elternteil zur Verantwortung ziehen, wenn sie der Meinung sind, dass der Elternteil von dem Missbrauch „hätte wissen müssen“. Wenn beispielsweise ein Ehepartner das Kind zuvor missbraucht hat und das Kind möglicherweise erneut missbraucht, wird von den Eltern erwartet, dass sie das Kind schützen.

Andere Personen, die sich um ein Kind kümmern

Auch wenn Sie kein Elternteil eines Kindes sind, gelten diese Gesetze für Sie, wenn Sie sich wie ein Elternteil um ein Kind kümmern. Dies schließt eine Person ein, die zum Zeitpunkt des Missbrauchs für die Betreuung des Kindes verantwortlich ist, oder eine Person, die regelmäßig im Haus des Kindes ist, wie z. B. Großeltern oder Babysitter.In New York müssen bestimmte Personen jeden Verdacht auf Missbrauch oder Vernachlässigung gemäß dem Gesetz melden. Zu diesen Menschen gehören Ärzte, Lehrer, Tagesmütter, Sozialarbeiter und Polizisten.

WO KANN ICH HILFE ODER INFORMATIONEN ERHALTEN?Was wir bisher geschrieben haben, soll Sie nicht erschrecken, sondern Ihnen helfen, die Gesetze und Gebräuche Ihrer neuen amerikanischen Heimat zu verstehen. Möglicherweise müssen Sie neue Wege lernen, um Ihr Kind zu disziplinieren. Auf der folgenden Seite finden Sie eine Liste von Agenturen, die Ihnen helfen können, diese Änderungen zu vereinfachen.

Die folgenden Agenturen haben zweisprachige Sprecher.Sie können sie mit Fragen anrufen oder wenn die Verwaltung für Kinderdienste (ACS) Sie untersucht.

Queens Child Guidance Center
(718) 899-9810
87-08 Gerechtigkeit Ave. Raum C-7
Elmhurst, NY 11373

Elmhurst Krankenhauszentrum
(718) 334-1825
79-01 Broadway RM 6-16
Elmhurst, NY 11373

Nav Nirman Foundation, Inc.
(718) 478-4588
87-08 Gerechtigkeit Ave. Elmhurst, NY 11373

Wenn Sie Kindesmissbrauch oder Vernachlässigung vermuten, rufen Sie die NY State Child Abuse and Maltreatment Hotline 24 Stunden / 7 Tage die Woche unter (800) 342-3720 an. Hindi-Sprachunterstützung ist verfügbar, Sie müssen jedoch in der Lage sein, einen Dolmetscher auf Englisch anzufordern. Die New York State Child Protective Services werden alle Anrufe dokumentieren, um Kindesmissbrauch oder Vernachlässigung zu melden, und in einigen Fällen müssen sie den Fall möglicherweise der Polizei melden.

Entwickelt mit Mitteln des Child Welfare Fund, Hedge Funds Care und der William T.Grant Foundation. Übersetzt von Ambalika Misra.

Recherchiert und geschrieben von Lydia Fan, Esq. Zusätzlicher Dank an die National Coalition for Child Protection Reform und die Firma Davis, Polk & Wardwell für die Forschungsunterstützung; an die Einzelpersonen und die gemeindenahen Organisationen, die die Broschüre überprüft haben; und an Jade Lee für Design und Layout.Die Koalition für asiatisch-amerikanische Kinder und Familien versucht, die Lebensqualität der asiatisch-amerikanischen Gemeinschaft in New York City zu verbessern, indem sie den Zugang zu Gesundheits- und menschlichen Dienstleistungen erleichtert, die für alle asiatisch-amerikanischen Kinder und Familien sensibel sind.

JANUAR 2002
HINDI

DIE KOALITION FÜR ASIATISCH-AMERIKANISCHE KINDER UND FAMILIEN
120 WALL STREET, 3RD FLOOR
NEW YORK, NY 10005
Telefon: 212.809.4675
Website: www.cacf.org
Fax: 212.344.5636
E-Mail: [email protected]